Original subtitles

Hola, Jack.

Esperaba que vinieras.

Creo que deberíamos ponernos al día.

Hurley... esto fue idea tuya.

¿Estás de acuerdo con que hable con él a solas?

Depende de ti, amigo.

De acuerdo. Pongámonos al día.

Te ves igual a él.

¿Eso te molesta?

No, lo que me molesta es no tener idea de qué rayos eres.

Sí que la tienes.

¿Por qué John Locke?

Porque fue tan estúpido como para creer que estaba aquí por una razón.

Porque siguió creyéndolo hasta que eso le causó la muerte.

Y porque tú tuviste la amabilidad de traer su cuerpo

en una bonita caja de madera.

¿Debía estar muerto para que pudieras verte como él?

Así es.

¿Qué otros rostros has tenido?

Jack, ¿qué es lo que quieres preguntarme?

El tercer día que estuvimos aquí, vi...

Perseguí a mi padre muerto por la selva.

¿Eras tú?

Sí, era yo.

- ¿Por qué? - Necesitaban encontrar agua.

Quizá te cueste creerlo, Jack,

pero lo único que siempre he querido ha sido ayudarte.

¿Ayudarme?

¿A hacer qué?

A marcharte.

Pero como Jacob te escogió,

estabas atrapado en esta isla incluso antes de llegar aquí.

Pero ahora Jacob está muerto. No hay por qué seguir atrapados.

Podemos subir a un avión y marcharnos cuando queramos.

Si podemos marcharnos cuando queramos, ¿por qué sigues aquí?

Porque tenemos que hacerlo todos.

¿Qué?

John Locke era el único de nosotros que creía en este lugar.

Hizo lo que pudo para evitar que dejáramos la isla.

John Locke no era un creyente.

Era un idiota.

Taquicardia sinusal de 130, la presión baja.

La última medición era de 62 sobre 30. Debe haber hemorragia interna.

- ¿Señales de daño neurológico? - Sin respuestas en miembros inferiores.

- Eso es porque está parapléjico. - ¿Conoce a este hombre?

Sí, es maestro sustituto en mi escuela. Se llama Locke.

No conozco su nombre de pila. Usa silla de ruedas. ¿Dónde está?

Destrozada. Probablemente le salvó la vida.

Vi al hombre que lo hizo. Lo atropelló y huyó. Estaba en la escuela...

En el hospital podrá hablar con la policía.

¿Hay alguien que podamos contactar?

No tengo idea. Apenas lo conozco.

- Helen. - ¿Qué dijo?

Helen Norwood.

Me iba a casar con ella.

Bien, aún se casará con ella porque va a estar bien, Sr. Locke.

John.

Mi nombre es John.

Impacto traumático, unos 50 años. Necesita una tomografía.

¡Tenemos una herida de bala! Mujer. Herida en área superior derecha.

- Bebé. - Entiendo. Está embarazada.

La cuidaremos bien. 50 cc, hemorragia externa.

- Bebé. - Haremos todo lo posible.

Sun... ¿qué sucede?

¡Es él!

¡Es él!

¡Es él!

¿Qué pasa?

Ya puedes salir.

¿Nos estás siguiendo, Claire?

- Sí. - ¿Por qué?

Porque él es mi hermano.

Parece que tienen mucho de qué hablar. Los dejaré solos.

Claire, lo siento mucho...

¿Te lo dijo? ¿Te dijo que fue él quien simuló ser nuestro padre?

Sí. Me lo dijo.

Había perdido las esperanzas de que volvieras.

Ahora que estás aquí...

Es bueno verte, Jack.

Sí, también me alegra verte.

Nunca tuve una verdadera familia,

por eso significa mucho para mí que vengas con nosotros.

Todavía no he decidido si iré con ustedes.

Sí lo has hecho.

¿Qué quieres decir?

Lo decidiste cuando dejaste que él te hablara,

como todos los demás.

Te guste o no, ahora estás con él.

- ¿Tiene un submarino? - Baja la voz, maldita sea.

Sí, Widmore tiene un submarino. Lo usaremos para dejar la isla.

¿Se lo diremos a Sun?

Kate se lo está diciendo ahora.

Es mejor que no nos vean en grupos.

¿Qué hay de Sayid?

Sayid no está invitado. Se pasó al lado oscuro.

Siempre puedes recuperar al que se pasa al lado oscuro.

- Mira el caso de Anakin. - ¿Quién rayos es Anakin?

Mantén la boca cerrada, no se lo digas a nadie.

Hola.

- Hola, Claire. - Hola, Hurley.

Te ves genial.

Es estupendo tenerlos a todos juntos otra vez.

¿Una manzana?

Oye, Schaub. Yo fui el que la trajo.

¿Nos das un minuto?

Katherine Ann Austen.

Buscada por causar un incendio, atacar a un oficial federal,

homicidio en primer grado.

No tienes aspecto de homicida.

Porque no lo soy.

Díselo a los federales cuando vengan.

¿Qué es lo que quieres?

¿No me recuerdas? Del aeropuerto.

Vinimos en el mismo vuelo de Sydney.

Sí, lo recuerdo.

¿No te parece extraño? Tú y yo volamos juntos,

luego nos encontramos en el ascensor,

y una semana más tarde,

de todos los autos que hay en la ciudad, chocas el mío.

Es como si alguien intentara reunirnos.

¿Estás coqueteando conmigo?

No funcionaría. Yo soy policía, tú eres una asesina.

- Ya te dije que no soy asesina. - Aun así, yo soy policía.

¿Por qué no me arrestaste, entonces?

- Sí te arresté. - No. En el aeropuerto. En el ascensor.

Viste que estaba esposada.

No vi las esposas.

Sólo vi una mujer bonita a la que debía abrirle la puerta.

¿Sabes qué creo?

Creo que me dejaste ir porque fuiste a Australia

y no querías que nadie lo supiera.

¿Se lo digo a los federales cuando lleguen?

Me caes bien.

Jim. Un nuevo caso. Vamos.

Lo siento. El deber llama.

Tenemos un homicidio múltiple en un restaurante.

Las víctimas son un delincuente llamado Keamy y sus tres matones.

Una mujer coreana, herida de bala, y su novio fueron testigos,

- pero él no habla inglés. - ¿Algún sospechoso?

Sí, la cámara de un cajero automático lo registró cuando dejaba el lugar.

Bien. Ponle un nombre a ese rostro.

Ése es el villano.

Ha cambiado.

Creo que todos hemos cambiado.

¿Qué te dijo Locke?

Me dijo que quiere marcharse.

- Y que debemos hacerlo todos juntos. - ¿Y tú le crees?

Aún no lo sé.

Arriba las manos.

Alto ahí.

¿Quién está al mando?

¿Quién es ella?

Es la mano derecha de Widmore.

¿Qué puedo hacer por usted?

Usted nos quitó algo, y queremos que nos lo devuelva.

Lo siento. No sé de qué está hablando.

Está bien.

- ¿Tienes mi posición? - Afirmativo.

Muéstrales lo que podemos hacer.

Tiene hasta la noche para devolvernos lo que tomó.

O la próxima vez, no fallaremos.

Llámeme cuando esté listo para que lo busquemos.

Bien...

Aquí vamos.

Hola. Tengo un turno con la Agencia de Adopción Western Pacific.

VISITANTES POR FAVOR REGISTRARSE

- Piso 15. Regístrese, por favor. - Claro.

Hola.

¿Cómo está?

Nos vimos en el aeropuerto, buscando maletas.

- Sí. Hola. - Hola.

Soy Desmond Hume. Nunca me dijo su nombre,

"Claire Littleton".

- ¿Cómo está? - Estoy bien. Mejor.

Pasé por un momento difícil, terminé en el hospital.

- Lo siento. - Ahora todo está bien.

A propósito, usted tenía razón.

Es un niño.

Tengo olfato para esas cosas.

Mire...

Disculpe si esto suena algo personal, pero

he notado que va sola a una agencia de adopción.

Sí. Tiene razón, es personal.

Sólo digo que debería tener un representante legal.

- ¿Usted es abogado? - No.

Pero casualmente me dirijo a ver a una abogada.

Los contratos de adopción son complicados.

Debería tener cuidado, podría terminar

en una situación irreversible.

Sí. No tengo dinero para un abogado.

- ¿Qué piso? - Yo también voy al piso 15.

Escuche, la abogada que voy a ver es excelente.

Además me debe un favor.

¿Por qué no viene a verla? Creo que realmente podría ayudarla.

Le prometo que no le costará un centavo.

Por favor.

Será un placer para mí.

Está bien.

Genial. Por aquí.

ABOGADOS

Gracias.

Hola. Soy Desmond Hume. Vengo a ver a la Srta. Verdansky.

Sí, Sr. Hume. Lo está esperando.

- Tome asiento. - Genial.

Oiga, se lo agradezco.

No ha sido nada.

Desmond.

Ilana.

Claire, ella es Ilana.

Ilana, te presento a Claire Littleton.

Esperaba que pudieras ayudarla.

Disculpe.

¿Claire Littleton, de Australia?

¿La conozco?

No, pero es una gran coincidencia.

La hemos estado buscando.

¿Puedo hablar con la Srta. Littleton a solas unos minutos?

No. Está bien.

- Escuchen todos. - Hola.

¿Qué está pasando?

Otra vez tratan de matarnos.

Esto está sucediendo un poco antes de lo esperado,

pero nos están forzando a actuar.

Afirman que les robamos algo

para provocar un enfrentamiento.

Si eso es lo que quieren, eso tendrán.

Reúnan sus cosas.

Iremos a la otra isla y nos marcharemos en ese avión.

James, necesito tu ayuda.

Hay un barco amarrado a unas horas de distancia de aquí.

Quiero que lo busques y te reúnas con nosotros al otro lado de estos riscos.

Navegaremos juntos hasta la otra isla. ¿Puedes hacerlo, James?

¿Por qué no vamos todos a buscarlo?

Cuanto más grande el grupo, más lento avanza.

De acuerdo. Me vendría bien una ayuda.

Llévate a quien quieras.

¿Qué dices? ¿Sabes algo de navegación?

Sé lo suficiente.

Bien. Los estaremos esperando. Sayid. ¿Tienes un minuto?

¿Puedes ayudarme con algo?

Escucha bien, porque lo diré una sola vez.

No iremos a ese lugar donde nos esperará Locke.

- Hice un trato con Widmore. - ¿Qué clase de trato?

Escucha. Cuando tengas oportunidad, vuelve atrás, camina hasta este lugar.

Hay un viejo muelle.

Ve con Hugo, Sun y Lapidus. Kate y yo los veremos allá.

¿Qué hay de Sayid y Claire?

Sayid es un zombi, Claire está loca.

Intentó matar a Kate.

No voy a permitir que eso vuelva a suceder.

Hugo, Sun y el piloto, sólo ellos. ¿Entendido?

¿Cómo nos escaparemos de Locke?

Ya pensarás en algo.

¿Lista para partir?

- ¿De qué hablaban? - Cosas de hombres.

Necesito que vayas adonde tengo a Desmond.

Creí que no lo ibas a devolver.

No lo devolveré.

Tú lo matarás.

Eso no será problema, ¿o sí?

Todavía quieres lo que me pediste, ¿no es así?

Sí.

Entonces haz lo que te digo.

¿Qué te ofreció?

Si me vas a matar a sangre fría...

...creo que tengo derecho a saber qué obtendrás a cambio.

Me dijo que recuperaría algo que perdí.

¿Y qué fue lo que perdiste?

La mujer que amaba.

¿Y dónde está ella ahora?

Muerta.

¿Qué te hace creer que Locke pueda traerla de vuelta?

Yo morí...

...y él me trajo de vuelta.

¿Qué le dirás?

¿A qué te refieres?

Esta mujer,

cuando ella te pregunte qué hiciste para estar con ella otra vez...

...¿qué le dirás?

Sayid.

¿Qué sucede?

Ya no tendrán problemas.

Me ocupé de ello.

¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?

Debo irme.

¿Lastimaste a alguien?

Nadia, me voy.

Y ya nunca podré regresar.

- ¿Qué hiciste, Sayid? - Demóralos.

- ¿Quién es? - Policía.

¿Puedo ver una identificación?

¿Puede abrir la puerta, por favor?

Sra. Jarrah, soy el detective Straume.

Le haré unas preguntas. ¿Tiene un minuto?

Eso es. Quédate abajo.

¿Sayid Jarrah?

Está bajo arresto.

Allí está.

¿Estás lista para mojarte?

- ¿Estás seguro de que es una buena idea? - ¿Ves algún puente?

- Hablo de volver con Locke. - Claro que no.

Es una pésima idea, y por eso no lo haremos.

¿Qué?

Dejaremos a Locke.

Tú, yo, Jack, Hurley, Sun y ese piloto que parece

un actor de los setenta.

¿Cuándo planeabas decírmelo?

Ahora.

- No mencionaste a Claire. - Porque ella no vendrá.

La Claire que viniste a buscar ya no existe.

Prometí que la llevaría de vuelta.

Eso fue antes de que se aliara con Locke.

Es peligrosa. ¿Quieres verla cerca de Aaron?

Andando. No tenemos mucho tiempo.

- Hola, Claire. - Jack.

¿Cuánto hace que estás con Locke?

Desde que ustedes se fueron.

¿Confías en él?

- Sí. - ¿Por qué?

Porque es el único que no me abandonó.

Sun, ¿has visto a Sayid?

Debía alcanzarnos un kilómetro atrás.

¿Ahora no me respondes?

¡Tú me hiciste esto!

Lo siento, Sun, pero yo no te hice nada.

James debe estar en camino. Sigan todos hacia la playa.

- Los alcanzaré allá. - ¿Adónde vas?

Quiero asegurarme de que nadie quede atrás.

- Hurley, espera. - Sí.

Sun.

- Tenemos que irnos ahora. - ¿Adónde?

No hay tiempo. Debemos irnos. Síganme.

Creo que deberíamos ceñirnos al plan de Sawyer.

Éste es el plan de Sawyer. Vamos.

Sayid. ¿Dónde estabas?

Estaba haciendo lo que me pediste.

¿Por qué tardaste tanto?

Acabo de matar a un hombre desarmado.

Necesitaba un momento.

¿Lo mataste, Sayid?

Claro que sí.

Ve a comprobarlo, si quieres.

Ven, debemos tomar un barco.

Espero que sepas adónde vas.

El humo ese corre mucho más rápido que nosotros.

Sawyer dijo que habría un muelle por aquí.

¡Allí están!

Mira.

De acuerdo. Vamos. Todos a bordo. Nos vamos.

- ¿Iremos a casa en esto? - No funcionará si no tenemos el curso.

Por tres años, la única forma de salir de esta isla era en submarino.

Eso es lo que haremos. Buen trabajo, Doc.

¿Adónde van?

Claire...

- Está bien. - Kate.

Nos vamos de la isla.

¿Por qué no esperan a John?

Porque no es John, y sea quien sea, no es uno de los nuestros.

Claire... Ven con nosotros.

Puedo llevarte con Aaron.

- Espera un... - Sawyer, cállate.

Si ella no va, yo tampoco.

Ven con nosotros, Claire.

- John me prometió... - Yo te lo prometo.

Yo estaba allí cuando nació.

Nunca debí criarlo yo.

Debiste hacerlo tú.

Regresé para buscarte, para que puedas estar con él otra vez.

Es la razón por la que volví a la isla.

Por favor, ven con nosotros.

Vámonos a casa.

Suban al barco antes de que llegue Locke.

Cuando descubra que nos fuimos...

...se va a enojar mucho.

Es tu mamá.

Hola.

Sí, acabamos de llegar.

Gracias.

No lo sé. Lo llevaré a casa en cuanto pueda. Quizá a las 5:00.

Quizá comamos algo por ahí después,

así que lo llevaré como a las 7:00.

De acuerdo.

Sí. Lo llevaré.

Oye. Oír la lectura del testamento de tu abuelo

no será divertido, pero...

...será rápido, lo prometo. Es normal que estés triste.

Estoy triste por ti, papá.

Sr. Shephard.

- Hola. - Y tú debes ser David.

- Hola. - Será en la sala de conferencias.

Tengo una sorpresa para ustedes.

¿Creen en el destino?

Ella es Claire Littleton.

Claire, el Sr. Shephard y su hijo, David.

Hola. Soy Jack Shephard.

Hola. Es un gusto conocerte.

- La encontraron. - Ella nos encontró a nosotros.

Usted estaba en el testamento de mi padre.

¿Puedo preguntarle de dónde lo conocía?

También era mi padre.

Lo siento. Disculpen, es del hospital.

Sí, habla el Dr. Shephard.

No, no es un buen momento.

Sí, que lo vayan preparando. Llegaré en 20 minutos.

Lo siento. Hay una emergencia en el hospital.

Tendremos que hacerlo otro día.

Sé que llego un poco tarde, Capitán,

¿pero le importaría decirnos cuál es su plan?

El plan es desembarcar en la isla de la Hidra,

amigarnos con Widmore,

hasta que podamos meternos en el submarino.

Luego usaré un arma para persuadir a alguien de llevarnos a casa.

Me gusta esa idea.

Vi algo de comida enlatada en la cocina. ¿Alguien más se muere de hambre?

Pecas, ¿podrías tomar el timón un minuto?

Claro.

- Se amable con él. - Sí.

No creí que vinieras, Doc.

- ¿Disculpa? - No te gusta mucho recibir órdenes.

Me alegra ver que lo hiciste.

- Esto no está bien. - ¿Qué es lo que no está bien?

Dejar la isla.

¿Por qué no?

Porque recuerdo cómo me sentía la última vez que me fui.

Era como si me faltara algo.

Tienen pastillas para eso, Doc.

Nos trajeron aquí porque hay algo que debemos hacer.

Y si Locke... Si esa cosa quiere que nos vayamos,

quizá tiene miedo de lo que pasaría si nos quedáramos.

Bájate de mi barco.

¿Qué?

Tienes que tomar una decisión, y debes tomarla ahora.

O te quedas con nosotros

y no vuelves a decir esas locuras, o te vas al agua.

James, esto es un error.

Y sé que hay una parte de ti que lo sabe.

La isla aún nos necesita.

Sí, pues yo no necesito a la isla.

Si quieres dar un salto de fe, hazlo.

Lárgate de mi barco.

Lamento haber hecho que mataran a Juliet.

¡Jack!

¡Jack!

- ¿Qué le dijiste? - Cambió de idea.

¿Cómo que cambió de idea? ¿Qué le dijiste?

No vendrá con nosotros.

Debemos volver a buscarlo.

Ya no vamos a volver, Kate.

Estás despierta.

¿Qué pasó?

Te dispararon.

Pero vas a estar bien...

¿Y el bebé?

El bebé está bien.

Ya pasó todo...

y vamos a estar bien.

¿Todos estos años no sabías que tu papá tenía otra hija?

No.

Vaya. Cuesta creer que no la mencionara.

Sí, tu abuelo era muy reservado.

¿De ahí lo heredaste tú?

Probablemente.

Bien. ¿Puedes esperar mientras hago esto?

Sí, claro.

Buena suerte, papá.

Gracias.

CIRUGÍA

- Atropellado por un auto. - ¿Qué tan mal está?

Muy mal. Pero lo raro es que ya estaba en silla de ruedas.

Tenía daños previos en la médula.

- El saco dural está destruido. - Por eso lo llamamos.

Es demasiado para nosotros.

Sí.

Puedo hacerlo.

- ¿Listos para empezar? - Cuando usted lo diga.

Bisturí.

¿Qué sucede?

Creo que lo conozco.

Buen día para nadar.

Sawyer se llevó mi barco, ¿no es así?

Sí.

Que nadie se aleje. El campamento está por aquí.

Locke no tardará en descubrir que nos llevamos su barco.

Arriba las manos.

- ¡Oye! ¡Tranquilos! - ¡Arrojen las armas!

- Tómenlo con calma. - Arrójenlas ahora.

Está bien. Lo conozco.

- ¿Quién más los acompaña? - Nadie.

Si te preguntas por Locke, sigue en la isla grande.

Desconecten las cercas.

Ford acaba de llegar en un barco con cinco de sus amigos.

¿Sun?

¿Jin?

- ¡Jin! - ¡Sun!

Te amo.

Yo también te amo.

Nunca dejé de buscarte.

Parece que alguien recuperó la voz.

Nunca volveremos a separarnos.

Te lo prometo.

¿Está seguro?

- Entiendo, Charles. - ¿Hablas con Widmore?

¿Qué rayos haces?

¿Tú qué crees? Levanten las manos.

¡De rodillas! ¡Todos ustedes!

¡Abajo!

- Teníamos un trato. - El trato se canceló.

Los tenemos.

Si tienes a Locke en la mira,

- dispara en cuanto estés listo. - Bien.

¡Al suelo!

Jack. ¿Estás bien?

Descuida. Todo va a estar bien.

Ahora estás conmigo.