Original subtitles

En un mundo plagado por los conflictos

hay un sólo hecho en el que todos estamos de acuerdo.

Todos queremos a Hugo.

Nacido en un hogar humilde, Hugo Reyes siempre ha sido un rayo de luz

para los que se cruzaron en su camino.

El gran amor de Hugo por el pollo

GRAN REINAUGURACIÓN SR. PÍO

lo llevó a adquirir y luego convertir la cadena Sr. Pío

en un fenómeno mundial.

El notable éxito de Hugo fue sorprendente.

Pero el éxito económico no fue el final, fue el comienzo.

SOCIEDAD HUMANITARIA

Hugo se convirtió en sinónimo de dar al prójimo.

Parques, campos de juego...

...hospitales...

...la Casa para Niños del Sr. Pío.

LA GRANJA DEL SR. PÍO

Su filantropía no tenía igual. Lo que nos trae a esta velada,

y a la inauguración del ala de paleontología Hugo Reyes

del Museo de Historia Natural Golden State,

un perdurable faro de cultura que lleva el nombre

de uno de los mayores benefactores de nuestra ciudad.

Damas y caballeros, nuestro hombre del año, Hugo Reyes.

Es un bonito trofeo, ¿no crees?

El sábado es la reunión de la Fundación. ¿Podrás venir?

¿Otro trofeo? Todos queremos a Hugo.

¿Sabes quiénes no te quieren? Las mujeres.

- ¡Ma! - Necesitas una mujer en tu vida.

- Una que no te haya amamantado. - Eso es de mal gusto.

- Estoy ocupado para salir con alguien. - No estás muy ocupado,

- estás muy asustado. - No estoy asustado.

Bien, mañana tienes una cita.

- ¿De veras? - La hija de la vecina del abuelo Tito,

Rosalita. Aceptó almorzar contigo.

- ¿Cómo es? - Aceptó salir contigo.

- Ma. - ¡Irás!

Le encantarás.

Y si no le gustas, hallaremos otra a la que sí le gustes.

Han estado pasando cosas muy extrañas.

Quisiera poder hablar contigo en persona.

Mucha gente viene a hablar conmigo después de que...

Ha partido.

Sería bueno que tú también lo hicieras.

¿Hugo?

¿Estás listo para partir?

- Cuando haya vuelto, nos iremos. - ¿Adónde vas?

Al Black Rock. Necesitaremos dinamita para destruir ese avión.

- ¿Crees que sea lo mejor? - No. Pero es la única alternativa.

Tú eres la experta.

¿Quién está enterrado aquí?

Se llamaba Libby. Estaba en la sección de la cola del avión.

Íbamos a tener nuestra primera cita.

Íbamos a hacer un picnic.

Pero... la asesinaron.

Lo siento.

Sí, yo también.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a evitar que causes la muerte de todos.

¿Vas a decir algo?

¿Por qué debería confiar en ti?

- Mataste a Libby y a Ana Lucía. - Ahora eso no importa.

Lo que importa es que si atraviesas la isla para destruir ese avión,

morirá gente. Mucha gente, y será por tu culpa.

¿Qué?

Porque la gente ahora te escucha, Hurley.

Hurley.

¿Con quién estás hablando?

Con nadie.

Ven. Nos vamos.

¿Quiere que le traiga más chips de tortilla caseros?

Sí, lo que sea.

¿Puede dejar eso? Espero a alguien.

- Está retrasada. - Bien. Ya vienen los chips.

¿Hugo?

Hola. Gusto en conocerte. Vaya.

- No esperaba a alguien como tú. - ¿Disculpa?

No esperaba a alguien... tan bonita.

Por favor, toma asiento.

No te ves como alguien llamado Rosalita.

No me llamo Rosalita. Me llamo Libby.

¿No eres mi cita a ciegas?

No, te vi desde el otro extremo de la sala.

¿Cómo sabes mi nombre?

Si te lo digo, creerás que estoy loca.

No lo haré.

Hugo, ¿crees que dos personas pueden estar conectadas?

Como almas gemelas.

Supongo que sí.

Tú no me recuerdas, ¿o sí?

¿Debería recordarte?

¿Qué haces, Elizabeth?

- ¿Molestas a este hombre? - No, es un viejo amigo.

En realidad, recién... ¿Qué está pasando?

Mis disculpas por la intromisión. Vamos.

- Dr. Brooks, si sólo pudiera... - ¿Doctor?

- Lo siento. Ella se escapó. - ¿De dónde se escapó?

Todo lo que dije, Hugo, lo dije en serio.

Discúlpenos.

Sí, somos cuatro.

INSTITUTO MENTAL SANTA ROSA

De acuerdo, en marcha. Debemos llegar a las canoas

y cruzar el canal antes del anochecer.

- ¿Tienes la dinamita? - Cuatro cartuchos.

Bastará para destruir la cabina y todos los instrumentos.

Ese avión nunca volará.

No creo que sea buena idea.

Además, esa dinamita es muy inestable.

Deben confiar en mí. Me entrené toda mi vida para esto.

- ¿Para volar cosas? - Para protegerlos.

¿Destruir el avión nos protegerá?

Sin ese avión, esa cosa no podrá dejar la isla.

Sí, y nosotros tampoco.

Estaremos atrapados aquí con él, y estará muy enojado.

Jacob dijo que Richard sabría qué hacer.

Y Richard dijo que destruyéramos ese avión, ¿no?

Sí.

Bueno, Jacob nunca me dijo nada de eso a mí.

¿Y si Richard está equivocado?

Hugo, intento hacer lo mejor para ti. Para todos ustedes.

No hay nada más importante que esto. Esa cosa es maligna,

y que Dios nos ayude si llega a salir de esta isla...

¿Eso va a ser una lanza?

No estoy seguro, James.

- Cuando llegue el momento, me lo dirá. - ¿Ahora hablas con la madera?

- Sawyer. - ¿Qué?

¿Necesitan algo?

¿Si necesitamos algo? ¿Qué tal cualquier cosa?

Esos tipos se llevaron a Jin y nosotros nos quedamos aquí, sin hacer nada.

No es lo mismo no hacer nada que esperar.

¿Qué estamos esperando?

Sólo pudieron regresar a esta isla porque vinieron todos juntos.

Si vamos a marcharnos en ese avión, tendrá que ser de la misma manera.

Estamos esperando que lleguen sus amigos. Hugo, Sun, Jack.

Es la única manera de abandonar esta condenada isla.

- No creo que eso suceda. - Esperemos que te equivoques.

¿Dónde estabas?

¿Puedo hablarte a solas?

Por supuesto.

- ¿Todo salió bien? - Sí.

¿Widmore te vio?

- No, pero su gente sí. - ¿Y los dejaste vivir?

No tenía sentido matarlos. Ya tenía lo que quería.

¿Descubriste qué escondían en el submarino?

Ciertamente.

MEMORIAS DEL SUBSUELO VLADIMIR DOSTOIEVSKI

¿Ahora qué?

Buscamos más dinamita. O ella habrá muerto por nada.

Quizá murió para que no usáramos dinamita.

Es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.

Le prometí a Sun que la sacaría de aquí.

Ojalá no lo hubieras prometido.

- Si quieres, puedes culparme a mí. - Creo que Richard tiene razón.

Es la única alternativa que tenemos.

Confía en mí, Jack.

Está bien.

Bien, en marcha.

Número 38.

- Sr. Reyes. Es un honor. - Dame un cubo. Tamaño familiar.

Por supuesto. Enseguida, señor.

¿41? ¿Número 41?

¿Qué?

Lo siento.

- ¿Lo he visto antes? - Soy el dueño del lugar.

Quizá vio mi comercial. ¿Quiere un llavero del Sr. Pío?

No, no es por eso.

¿No estuvo en el vuelo 815 de Oceanic?

- Hace como una semana, de Sydney. - Sí.

- Yo también. - Vaya. Qué coincidencia.

Sí, ¿le importaría si lo acompaño mientras espero mi pedido?

- Como quiera. - Es mucho pollo.

- Como cuando estoy deprimido. - ¿Cómo se llama ella?

Tuve una cita a ciegas la otra noche.

¿Y no salió como esperaba?

Ella estuvo maravillosa, salvo por una cosa. Está loca.

Todas las mujeres están algo locas.

No, ésta vive en un loquero.

Vi la camioneta. Está totalmente chiflada.

Al principio parecía cuerda,

pero luego me dijo que ya nos conocíamos. Y eso...

Yo lo recordaría.

Dígame algo. ¿Le creyó cuando le dijo que lo conocía?

Sí.

Algo así.

Yo diría que siga sus instintos.

Usted quizá debería...

Debería tratar de averiguar de dónde cree ella que lo conoce...

...antes de renunciar a ella.

42. Número 42.

Es el mío.

Fue bueno conocerlo.

- Hola. - Hola.

Lamento que Sayid te atara,

pero temía que huyeras antes de que pudiéramos hablar.

No lo culpo. Aunque ya le expliqué, antes de que se fuera,

que no tengo adónde huir.

Creo que no he oído un argumento mejor contra el cautiverio en toda mi vida.

¿Te molesta si te hago un par de preguntas?

Claro que no.

¿Por qué te trajo Charles Widmore de vuelta a la isla?

Considerando que fui secuestrado, deberías preguntárselo a él.

- Lo vigilaban con armas. - Me metió en una casucha de madera

y me expuso a una enorme descarga de electromagnetismo.

Si no te importa, Desmond,

¿cómo sabes a qué fue que te expuso?

Experiencia.

- ¿Sabes quién soy? - Desde luego.

Eres John Locke.

Regresa al campamento. Yo iré pronto.

- ¿Adónde irán? - Desmond y yo daremos un paseo.

Hay algo que quiero mostrarte.

Te hace pensar, ¿no es así?

- ¿Qué cosa? - Lo de Ilana.

Allí estaba ella, elegida especialmente por Jacob,

entrenada para protegerlos a ustedes, los candidatos.

En cuanto les dice quiénes son, muere en una explosión.

La isla ya no la necesitaba.

Me hace pensar en lo que pasará cuando no nos necesite a nosotros.

Bien, oigan todos, esto tomará unos minutos.

Nadie tocará esa dinamita, sólo yo, así que entraré solo...

- ¿Dónde está Hugo? - Estaba adelante contigo.

¡Corran!

¡Corran! ¡Vamos!

¿Por qué rayos hiciste eso?

Para protegernos.

- ¿En qué pensabas? - Cálmate.

- ¿Qué haremos ahora? - Es todo. ¡Basta!

Estamos muertos. Todos moriremos.

Podrías habernos avisado, Hugo.

Les dije que corrieran.

- ¿Por qué lo hiciste? - Michael me dijo que lo hiciera.

- ¿Quién? - Michael.

Es una de las personas que me gritan después de muertas.

Me dijo que debía evitar que destruyéramos ese avión.

Si no hay dinamita, no explotará.

¿Te pasa muy seguido? ¿Los muertos te gritan?

Bastante.

¿Y tú escuchas todo lo que te dicen?

Los muertos me inspiran más confianza que los vivos.

¿En qué puedo ayudarlo, Sr. Reyes?

Quería preguntarle sobre esa chica, el otro día. Libby.

Me preguntaba si podría verla.

No creo que sea una buena idea. Ella no está bien.

Se ve que está suficientemente bien como para salir a comer fajitas.

Cometí un error. Me equivoqué al evaluar su estado.

¿Su estado?

Tiene dificultades para aceptar la realidad.

- ¿A qué se refiere? - Probablemente

no sea una buena idea que usted la vea en este momento.

- Sólo la confundiría. - Dijo probablemente.

Significa que podría hacer una excepción.

Si fuera un pariente.

¿O un donante generoso?

¿Disculpe?

La sala de recreación no se veía bien.

¿Podrán mejorarla con 100 000 dólares?

Lo recordaste.

No. Lo siento.

¿Por qué estás aquí, entonces?

¿De dónde crees que me conoces?

No estoy segura.

Sé que no tiene sentido.

Pruébame.

Hace unos días estaba viendo TV y pasaron uno de tus comerciales.

En el momento en que te vi, fue como si me hubiera golpeado la cabeza.

Empezaron a aparecer una cantidad de recuerdos

de mi vida. Sólo que eran...

...de otra vida.

¿Qué clase de recuerdos?

Había un accidente aéreo y...

Yo estaba en una isla.

¿Y yo estaba ahí?

Eso creo. Nos conocíamos,

nos agradábamos.

Y luego, cuando vine aquí, fue como si ya hubiera estado aquí.

Por alguna razón, Hugo, creo recordar que tú también estuviste aquí.

Nunca había estado en un hospital psiquiátrico.

Sí, lo sé. No puedo sacarte de mi mente.

Por eso, la otra noche, cuando te vi, tenía que hablar contigo.

Porque si tú me recordaras...

Quisiera recordarte, Libby, pero no puedo.

- Lo siento. - Está bien.

Está bien.

- Estoy loca. - Sí, probablemente, pero...

Todos tenemos algo, ¿no es así?

Hace falta mucho coraje para acercarte a un extraño

y decirle que lo conoces de un extraño universo alternativo.

A mí me da miedo saludar a una chica.

Lo estás haciendo bien.

Escucha, ¿alguna vez puedes salir de aquí?

- Por el día o... - Sí, estoy aquí voluntariamente.

Bueno...

¿Te gustaría hacer algo?

¿Quieres decir una cita?

Sí.

Me encantaría.

Recuérdame, Desmond, ¿cuánto estuviste en la escotilla, presionando ese botón?

Tres años.

Y aquí estás otra vez.

Si no supiera la verdad, diría que esta isla te detesta.

- ¿Sabes la verdad? - ¿Disculpa?

No hay nada especial en mí.

Esta isla nos detesta a todos.

Sí, es cierto.

¿Qué?

¿Quién es?

Ignóralo.

- ¿Conoces a ese niño? - ¡Dije que lo ignores!

¿Adónde vas?

Ben, ¿todavía hay granadas en los barracones de Dharma? ¿Explosivos?

- Sí, creo que sí. - Bien, entonces allá vamos.

- Quizá deberíamos hablar de esto. - ¿Hablar? No hay tiempo para hablar.

Si sabes qué debemos hacer, cómo evitar que esa cosa

deje la isla sin destruir ese avión, oigámoslo.

Sé qué debemos hacer.

¿De veras? ¿Qué cosa?

- Debemos hablar con Locke. - ¿Quieres que nos mate?

No es idea mía. Es idea de él.

- Jacob dice que hablemos con Locke. - ¿Jacob está aquí ahora?

Sí.

- Pregúntale qué es la isla. - ¿Qué?

Hace tiempo, Jacob me dijo qué era la isla.

Si está aquí parado junto a mí, pregúntaselo.

No tengo que demostrarte nada, Richard.

O vienes conmigo, o puedes seguir volando cosas.

Depende de ti.

Está mintiendo.

Jacob no está diciéndonos qué hacer porque Jacob nunca nos dice qué hacer.

Lo diré en forma sencilla.

Si esa cosa deja la isla, es todo. Se habrá terminado.

- ¿Qué habrá terminado? - Todo.

Voy a destruir ese avión, necesito toda la ayuda disponible.

¿Quién viene conmigo?

Yo.

Vi a esa cosa en acción. No quiere hablar.

Lo siento.

¿Alguien más?

Lo siento, Richard. Si Jacob dice que hablemos con Locke, eso haremos.

- Iré con Hugo. - ¿De veras?

No se interpongan en nuestro camino.

De acuerdo, Hurley.

Vamos a hablar con Locke.

¿COMETIMOS UN ERROR?

Probablemente.

¿Qué crees que debamos...

...decirle a Locke cuando lleguemos?

Quiero decir, ¿cómo rompes el hielo con un monstruo de humo?

Yo no me preocuparía por ello.

Algo me dice que él será el que más hablará.

O podría matarnos a todos.

Sí, es cierto.

No vi a Jacob allá atrás.

Sólo lo dije porque quería que todos me escucharan.

- Lo sé. - ¿Por qué viniste conmigo?

Desde que Juliet murió,

desde que hice que la mataran...

...sólo deseo repararlo.

Pero no puedo. Nunca podré repararlo.

No tienes idea de lo difícil que es para mí callarme

y dejar que otras personas me digan qué hacer.

Pero quizá deba ser así.

Quizá...

Quizá debo dejarme llevar.

A menos que eso haga que terminemos muertos.

Ir a ver a Locke fue idea mía. No fue idea de Jacob.

Hurley, me pediste que confiara en ti.

Estoy confiando en ti.

Qué bueno que tú confíes, amigo, porque no sé adónde vamos.

Esperen. Creo que sé qué son esas cosas.

¿Ah, sí? ¿Qué rayos son?

Esperen aquí.

Oye, ¿estás aquí?

Michael.

Estás atrapado en la isla.

- Por lo que hice. - Y...

...hay otros por ahí como tú, ¿no es así?

¿Eso son los suspiros?

Sí. Somos los que no podemos irnos.

¿Sabes dónde está Locke?

Allí.

Gracias.

¿Hay...?

¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

No dejes que te maten.

Está bien.

Hurley,

si vuelves a ver a Libby,

dile que lo siento mucho.

Lo haré, amigo.

Traje seis clases de quesos distintos.

No sé de qué clase son pero la vendedora los recomendó...

Imaginé que te gustaría el queso porque a todos nos gusta el queso.

- ¿Sucede algo malo? - No, nada malo, sólo extraño.

- ¿Estuviste aquí antes? - No.

Es que estar aquí contigo me resulta muy familiar.

Es como si fuera una cita que nunca tuvimos.

Debo parecer completamente loca, ¿no es así?

No.

No completamente.

¿Por qué quieres estar conmigo?

¿Por qué lo quieres tú?

¿Qué?

Vamos, mírame.

Quiero estar contigo porque me agradas.

Sí, pero te agrado porque...

...no ves la realidad.

¿Qué? ¿Qué sucede?

- Vaya. - ¿Qué?

Creo que estoy recordando cosas.

¿De veras?

¿Quiere decir que no estoy loca?

No, creo que no lo estás.

Llegamos.

- ¿Qué es? - Es un pozo.

Déjame adivinar. Te preguntas qué tan profundo es.

Me leíste la mente.

¿Tienes idea de lo antiguo que es este pozo?

¿Muy antiguo?

Exactamente. Muy antiguo.

Tan antiguo, que fue cavado completamente a mano.

Dios sabe cuánto tardaron.

Es demasiado trabajo sólo para conseguir agua.

No buscaban agua.

Buscaban respuestas.

Hace mucho tiempo, lugares como éste

hacían girar las agujas de las brújulas.

La gente que tenía las brújulas necesitaba saber por qué,

así que empezaron a cavar.

¿Encontraron lo que buscaban?

No.

La razón por la que quise mostrarte esto, Desmond,

es porque a Charles Widmore no le interesan las respuestas.

Sólo le interesa el poder.

Y te trajo de vuelta a esta isla

para que lo ayudes a hallar lo que está buscando.

Al fin y al cabo, éste no es el único pozo.

¿Y ésa es la razón por la que debía ver esto?

¿Por qué no tienes miedo?

¿Disculpa?

Estás aquí, en el medio de la selva, conmigo,

nadie sabe que estás aquí.

¿Por qué no tienes miedo?

¿De qué sirve tener miedo?

¿Cómo está nuestro amigo?

Ya no tenemos que preocuparnos por él.

¿Dónde estabas?

Salí a caminar, James.

Ahora que estiraste las piernas, quizá podrías...

No puedo creerlo.

- Hola. - Hola, Hugo.

No sé quién eres, amigo,

o qué es lo que quieres, pero debemos hablar contigo.

¿Debemos?

Hay otros conmigo.

Pero la cuestión es que todos tenemos armas.

Y no quiero que nadie salga herido. O muera.

No vamos a hacer nada.

Y quiero tu palabra de que tú tampoco harás nada.

Tienes mi palabra.

Bien, amigos, pueden salir.

Hola, Jack.

Hola.

¿Espera a alguien en particular?

- ¿Disculpe? - He notado que ha estado

observando a los niños, y esto es una escuela.

¿Tiene un niño aquí?

No, no, yo... Acabo de mudarme al vecindario,

y busco una escuela para mi hijo.

- ¿Cómo se llama su hijo? - Charlie.

Como maestro de esta escuela, la recomiendo sin dudar.

Es una escuela maravillosa.

Es bueno saberlo, gracias. Fue un placer hablar con usted.

Que tenga un buen día.

Llamen a una ambulancia. Ahora. Sr. Locke.

Dios mío.

No se mueva. Lo llevaremos al hospital. ¿Sr. Locke?

Sr. Locke, ¿puede oírme?