Original subtitles

Buen día.

Buen día.

Preparé el desayuno.

Técnicamente hablando,

abrir una caja de cereales no es preparar el desayuno.

Vendrás al concierto esta noche, ¿cierto?

Claro que sí.

¿Tu mamá también irá?

Sí.

¿Por qué?

No te pondrás extraño, ¿o sí?

- ¿Por qué lo dices? - No lo hagas.

No lo haré.

Buen día.

- Buen día. - Buen día.

¿Quieres cereales?

Sí. Gracias.

¿Cómo te sientes?

Muy bien. Patea como loco durante la noche.

Jack Shephard.

Hola, Sr. Shephard.

Lo llamamos de Oceanic Airlines para informarle

que hemos localizado su cargamento perdido.

¿Hallaron el ataúd de mi padre?

Sí, señor. Llegará a Los Ángeles el día de hoy a última hora.

Es una buena noticia. Gracias.

De nada, señor.

Lamentamos mucho que esto se haya demorado tanto. Buen día.

Esto es lo mejor que pude conseguir.

Te dolerá un poco.

La bala salió por el otro lado, pero si no hago esto, se infectará.

Lo siento.

Tienen una niña.

Se llama Ji Yeon.

Jin ni siquiera la había conocido.

Locke les hizo esto.

Tenemos que matarlo, Jack.

Lo sé.

Debemos ponernos en camino.

¿Para ir adónde?

Sayid dijo que Desmond estaba en un pozo.

Si Locke lo quiere muerto, lo vamos a necesitar.

Bienvenido, Sr. Locke. Me alegro de verlo.

Gracias. Lo mismo digo.

¡Oiga! ¡No se atreva!

¡Es el que atropelló al Sr. Locke!

¡Que alguien llame a la policía!

Lo vi. Esto es un arresto civil.

- Apártese. - No se atreva...

No permitiré que vuelva a lastimar al Sr. Locke.

No vine a lastimarlo. Vine a ayudarlo a liberarse.

¿Quién es usted?

¿Quiere saber quién soy?

¿Estás seguro de que esto es un atajo?

Viví en esas casas mucho tiempo, Miles.

Creo que puedo recordar el camino.

Yo viví en esas casas treinta años antes que tú,

en otras palabras, la semana pasada,

y no sé dónde estamos.

Qué bueno que me tienen como guía.

¿A cuánto explosivo tienes acceso, Ben?

Suficiente para destruir al avión diez veces

y evitar que él abandone la isla.

Ha pasado mucho tiempo. ¿Seguirá allí?

Es C-4, Richard. Lo oculté cuidadosamente.

Déjame adivinar, ¿en un frasco?

Déjate de tonterías.

Está en mi cuarto secreto detrás de la biblioteca.

¿Qué sucede?

Es sólo que... Me mareo un poco cuando hay muertos.

¿Hay algo que quieras decirnos, Miles?

- No creo que... - ¿Qué pasa?

Es Alex.

Es tu hija.

Cuando te fuiste, la enterré.

Gracias, Richard.

¿Qué es eso? ¿Otro cuarto secreto?

Me dijeron que allí podría convocar al monstruo.

Luego comprendí que era él el que me convocaba a mí.

Bien.

Richard, es tu idea.

¿Vamos a inutilizar el avión o lo volaremos en pedazos?

Lo volaremos en pedazos.

Será mejor que llevemos todo, entonces.

¡No te muevas!

Muéstrame las manos.

Cálmense. Está bien.

¿Quién rayos eres?

Vino conmigo.

Hola, Benjamin.

¿Puedo entrar?

¿Qué estás haciendo aquí?

Baja el arma, Benjamin.

Ve al muelle, saca nuestro equipo de la canoa y luego húndela.

De acuerdo.

No irá a ningún lado. Si no me respondes...

Si me disparas, tu última oportunidad de sobrevivir desaparecerá.

Ve. Él no hará nada.

¿Qué están haciendo?

Vinimos a buscar explosivos para destruir el avión.

¿Para qué?

No es asunto tuyo.

Planté explosivos en ese avión en cuanto llegué aquí.

Como de costumbre, Benjamin, me adelanté a ti.

¿Cómo regresaste aquí, Charles?

Jacob me invitó.

Eso es mentira. Ni siquiera has visto a Jacob.

Sí que lo he visto.

Me visitó poco tiempo después de que tu gente destruyera mi carguero.

Me convenció de que estaba equivocado

y me dijo todo lo que debía saber para este propósito.

¿Qué propósito?

Charles.

Sí.

Es Locke, está llegando.

¿Te vio?

No lo creo.

El bote sigue ahí. No tuve tiempo...

Corre. Regresa aquí tan rápido como puedas.

Si no quieren morir, tenemos que escondernos.

Esto dolerá un poco, Sr. Linus.

Dr. Linus, en realidad.

Le traeré una compresa de hielo.

Dr. Linus.

¿Está usted bien?

Oí que hubo un incidente en el estacionamiento.

Sí, estuve en una pelea.

¿Una pelea? ¿Con quién?

Vi al hombre que lo atropelló, Sr. Locke.

Regresó. Me acerqué a él, y simplemente me atacó.

Y luego pasó algo muy extraño.

Mientras me estaba golpeando, creo que vi algo.

¿Qué está haciendo?

Estoy llamando a la policía.

Quizá no debería hacerlo.

¿Por qué no?

El hombre me dijo que no era su intención lastimarlo.

Me dijo que intentaba ayudarlo a liberarse.

Policía de Los Ángeles.

Y por alguna razón le creí.

¿Hola? Policía de Los Ángeles.

¿Sabe a qué se refería, Sr. Locke?

¿Tiene sentido para usted?

¿Hola? Policía de Los Ángeles.

Disculpe.

Quiero ver a un detective, por favor.

¿Por qué el atuendo?

¿Alguien se murió?

La función benéfica en el museo.

El concierto del que te hablé toda la semana.

¿Lo recuerdas?

No pienso en otra cosa.

Puedes acompañarme si quieres.

¿Estará esa pelirroja que me odia?

¿Charlotte? Sí.

Entonces, paso.

¿Detective Ford?

Este tipo quiere hablarle.

¿Sí?

Hace unos días atropellaron a alguien en la Secundaria Washington Tustin.

Y esta mañana,

uno de los maestros fue golpeado por el mismo sospechoso.

Sí. ¿Y?

Yo soy el sospechoso.

Gracias por ahorrarles a los contribuyentes el problema de buscarlo.

De nada.

Buenas tardes.

¿Cómo está usted?

Genial.

¿Tienes idea de dónde está ese pozo?

Sayid dijo que estaba cerca del campamento. Estamos como a una hora.

Si Locke quería a Desmond muerto, ¿por qué no lo mató?

¿Quién sabe?

Quizá es una de sus reglas.

La bomba en el submarino...

Dijiste que no podía matarnos.

Es posible que estuviera equivocado.

Yo los maté, ¿no es cierto?

No.

Él los mató.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

De acuerdo.

Dame las cenizas.

¿Qué? ¿Quién eres?

Dame las cenizas que tomaste de las cosas de Ilana cuando murió.

Están en tu bolsillo.

¿Por qué?

Porque son mías.

¿Para qué las quieres?

¡Oye!

Hola, Hugo.

Amigo.

Esperaba verte. ¿Dónde has estado?

No importa. Ahora estoy aquí.

¿Viste pasar por aquí a un muchacho con tus cenizas?

Mis cenizas están en ese fuego.

Cuando se apague, no volverás a verme.

¿Qué?

Deberías buscar a tus amigos.

Ya falta muy poco, Hugo.

Charles, vámonos.

No hay tiempo. Linus tiene un cuarto oculto.

¿Qué estás esperando?

No me interesa ocultarme.

Me encontrará tarde o temprano. Prefiero terminar con esto.

Son dos planes estupendos, pero yo prefiero sobrevivir.

Si me necesitan, estaré en la selva.

Miles, espera.

- Denme sus radios. - ¿Por qué?

Porque yo se lo pido.

Gracias.

Por si te necesito.

Te matará. Lo sabes.

Entonces esto es la despedida.

¿Quieres acompañarme mientras espero lo inevitable?

No.

Voy a hablar con él.

Lo conozco. Sólo quiere que me una a él.

Sí hago que se vaya conmigo,

quizá tengan una oportunidad.

Que tengas buena suerte.

Justo el hombre al que estaba buscando.

Me encontraste.

¿Quieres un vaso de limonada?

Necesito que mates a unas personas, Ben.

¿Por qué haría algo así?

Porque cuando deje esta isla,

será toda tuya.

De acuerdo.

Bien.

¿De quién es esa canoa que está junto al muelle?

Creo que es de Charles Widmore.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

Está oculto en mi armario.

Cielos. Tenga.

Dr. Linus.

Hola, Alex.

Dios mío. ¿Qué pasó?

Tuve una confrontación con un tipo un poco alterado.

¿Por qué querría alguien hacerle daño?

Usted es el tipo más bueno del mundo.

Creo que me confundió con otra persona.

No debería conducir.

Mi mamá me está esperando. Déjenos llevarlo a su casa.

No. No quiero ser una molestia.

Dr. Linus, por favor. Sólo tiene una mano.

Parece Napoleón.

Es un buen argumento.

Oye, mamá.

¿Podemos llevar al Dr. Linus a su casa?

Desde luego.

Con todo lo que ha hecho por mi hija,

lo mínimo que puedo hacer es llevarlo.

Me llamo Danielle.

Benjamin Linus.

Mamá, ¿puede quedarse el Dr. Linus a cenar?

Hoy comeremos coq au vin.

- No es necesario. - No. Insistimos.

Aunque tengamos que secuestrarlo.

Suba. Por favor.

¿Podría alcanzarme ese plato?

Dr. Linus, gracias.

Es bueno poder cocinar para alguien que no sea Alex.

¿Puedo preguntarle dónde está su padre?

Murió cuando Alex tenía dos años.

Por eso ella le tiene tanto cariño.

¿Cómo dice?

Usted se ha interesado mucho por ella, la ha ayudado tanto...

Es lo más parecido a un padre que ella ha tenido.

¿Está usted bien?

Estoy bien. Deben ser las cebollas.

Pondré menos la próxima vez.

Después de ti.

Charles y su amiga están aquí.

Ella está armada, pero imagino que eso no es problema para ti.

Espera aquí afuera.

No necesitas ver esto.

Quiero ver esto.

Lo siento, Charles.

Qué hermosa sorpresa.

Es estupendo poder hablar sin esas vallas separándonos.

¿Y quién eres tú?

Zoe. Me llamo Zoe.

No hables con él. No digas nada.

¿Por qué hiciste eso?

Le dijiste que no me hablara. Ya no me era útil.

Charles,

está claro que no temes morir.

Hay una sola forma de convencerte de decirme lo que quiero saber.

Pronto todo esto habrá terminado.

Yo tendré lo que quiero, y finalmente dejaré esta isla.

Y cuando lo haga, lo primero que haré

será matar a tu hija.

Penny.

La matarás de todos modos.

No, no lo haré.

Te doy mi palabra.

¿Y se supone que debo creerte?

Dime por qué regresaste aquí y yo no lastimaré a tu hija.

Traje a Desmond Hume aquí

por su extraordinaria resistencia al electromagnetismo.

Lo traje como último recurso.

¿"Último recurso"?

No diré nada más en su presencia.

Entonces dímelo al oído.

No permitiré que él salve a su hija.

Ben, nunca dejas de sorprenderme.

Por suerte, ya me había dicho lo que quería saber.

Así que no hay daño que lamentar.

Bien.

¿Dijiste que había que matar a otras personas?

Hola, Kate.

James.

Jack.

Está junto al fuego. Los saluda...

Lo oí.

¿Puedes verlo?

Sí, puedo verlo.

Kate, Sawyer, ¿ustedes también?

¿Tú escribiste los nombres en el muro?

Así es.

Sun y Jin Kwon, y Sayid Jarrah, ¿tú escribiste sus nombres en el muro?

Sí.

¿Por eso están muertos?

Lo siento mucho.

Lo sientes.

- Kate. - No, quiero saber por qué.

Quiero saber que Sun, Jin y Sayid no murieron por nada.

Vengan y siéntense, y les diré por qué murieron.

Les diré por qué los elegí a ellos.

Y por qué los elegí a ustedes.

Luego les diré lo necesario sobre cómo proteger la isla,

porque cuando ese fuego se apague,

uno de ustedes tendrá que empezar a hacerlo.

¿Tiene un minuto?

Sr. Locke, sí.

Sí. Pase.

¿Es su hijo?

Sí. Fue el día de Acción de Gracias.

Es igual a usted.

No se lo diga a él.

¿Qué puedo hacer por usted?

Dr. Shephard, usted y yo vinimos en el mismo avión de Sydney.

Usted me dio su tarjeta.

Al día siguiente la tiré. No se ofenda.

No lo haré.

Como sea. Unos días más tarde, me atropella un auto.

Con todos los médicos que hay en la ciudad, termino con usted.

Después de salvar mi vida, sigue queriendo curarme.

Y yo sigo sin querer que me cure.

Bien. Pero entonces,

el hombre que me atropelló vuelve hoy a la escuela.

Golpea a un maestro.

¿Pero sabe qué le dijo? Que no había ido a lastimarme,

sino a ayudarme a liberarme.

Exactamente lo mismo que me dijo usted

la última vez que nos vimos.

Lo siento, ¿está sugiriendo que yo mandé a este hombre a atropellarlo?

No. Pero quizá todo esto...

Tal vez suceda por una razón.

Tal vez usted deba curarme.

Sr. Locke, quiero curarlo,

pero creo que confunde una coincidencia con el destino.

Puede llamarlo como quiera. Pero aquí estoy.

Y creo...

Creo que estoy listo para dejar esta silla.

No sé por dónde empezar.

Podrías decirnos por qué nos trajiste a esta isla.

Los traje a todos ustedes porque cometí un error.

Fue un error que cometí hace mucho tiempo.

Y ahora, por esa razón,

es muy posible que todos ustedes

y todos sus seres queridos mueran.

¿Qué error?

Ustedes lo llaman el monstruo.

Soy responsable por lo que le sucedió.

Yo lo hice así.

Y desde entonces ha estado tratando de matarme.

Tarde o temprano iba a encontrar la forma de hacerlo, y cuando lo hiciera,

alguien tendría que reemplazarme.

Por eso los traje a ustedes aquí.

Dime algo, Jacob.

¿Por qué soy castigado por un error que cometiste tú?

¿Por qué decidiste disponer de mi vida?

Estaba muy bien hasta que me trajiste a esta maldita isla.

No es cierto.

Ninguno estaba bien.

No arranqué a ninguno de ustedes de una vida feliz.

Todos tenían dificultades.

Los elegí porque eran como yo.

Estaban solos.

Todos buscaban algo que no podían encontrar.

Los elegí porque necesitaban este lugar tanto como él los necesitaba a ustedes.

¿Por qué tachaste mi nombre en la pared?

Porque te convertiste en madre.

Pero sólo es una línea de tiza en una cueva. El trabajo es tuyo si lo quieres.

¿En qué consiste el trabajo?

Hay una luz en el centro de la isla.

Deben ver que nunca se apague. Así la protegerán.

Tu amigo monstruo dijo que no hay de qué protegerla.

Tienen que protegerla de él.

Deben hacer lo que yo no pude.

Lo que no fui capaz de hacer.

Quieres que lo matemos.

¿Acaso es posible?

Eso espero, porque estoy seguro de que él intentará matarlos a ustedes.

¿Cómo vas elegir entre nosotros?

No voy a elegir, Hugo.

Quiero que tengan lo que yo nunca tuve.

Una elección.

¿Y si ninguno elige hacerlo?

Entonces esto termina muy mal.

Yo lo haré.

Por eso estoy aquí.

Es lo que debo hacer.

¿Es una pregunta, Jack?

No.

Bien.

Entonces llegó la hora.

Y yo que pensaba que ese tipo se creía Dios.

James.

Sí, lo sé.

Me alegro de no ser yo.

¿Recuerdas el campo de bambú donde despertaste cuando llegaste?

Sí.

Pasando ese campo, cruzando una montaña, está el corazón de la isla.

Allí es donde está la luz.

Allí es donde él intenta ir. Y es lo que tú tienes que proteger.

¿Pasando el bambú? No hay nada allí.

Sí lo hay, Jack.

Y ahora serás capaz de llegar allí.

¿Tienes una taza?

Sí, tengo una.

Bebe esto.

¿Por cuánto tiempo deberé hacer este trabajo?

Tanto como puedas.

Ahora eres como yo.

Bien. Aquí están Jarrah y Hume. La muchachita de al lado es Austen.

Es lindo tenerlos aquí, pero irán a una cárcel del condado.

Que tengan suerte y vayan con Dios.

Todavía podrías dejarme ir.

¿Por qué rayos lo haría?

Porque te dije que soy inocente

y tú me creíste.

No importa.

No puedo dejarte ir. Soy policía.

A mí no me pareces un policía.

Fue un gusto conocerte.

Creo que es hora de irnos.

¿Qué?

Dije que creo que es hora de irnos.

¿Listos para salir de aquí?

Disculpa, ¿quién eres?

Es un demente que se entregó.

¿Por qué decidiste entregarte?

Atropellé a un tipo en silla de ruedas.

¿Ves lo que digo?

De acuerdo. Estoy loco.

¿Pero quieren salir de aquí o no?

¿Le dirás al conductor que pare?

Ya sabe dónde debe parar.

Pero cuando eso suceda, tendrán que confiar en mí.

Confiar en ti.

Así es.

Porque cuando los haya liberado,

le voy a pedir a cada uno de ustedes que haga algo.

Y deben prometerme que lo harán.

¿Qué dicen?

Desde luego, yo lo prometo.

¿Qué hay de ti?

De acuerdo, claro.

Bien.

- ¿Quién es Hume? - Soy yo.

¿Dónde está tu amigo con mi dinero?

O tendré que decir que los maté cuando escapaban.

No temas. Aquí estará.

Bien, aquí viene.

Lamento llegar tarde.

Descuida.

No dijiste que Ana Lucía estaría aquí.

¿Te conozco, gordito?

No. Nunca nos conocimos.

Aquí está tu dinero. $125.000, ¿cierto?

Sí, así es.

Fue un placer no conocerlos.

- ¿Ella no vendrá? - Aún no está lista.

Te traje mi Camaro.

La llave está bajo la alfombra.

De acuerdo. Bien.

¿Sabes adónde lo llevas?

Por supuesto.

Bien. Debemos ponernos en camino. Tú vas con él, tú vienes conmigo.

¿Cómo que voy contigo?

Iremos a un concierto.

En marcha.

¿Puedo preguntarte algo?

Dime.

Si puedes convertirte en humo cuando lo deseas,

¿por qué te molestas en caminar?

Me gusta sentir los pies sobre la tierra.

Me recuerda que fui humano.

Ya llegamos.

¿Tienes sed?

Éste es el pozo donde tiré a Desmond Hume.

¿Qué sucede?

Envié a Sayid a matar a Desmond. Obviamente, no lo hizo.

Parece que alguien lo ayudó.

No, Ben. Alguien me ayudó a mí.

¿Qué te dijo Widmore?

Dijo que Desmond era un seguro.

El último recurso de Jacob en caso

de que logre matar a todos sus amados candidatos.

Una manera final de asegurarse de que yo nunca deje este lugar.

¿Entonces por qué estás contento de que siga con vida?

Porque voy a encontrar a Desmond.

Y cuando lo encuentre, él me ayudará a hacer algo

que yo nunca podría hacer solo.

Voy a destruir la isla.