Original subtitles

¿Sr. Locke?

¿Sr. Locke?

Sr. Locke, ¿puede oírme?

Bienvenido.

Lo conozco.

Volvimos de Sydney en el mismo vuelo.

Lo vi en el área de reclamos. Había perdido sus cuchillos.

Me llamo Jack Shephard.

¿Qué pasó?

Lo atropelló un auto. Acaba de salir de cirugía.

- ¿Estoy bien? - Su saco dural se rompió.

Pero creo que puse todo de nuevo en su lugar.

Sr. Locke, al operarlo, pude ver la lesión anterior de su médula,

la que lo dejó en silla de ruedas.

Esperaba que pudiera decirme cómo sucedió.

¿Por qué?

Porque creo que usted es un candidato.

¿Un candidato para qué?

Un nuevo procedimiento. Una cirugía que estamos desarrollando.

Podría devolverle el control de sus piernas.

De hecho, podría volver a caminar.

Si me da la oportunidad, creo que puedo curarlo.

No, gracias.

El riesgo es mínimo, y el beneficio podría ser...

Dije que no, doctor.

¿John?

John.

Es la primera vez que me dejan verte.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- ¿Usted es su médico? - Sí. Soy el Dr. Shephard.

Gracias. Gracias.

Gracias por salvarlo.

Gracias.

Bienvenido a la isla de la Hidra.

Al menos tú no tuviste que remar.

Entre ahí.

No volveré a entrar en esas jaulas.

- Tengo un arma. - Ya no, gordito.

Baja el arma.

Baja el arma o la mato.

Usted no matará a nadie. Por eso nos mete en una jaula.

Tengo una lista de nombres.

Ford, tú estás en ella. También Reyes y los Kwon.

Kate Austen no está en la lista.

No me interesa si vive o muere.

No lo escuches.

Quizá no lo crean, pero hago esto por su bien.

Tiene razón. No lo creo.

- ¿La cerca está activada? - Tardará una hora más.

No tenemos una hora. Diles que se apresuren.

Él viene en camino.

¿Hola?

Disculpe. ¿Hola?

Lo siento. No había nadie en la recepción y oí el sonido del taladro.

¿Dónde puedo hallar al Dr. Nadler?

Puede hallarlo aquí.

Y si no es un paciente, puede llamarme Bernard.

Hola, Jack Shephard.

Soy cirujano en el St. Sebastian,

y esperaba poder ver el registro de uno de sus pacientes.

- ¿De qué paciente se trata? - Se llama John Locke.

Nuestro registro dice que usted le hizo una cirugía oral de emergencia

- hace unos tres años. - ¿Qué es lo que está buscando?

Quiero saber cómo se lesionó.

¿Puedo preguntar por qué le interesa tanto el Sr. Locke?

Lo conocí hace una semana. Volvimos de Australia en el mismo vuelo.

El vuelo 815 de Oceanic.

Yo estaba en la misma fila que usted.

Creo recordar que estuvo coqueteando con mi esposa, Rose,

cuando yo estaba en el baño.

Es muy raro, ¿no cree?

Sí.

Quizá debe seguir investigando.

No puedo violar la confidencialidad del paciente

y decirle algo que no debería.

Pero puedo decirle que cuando atendí al Sr. Locke,

vino otro hombre que estuvo en el mismo accidente.

Fue hace tres años. ¿Recuerda eso?

Claro que sí, Jack.

Anthony Cooper.

Buena suerte, doctor.

Espero que encuentre lo que está buscando.

¿Qué pasó?

Nos atacaron con morteros.

La gente de Widmore nos disparó.

Locke te salvó.

¿Qué hay del resto de su grupo? ¿Qué les pasó?

Los que no murieron se dispersaron en la jungla.

Sólo quedamos nosotros tres.

¿Por qué me trajo aquí?

Porque tus amigos fueron capturados.

Y ahora tendremos que rescatarlos.

¿Rescatarlos de qué?

Widmore los tiene en una jaula

- tierra adentro. - ¿Por qué los...?

Yo se lo preguntaría, pero... No creo que me responda con honestidad.

Pero imagino que sus intenciones no deben ser muy buenas.

Si nos ponemos en marcha ahora,

podemos liberar a tu gente, correr hasta el avión

y abandonar esta isla antes de que Widmore se dé cuenta.

No son mi gente.

Y yo no me iré de esta isla.

Aún tengo la esperanza de que cambies de idea.

Pero tus amigos sí quieren irse.

Y en vista de que huyeron de mí usando mi propio barco,

voy a necesitar que los convenzas de que pueden confiar en mí.

¿Por qué debería confiar en ti?

Porque podría matarte, Jack, aquí mismo, en este momento,

y podría matar a cada uno de tus amigos,

y no hay nada que puedas hacer para detenerme.

Pero en lugar de matarte, te salvé la vida,

y ahora quiero salvarlos a ellos.

¿Me ayudarás?

Siento que avanzamos en círculos,

otra vez en estas jaulas.

Salvo que la última vez el arma me apuntaba a mí.

No me hubiera matado, James.

En la cueva de la que te hablé, la que tenía todos los nombres,

también estaba tu nombre.

Pero estaba tachado.

Él no te necesita, Kate.

¿Ella está con tu madre?

Sí. ¿Viste sus fotografías? ¿Cómo?

La gente de Widmore halló tu cámara en el avión.

Él me mostró las fotos.

Nuestra hija es hermosa.

Tengo tu anillo.

¿Qué pasó?

¿Tú lo apagaste? ¿Qué sucede?

- Cortaron la energía. - Envía un equipo al generador, ya.

Y ahora moriremos.

Creo que puedo alcanzar las llaves.

De prisa. Después vendrá por nosotros.

Yo no voy a esperar.

¡Rayos!

¿Qué haces aquí?

Estoy con él. Vamos.

- ¿Dónde está el avión? - A unos 400 metros, pasando esa colina.

¿Ahora vendrás con nosotros?

Los llevaré hasta el avión, pero no subiré en él.

Lo siento, Kate.

Yo no estoy destinado a ir.

Gracias por volver por nosotros, Doc. Te lo agradezco.

Está bien.

Él está con nosotros. Él apagó los generadores.

Genial. Cuantos más, mejor.

Vamos. Locke está esperando.

¿Es pariente del Sr. Cooper?

No, pero...

¿Cuál es el motivo de la visita?

¿Dr. Shephard?

Hola.

¿Qué hace aquí?

Vine a ver a Anthony Cooper.

¿Lo conoce? ¿Por eso está aquí?

¿Para qué quiere ver a Anthony?

Quiero hablar con él del accidente en el que estuvo con el Sr. Locke.

Dr. Shephard, váyase.

Escuche, sólo quiero ayudar.

Lo sé. John me contó lo de la operación.

- No quiere hacérsela. - ¿Por qué no?

Por favor, Dr. Shephard, no siga con esto.

Usted le salvó la vida a John. ¿Por qué no le basta con eso?

Porque no es suficiente.

Mantenimiento, llame a extensión 23.

Mantenimiento, llame a extensión 23.

Hola.

Él es Anthony Cooper.

Es el padre de John.

¡Oiga! ¡Deténgase!

¡Alto ahí!

Muy bien. Veamos qué hay que hacer para que esta cosa vuele.

No puedo creerlo.

- Tiene el cuello roto. - Porque yo se lo rompí.

Si les sirve de consuelo, Widmore sabía que yo los mataría.

¿De qué estás hablando?

La vigilancia sólo era un simulacro.

Si Charles no hubiera querido que yo subiera al avión,

no hubiera trasladado sus pequeñas cercas.

Espera. ¿Ahora quiere que dejemos la isla?

No, Hugo. Quiere tenernos a todos en el mismo lugar al mismo tiempo.

En un espacio reducido del que no podamos salir.

Para poder matarnos.

- ¿Cómo? - Con esto.

Cuatro cargas de C-4.

Estaban en la parte superior,

conectadas al sistema eléctrico del avión.

Si lo hubiéramos encendido...

¡Bum!

¿Qué haremos ahora?

No sabemos si puso más explosivos en el avión.

No es seguro.

Si vamos a dejar la isla, tendremos que usar el submarino.

Es lo que siempre dije.

Espera. Él no debería dejar la isla.

- Alpert dijo... - Que se pudra Alpert. No está aquí.

Ya nos has salvado el pellejo dos veces.

Supongo que me equivoqué contigo.

Gracias, James.

Ese submarino estará muy bien defendido.

Los vamos a necesitar a todos.

Yo los ayudaré, pero como dije, no iré con ustedes.

Está bien.

Vamos.

Oye.

- Lo siento. - Está bien, Claire.

Entiendo por qué fuiste con ellos.

Doc, escucha.

Si no quieres dejar la isla, es asunto tuyo.

Pero te voy a pedir un último favor.

No confío en esa cosa, por eso necesito que hagas algo.

Cuando lleguemos al muelle, asegúrate de que no entre en el submarino.

¿Cómo podría evitarlo? Viste lo que hizo allí atrás.

Arrójalo al agua. Yo me ocuparé del resto.

Tomografía a trauma 3. Tomografía a trauma 3.

Sr. Locke, ¿está despierto?

Presiona el botón.

Sr. Locke, ¿me oye?

Quisiera que me hubieras creído.

Disculpe.

Srta. Littleton.

Dr. Shephard, lo estaba buscando.

La abogada me dijo que trabaja aquí.

- ¿Podemos hablar? - Sí.

No, estoy bien. Gracias.

Lamento haber tenido que irme el otro día,

- pero tenía una emergencia. - Descuide.

Sé que esto es tan raro para usted como para mí.

Ni siquiera lo conocí.

Como sea, la abogada me dio esto.

Me dijo que recibiría otras cosas,

pero mi padre quería que recibiera esto especialmente.

¿Usted sabe por qué? ¿Qué significa esto?

No tengo idea.

Pero ni siquiera sabía que usted existía.

¿Puedo preguntarle cómo murió nuestro padre?

Lo encontraron en un callejón junto a un bar en Sydney.

Bebió hasta morir.

Fui allá a buscar su cuerpo, pero...

...la aerolínea lo perdió.

Yo llegué de Sydney hace unos días.

- ¿Cuándo? - El miércoles pasado.

- ¿En el vuelo 815 de Oceanic? - Sí.

¿Podría ver eso?

Claro. Adelante.

Lo siento. Quisiera saber por qué quiso dejarle esto.

Sí, yo también.

Fue un gusto volver a verlo.

Gracias por intentar ayudarme.

- ¿Dónde se está alojando? - Cerca de aquí, en un motel.

¿Por qué no se aloja en mi casa?

¿En su casa?

Somos extraños el uno para el otro.

No somos extraños.

Somos parte de una familia.

Que no haya gente en el muelle no significa que no haya en el submarino.

Vamos a atacar con todo.

Lapidus, Hugo, Jin, Sun, vendrán conmigo.

El resto esperen 30 segundos, y luego síganos.

¿Ustedes dos podrán cubrirnos?

Por supuesto.

De acuerdo.

Vámonos a casa.

Después del cuarto de máquinas, encender sentinas.

Después del cuarto de máquinas, encender sentinas.

¿Dónde está el capitán?

Arriba las manos.

No es nada personal.

Bien, amigo. Prepárate para encender esta cosa.

Yo me encargo.

Vamos.

¿Estás seguro de que no quieres pensarlo otra vez, Jack?

- Sí, estoy seguro. - El que te dijo que debías quedarte

no sabía lo que estaba diciendo.

John Locke me dijo que debía quedarme.

¿Qué pasó?

¡Kate!

¡Claire! ¡Vámonos ahora!

¿Qué está pasando ahí arriba?

- ¿Qué pasó? - La gente de Widmore le disparó.

Necesito un botiquín de primeros auxilios.

- ¿Quién quedó ahí arriba? - Claire.

¡Claire!

¡James!

Lapidus, si puedes oírme, ¡sumérgenos!

¡Vamos!

- ¡Oigan! ¡Esperen! - Claire, espera.

- ¡Claire! Claire. - ¡Espera!

- ¿Qué rayos estás haciendo? - Lo que vinimos a hacer, marcharnos.

- Está bien. - ¡No!

- Nos están abandonando. - No. Confía en mí.

No te conviene estar en ese submarino.

Kate.

Claire. ¿Dónde está Claire?

- Sigue arriba. - No podemos irnos sin ella.

¿Va a estar bien?

No encontramos ningún botiquín.

Jin, mi mochila. Usaré una camisa como compresa.

Está bien. Sólo relájate. Todo va a estar bien.

Ten. ¿Puedes ayudarla?

La bala la atravesó.

¿Qué?

¿De dónde salió eso?

Locke.

Hicimos exactamente lo que él quería.

- Debemos emerger. - Rayos.

¡Debemos emerger ahora!

Súbenos a la superficie.

BOTIQUÍN

- ¡Estamos descendiendo! - ¡Hazlo!

Lo oíste. Hacia arriba.

- ¿Cómo llegó eso aquí? - Locke la puso en mi mochila.

¿Por qué lo haría? Quería venir con nosotros.

Claro que sí, por eso lo dejé afuera.

Era lo que él quería.

¿Sabes cómo funciona? ¿Podemos desactivarla?

El reloj está conectado a la batería.

- La batería detona los explosivos. - ¿Cuánto falta para emerger?

Al menos cinco minutos.

No tenemos cinco minutos. ¿Qué haremos, Sayid?

Estos cables conectan con el reloj. Si los desconectamos,

en teoría la bomba debería quedar desactivada.

¿En teoría?

Sí. Pero deben salir al mismo tiempo. No estoy seguro...

Hazte a un lado.

- ¡No! ¡Espera! - ¿Qué rayos haces, Doc?

No pasará nada.

¿Qué?

No saques los cables. Estamos bien. No pasará nada.

Si no los saco, Locke nos volará en pedazos.

¡No es cierto! Locke no puede matarnos.

- ¿Qué? - Esto es lo que quería.

Es lo que estaba esperando. Todo lo que ha hecho,

lo hizo para traernos aquí.

Quería tenernos a todos juntos en un mismo lugar.

Un espacio cerrado del que no podemos salir.

No entiendo.

Locke dijo que no podía dejar la isla sin nosotros.

No puede dejar la isla a menos que estemos muertos.

Me dijo que podía matarnos cuando quisiera.

Quizá no lo hizo porque no le está permitido.

Quizá intenta que nos matemos entre nosotros.

Hazte a un lado, Doc.

¿Por qué le puso un temporizador?

- ¿Por qué no la detonó? - No me importa.

- No va a pasar nada. - Eso no lo decides tú.

- ¡No nos matará! - ¡No me quedaré quieto sin hacer nada!

James...

Vamos a estar bien.

Debes confiar en mí.

Lo siento, Doc. No puedo.

Escucha atentamente.

Hay un pozo en la isla, a 800 metros del campamento que acabamos de dejar.

Desmond está en él. Locke lo quiere muerto.

Significa que lo van a necesitar. ¿Entiendes?

- ¿Por qué me dices esto? - Porque tendrás que hacerlo tú, Jack.

¡Sayid!

Rayos.

- ¿Estás bien? - ¿Qué le pasó a Sayid?

¡No!

- ¡Sun! ¡Espera! - ¡Auxilio!

Resiste. Te sacaré.

- ¡Sawyer! ¡Necesito ayuda! - ¡Jin!

¡Hurley!

¡Hurley! Debes sacar a Kate de aquí.

- ¿Qué hay de los demás? - Yo me encargaré de ellos.

- ¡Debo ir por Sayid! - ¡Sayid ya no existe!

Escucha, llévate este tanque.

Respiren con él y salgan por el hueco de la explosión.

Hurley. Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Vete.

¡Doc!

¡Tómalo de ese lado y empuja!

A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!

¡Sawyer! Jack.

¡Sawyer!

Jin, vete.

- ¡No! - Sálvate tú.

Te sacaré de aquí.

¡Vete! Yo la liberaré.

No, podemos hacerlo.

Vete. ¡Salva a Sawyer!

¡Jin!

Toma esto. Puedo sacarlo sin usar esto.

No, no puedes, Jack.

¡Vete!

¡Vete!

Jin.

Tienes que irte.

No, puedo hacerlo.

No, no puedes.

Por favor, vete.

No te dejaré.

Te voy a sacar de aquí.

No.

Vete.

¡Vete! ¡Por favor, vete!

No te dejaré.

Nunca volveré a dejarte.

Te amo, Sun.

Te amo.

¿Viene alguien a buscarlo, Sr. Locke?

Sí, mi prometida, Helen.

No debe haber llegado por el tráfico.

Yo seguiré desde aquí. Soy bastante hábil para esto.

- Le deseo mucha suerte, señor. - Gracias. Nos vemos.

Sr. Locke.

Me alegra haberlo encontrado. No tuve oportunidad de despedirme.

Bien, adiós.

Y gracias otra vez, Dr. Shephard.

Fui a ver a su padre.

¿Qué?

Necesitaba saber por qué no quería la operación.

Y pensé que si lograba averiguar por qué está en esa silla,

- quizá... - Estuve en un accidente aéreo.

Me habían dado la licencia de piloto privado hacía una semana,

y le rogué a mi padre que fuera mi primer pasajero oficial.

Tenía mucho miedo a volar.

Pero lo miré a los ojos y le dije que podía confiar en mí.

Acabábamos de despegar.

Sigo sin...

No recuerdo qué fue lo que hice mal. Pero fue mi culpa.

Fue por mi culpa que el hombre a quien amaba más que a nadie,

nunca volvería a caminar o hablar...

La primera vez que nos vimos, en el aeropuerto,

usted me dijo que mi padre se había ido.

Fue doloroso oírlo, pero sabía que usted tenía razón.

Su padre también se fue, Sr. Locke.

- No, no es cierto. - Sí, se ha ido,

y por más que se castigue, eso no lo traerá de vuelta.

Lo que pasó, pasó, y...

...usted debe aceptarlo.

¿Qué lo hace creer que es tan fácil aceptarlo?

No es fácil.

De hecho, yo mismo no sé cómo hacerlo.

Por eso tenía la esperanza...

...de que usted lo hiciera primero.

Adiós, Sr. Shephard.

Puedo ayudarlo, John.

Quisiera que me creyera.

¡Jack!

No podía encontrarte. No podía encontrarte.

¿Está bien?

Recibió un golpe en la cabeza. Está respirando.

¿Qué hay de Jin y Sun?

Se hundió.

¿Qué? ¿El submarino?

Pero todos estaban a bordo.

- ¿Están todos muertos? - No todos.

Espera. ¿Adónde vas?

A terminar lo que empecé.