Original subtitles

Estás herida.

Déjame ayudarte.

Gracias.

¿Cómo te llaman?

Me llamo Claudia.

Es un nombre encantador.

¿Dónde está el resto de tu gente?

Estoy sola.

¿Cómo llegaste aquí?

De la misma forma que tú.

Por accidente.

¿Cuánto tiempo hace...?

Cada pregunta que responda generará nuevas preguntas.

Debes descansar. Agradece que estás viva.

Había otros en mi barco.

- Tengo que... - ¡No!

Si hay otras personas en la isla, yo las encontraré.

¿El bebé?

Ya viene.

Eso es.

Puja.

- Más fuerte. - No puedo.

Sí que puedes.

Eso es.

Una vez más.

Es un niño.

Su nombre es Jacob.

Es un niño.

¿Puedo...?

Hay otro bebé.

Puja otra vez.

Aquí viene.

¡Ahora!

Es otro niño.

Sólo elegí un nombre.

¿Puedo verlo?

Lo siento.

¿Qué es eso?

Es un juego. Es para jugar.

¿Cómo sabes cómo se juega?

Sólo lo sé.

¿Me enseñarás cómo se juega?

Si juras no decírselo a nuestra madre.

- ¿Por qué no podemos decírselo? - Porque nos lo quitará.

¿Quieres jugar o no, Jacob?

Sí, quiero jugar.

Hola, Jacob.

Hola, madre.

¿Dónde está tu hermano?

Está en la playa.

Mirando el océano.

¿Puedo ayudarte?

Si quieres, puedes ordenar eso.

¿Qué hacías con tu hermano en la playa?

Sólo estuvimos caminando.

¿Me quieres, Jacob?

- Sí. - Entonces dime qué pasó.

¿Puedo hacerte compañía?

Claro.

Jacob te contó lo que encontré.

Claro que sí.

Jacob no sabe mentir. No es como tú.

¿Por qué? ¿Cómo soy yo?

Tú eres...

...especial.

- ¿Puedo conservar el juego? - Claro que sí.

Lo dejé allí para ti.

- ¿Fue un obsequio tuyo? - Por supuesto.

¿De quién más podría ser?

De otra persona.

Al otro lado del mar.

No hay otro lugar.

La isla es el único lugar que hay.

¿De dónde vinimos nosotros?

Tú y tu hermano vinieron de mí, y yo vine de mi madre.

¿Dónde está ella?

- Está muerta. - ¿Qué significa "muerta"?

Algo de lo que tú nunca tendrás que preocuparte.

¡De prisa! ¡Se está escapando!

¡Ocúltate!

¿Quiénes son?

¡Madre!

¡Madre!

¿Qué sucede?

Vimos gente. Hombres.

- ¿Cuántos había? - Tres. Mataron un jabalí.

¿Los vieron?

No. No lo creo.

¿De dónde vinieron? Se veían como nosotros.

No son como nosotros.

No pertenecen a este lugar.

- Estamos aquí por una razón. - ¿Qué razón?

Aún no llegó el momento...

Madre. ¿Qué razón?

Vengan conmigo.

- ¿Sabías que había gente? - Sí.

¿Por qué nunca lo dijiste?

Porque son peligrosos y no quería asustarlos.

¿Por qué son peligrosos?

Porque todos los hombres son peligrosos.

Vienen, luchan, destruyen, corrompen.

Siempre termina igual.

¿Vienen? ¿De dónde?

De otra parte de la isla. Y ustedes no deben buscarlos.

- Si los hallan, les harán daño. - ¿Por qué nos harían daño?

Porque son personas, y las personas hacen daño.

Nosotros somos personas. ¿Acaso podemos hacernos daño?

He dispuesto que nunca puedan hacerse daño entre ustedes.

¿Qué es este lugar?

Es la razón por la que estamos aquí.

No entren.

- ¿Qué hay allí abajo? - Luz.

La luz más tibia,

y brillante que hayas visto o sentido.

Y debemos asegurarnos de que nadie la encuentre.

Es hermosa.

Sí, así es.

Y por eso la quieren,

porque hay un poco de esta luz

dentro de cada hombre.

Pero siempre quieren más.

- ¿Pueden tomarla? - No. Pero lo intentarán.

Y si lo intentaran, podrían apagarla.

Y si la luz se apaga aquí...

...se apagará en todas partes.

He protegido este lugar,

pero no puedo protegerlo para siempre.

¿Quién lo hará, entonces?

Tendrá que ser uno de ustedes.

- No puedes hacer eso, Jacob. - ¿Por qué no?

Porque va contra las reglas.

- Tú decidiste las reglas. - Yo lo encontré.

Algún día puedes crear tu propio juego,

y todos tendrán que seguir tus reglas.

Está bien.

No temas.

¿Qué?

- ¿Qué pasa? - Voy a caminar por la playa.

Te veré más tarde.

Hola.

¿Por qué Jacob no puede verte?

Porque estoy muerta.

¿Vienes conmigo? Quiero mostrarte algo.

¿Qué cosa?

De dónde viniste.

Es al otro lado de la isla. Un lugar que nunca has visto.

¿Quiénes son?

Llegaron hace 13 años.

Un día antes de tu nacimiento.

Su barco naufragó en una tormenta.

¿Un barco? ¿Qué es eso?

Es un medio para ir de un lugar a otro.

Así vinimos desde el otro lado del mar.

Pero no hay nada al otro lado del mar.

Hay muchas cosas al otro lado del mar.

Tú también viniste del otro lado del mar.

No, eso no es cierto.

No es lo que me dijo mi madre.

Ella no es tu madre.

Yo soy tu madre.

Jacob.

Jacob, despierta.

Ven conmigo.

¿Por qué llevas todas tus cosas?

Son nuestras cosas.

Las tomé porque nos vamos, y nunca regresaremos.

¿Qué?

Sólo sígueme.

¿Adónde?

- Adonde está la gente. - No.

- No debemos acercarnos a ellos. - Son nuestra gente, Jacob.

- Y vamos a vivir con ellos. - No. Nuestra madre dijo...

Mintió. Nos ha mentido acerca de todo.

Sé que no lo entiendes, pero debes venir conmigo.

- No quiero ir solo. - No podemos. Ella nos ama.

- Ella no nos ama. - ¡Basta!

- ¡Todo es mentira! - ¡Basta!

No es nuestra madre.

¡No!

¡Jacob! ¿Qué estás haciendo?

Se está marchando. Se irá con ellos.

Con la otra gente.

¿Qué?

Ahora lo sé.

Hay un lugar al otro lado del mar.

De ahí he venido, y allí iré.

Voy a volver a casa.

- ¿Quién te dijo eso? - Mi madre.

- Yo soy tu madre. - Tú mataste a mi madre.

Jacob, ella también era tu madre.

No tenemos que estar aquí. No tenemos que estar a su lado.

Ven conmigo.

No.

Mi amor, debes saber algo.

No importa lo que te hayan dicho,

nunca podrás dejar esta isla.

Eso no es cierto.

Y un día lo demostraré.

- ¿Crees que regrese? - No.

Dice que tú mataste a nuestra madre.

¿Es cierto?

Sí.

Si la hubiera dejado vivir,

ella los habría llevado con su gente.

Y esa gente es muy mala, Jacob.

No podía permitir que te convirtieras en uno de ellos.

Tenías que mantenerte bueno.

¿Soy bueno, madre?

Sí. Claro que lo eres.

¿Entonces por qué lo quieres más a él que a mí?

Los quiero a los dos de distintas maneras.

¿Te quedarás conmigo, Jacob?

Por favor.

Sí...

...por un tiempo.

¿Qué te parece?

Es muy bonito, Jacob.

¿Estás bien?

Sólo estoy cansada.

¿Ella sabe que me visitas?

Nunca pregunta sobre ti.

Entonces lamento haber preguntado por ella.

¿Por qué nos observas, Jacob?

Los observo porque quiero saber si nuestra madre tiene razón.

- ¿Acerca de qué? - Acerca de ellos.

Te refieres a mi gente.

Quieres saber si son malos.

Esa mujer podrá estar loca, pero en eso tiene razón.

No lo sé. No parecen ser malos.

Para ti es fácil decirlo,

sólo nos observas desde arriba.

Créeme. He vivido con ellos 30 años.

Son codiciosos, manipuladores...

...poco confiables...

...y egoístas.

¿Por qué estás con ellos, entonces?

Sólo son un medio.

¿Para qué?

Me marcho, Jacob.

Hallé la forma de dejar la isla.

No, eso es imposible. No hay forma de irse de aquí.

Aquí hay hombres muy listos,

hombres que se preguntan cómo funcionan las cosas.

Juntos, hemos descubierto lugares en toda la isla

donde el metal se comporta en forma extraña.

Cuando hallamos uno de esos sitios, cavamos.

Y esta vez encontramos algo.

Ven conmigo, Jacob, por favor.

¿Qué vas a hacer cuando ella muera?

- Ella nunca va a morir. - Jacob, todo muere.

No quiero dejar esta isla.

Es mi hogar.

No es el mío.

¿Dónde estabas?

Tú sabes dónde estaba.

¿Qué te dijo, Jacob?

Me dijo que encontró una manera de dejar la isla.

¿Puedo hacerte compañía?

Sí.

¿Cómo estás?

Estoy preocupada.

Es comprensible.

Me he pasado 30 años buscando ese lugar al que me llevaste de niño,

esa... cascada con esa hermosa luz.

He recorrido esta isla de punta a punta,

y nunca pude encontrarla.

Pero luego empecé a pensar: ¿Y si la luz está debajo de la isla...?

Quizá pueda llegar a ella desde otro lugar.

Deducir cómo llegar a ella me tomó mucho tiempo.

¿La gente que está contigo también vio esto?

Sí.

Tienen ideas interesantes sobre cómo utilizar esto.

¿Utilizar esto? No tienes idea...

No tengo idea porque tú no quieres decírmelo, madre.

¿Qué es eso?

Es una rueda.

Vamos a hacer una abertura...

...mucho más grande que ésta.

Y luego colocaré esa rueda en un sistema que estamos construyendo...

Un sistema que canaliza el agua y la luz.

Y luego la haré girar.

Y cuando lo haga...

...finalmente podré dejar este lugar.

¿Cómo sabes todo esto?

- ¿Cómo sabes si funcionará? - Soy especial...

...madre.

Por favor, no lo hagas.

- No te vayas. - Tengo que irme.

- ¿Por qué? - Porque no pertenezco a este lugar.

Entonces esto es la despedida.

Adiós, madre.

Lo siento mucho.

Jacob.

Es hora.

- Algo pasó, ¿no es así? - Sí.

Tuve que despedirme de tu hermano.

¿Lo dejas marcharse?

No tengo alternativa. Es lo que él quiere.

¿Reconoces este lugar?

Sí.

¿Recuerdas lo que les mostré aquí?

La luz.

Ahora tú la protegerás.

¿Qué hay allí abajo?

Vida, muerte.

Renacimiento.

Es la fuente, el corazón de la isla.

Sólo prométeme...

...que pase lo que pase, nunca irás allá abajo.

¿Moriría si lo hiciera?

Sería peor que morir, Jacob.

Mucho peor.

Ten. Bebe esto.

¿Qué pasará si lo hago?

Aceptarás la responsabilidad

de proteger este lugar mientras puedas.

Y luego buscarás un reemplazante.

- No quiero protegerlo. - Alguien debe hacerlo.

- No me importa. - Mi tiempo se ha terminado.

- ¿Por qué? - Tendrás que ser tú, Jacob.

No es cierto. Tú querías que fuera él.

Pero ahora soy lo único que te queda.

Siempre estuviste destinado a hacerlo, Jacob.

Ahora lo veo.

Y algún día tú también lo verás. Pero hasta entonces...

No tienes elección.

Por favor.

Toma la copa y bebe.

Ahora tú y yo...

...somos lo mismo.

Viene una tormenta.

Sí, es cierto.

Deberías irte. Busca algo de leña antes de que llueva.

Jacob.

- Ten cuidado. - Te veré en casa.

¿Por qué no me dejaste partir, madre?

Porque...

...yo te amo.

Gracias.

- Jacob... - ¿Qué hiciste?

Espera. Escúchame.

- ¿Qué hiciste? - No, no.

- ¿Qué hiciste? - Espera.

No. Jacob, no hagas esto.

Ella los quemó.

Estaba loca. Los quemó a todos.

¡No puedes matarme, Jacob! Ella lo dispuso así. ¡No puedes!

Descuida, hermano. No voy a matarte.

- ¿Te trajo de vuelta aquí? - Sí.

¿Por qué lo hizo?

Porque ahora yo debo protegerlo.

¿Quieres encontrar la luz?

¿Quieres dejar este lugar, hermano? Entonces, vete.

¿Quiénes son? ¿De dónde vinieron?

¿No mataron un oso polar la semana pasada?

- Sí. - ¿De dónde vino?

¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

- ¿Quiénes eran ellos? - Uno de ellos es una mujer.

Nuestros propios Adán y Eva.

Adiós, hermano.

Adiós.