Original subtitles

Sr. Hume.

Me llamo Zoe.

Sé que se siente desorientado.

Ha estado inconsciente los últimos tres días.

Pero ya le sacamos los sedantes,

y acabo de inyectarle algo que lo ayudará a despertar.

¿Usted es enfermera?

Ya no está en el hospital. Tuvimos que trasladarlo.

¿Trasladarme adónde?

¿Dónde está mi mujer?

- No, espere... No debe... - Quiero ver a Penny.

Temo que eso no será posible, Desmond.

Usted.

Despacio.

- Debería sentarse... - Yo me encargo.

Desmond.

¿Qué me pasó? ¿Dónde estoy?

Te dispararon, fue Benjamin Linus.

¿Lo recuerdas?

Sí, lo recuerdo.

- Quiero hablar con Penny. ¡Penny! - No está aquí.

Pero te aseguro que ella y tu hijo están a salvo.

Lamento mucho haberte separado de ellos,

pero no tuve oportunidad de explicarte,

y si lo hubiera hecho, no hubieras venido conmigo.

¿Venir con usted?

¿Venir adónde?

Te traje de vuelta a la isla.

Imagino cómo te sentirás,

pero si me permites explicar...

- No lo lastimen. - ¡Lléveme de vuelta!

- Debe llevarme de vuelta, ¿me oye? - No puedo llevarte de vuelta.

La isla todavía te necesita.

¿Qué hace Desmond aquí?

Será más fácil mostrárselo que decírselo, Sr. Kwon.

Llévalo a la sala del generador.

Yo iré con el Sr. Hume para que empecemos la prueba.

Charles, esa prueba estaba programada para mañana.

Sé para cuándo estaba programada. Que se preparen ahora.

Vamos. Esto no es un paseo.

Revisa adentro.

- Van a traer a Hume ahora. - ¿Qué?

Me oíste. Lo haremos ya. ¿Cómo va el cronograma?

No estamos listos. Ese generador no ha funcionado en 20 años.

- ¿Cómo voy...? - Widmore no esperará.

- ¿Qué están haciendo aquí? - Una prueba.

- ¿Qué prueba? - Veamos dónde estamos.

¿Podemos activar un campo electromagnético?

Hagamos una prueba. Generador al máximo, por favor.

Bien.

Aquí vamos. Cuando yo dé la orden.

Tres, dos, uno.

Enciéndanlo.

Genial.

Debe haber un falso contacto. Encuéntrenlo.

Simmons, mira los circuitos de los solenoides.

Sí, señor.

¿Sabes algo, Angstrom? Tú entrarás allí.

Lo encontré. Hay un interruptor defectuoso.

- Lo volveré a conectar. - ¡No!

¡No!

¡Apágalo!

Dios mío.

Zoe.

¿Estamos listos?

Alto.

Ya pueden llevarlo. Gracias.

Sí, señor.

Pónganlo adentro.

¿Qué rayos están haciendo?

Sé que es extraño, Desmond.

Pero si lo que me dijeron de ti es cierto,

estarás perfectamente bien.

¿Tienes algo de metal encima? ¿Llaves? ¿Monedas?

Claro que no, idiota.

Detesto obligarte a hacer esto, Desmond...

...pero cuando haya terminado...

...te voy a pedir un sacrificio.

Y espero por el bien de todos que decidas ayudarme.

¿Un sacrificio?

¿Qué rayos sabe usted de sacrificios?

Mi hijo murió aquí por el bien de la isla.

Tu esposa, mi propia hija, me odia.

Y nunca he visto a mi propio nieto.

Pero si no me ayudas, Desmond, todo habrá sido en vano.

Penny, tu hijo, y todos los demás,

se habrán ido para siempre.

De acuerdo. Enciéndanlo.

Si pretende que yo lo ayude con todo esto,

- tendrá que... - Ese hombre es la única persona

en el mundo que sobrevivió a un evento electromagnético catastrófico.

Debo asegurarme de que pueda repetirlo, o todos moriremos.

Enciéndanlo.

- ¿Tenemos potencia? - Sí, pero...

¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir de aquí!

AJUSTE DE FASE DE CAMPO PARA DETERIORO DE FORMA DE LA BOBINA

FRECUENCIA DE RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA

DENSIDAD DE FLUJO MAGNÉTICO

¡Déjenme salir de aquí!

- Cinta número cuatro. - ¿Disculpe?

- Estabas en el vuelo de Sydney. - Sí.

Las maletas están allí. Acabo de preguntarle al empleado.

Gracias.

Espera, te ayudaré.

Muchas gracias.

Fue un placer.

- ¿Tienes otras maletas? - No, es todo, gracias a Dios.

¿Niño o niña?

- Lo siento. No quise ser indiscreto. - No, está bien.

Es sólo que aún no lo sé.

Eres más valiente que yo...

No me gustan mucho las sorpresas.

Disculpe. Ésa es mía.

¿Alguien te viene a buscar?

Sí. No lo sé, quizá tenían mal el horario.

A mí me viene a buscar un auto.

Si necesitas un transporte, será un placer.

No, es muy... Eres muy amable, pero estoy bien.

- Hay taxis. - De acuerdo.

- Fue un gusto conocerte. - Sí, lo mismo digo.

Niño.

- ¿Qué? - Apuesto a que será niño.

Hay monitores localizados en la entrada de reclamos de equipaje.

Información acerca del equipaje de todos los vuelos que aterrizaron...

Parece que debo ir contigo.

Sr. Hume, hola. Déjeme llevar eso.

- Gracias. - Me llamo George.

Es un placer.

¿Lo llevo a su hotel?

- A la oficina. - A la oficina, estupendo.

Por aquí, por favor.

Viene de Sydney, ¿cierto?

Así es.

¿Qué estuvo haciendo en Australia?

Cerrando un trato para el jefe.

Qué bien. Felicitaciones.

Si necesita algo mientras esté aquí, conozco a todos.

¿Necesita una reserva? Sólo elija el restaurante.

Usaré el servicio de habitación, gracias.

¿Le gustaría algo de compañía?

Noté que no lleva anillo de matrimonio,

y hay muchas señoritas encantadoras que ofrecen su compañía.

No me interesa tener compañía. Vine a trabajar.

Por eso usted es la mano derecha del jefe y yo sólo soy el conductor.

Bien. Entendido.

Buenos días, Sr. Hume. ¿Qué tal el vuelo?

- Estupendo, gracias. - Lo está esperando.

Gracias.

- Charles. - Hola, Desmond.

- Bienvenido a Los Ángeles, amigo mío. - Gracias.

No me importa lo que haya hecho, o cuánto pueda costar.

¡Que le lean los cargos y luego sácalo de allí!

Lo siento, Desmond.

Tendremos que suspender nuestra celebración por el trato de Australia.

Tú sabes que mi hijo es músico.

Sí. Oí que es muy talentoso.

Es cierto.

Mi esposa está organizando uno de sus eventos de beneficencia,

y al chico se le ocurrió la idea

de combinar música clásica con rock and roll moderno.

¿Oíste hablar de una banda llamada Drive Shaft?

No lo creo.

Su bajista tuvo una sobredosis y lo arrestaron.

Y ahora, si no llevo a este adicto al evento de mi esposa,

ella, en pocas palabras, me destruirá.

- Quiere que yo sea su niñera. - Sé que no es lo usual,

pero necesito alguien en quien pueda confiar.

No digas nada más, Charles. Está hecho.

Tú sí que tienes suerte, hijo.

No tienes familia, no tienes compromisos.

Qué bueno estar libre de ataduras.

Soy un hombre afortunado.

No. Yo soy el afortunado de tenerte trabajando para mí.

Un trago para celebrar que seas imprescindible.

Es tu whisky de 60 años, Charles.

Te lo mereces.

CORTE SUPREMA DEL ESTADO DE CALIFORNIA

TRIBUNAL DEL AEROPUERTO

- ¿Sr. Hume? - Así es.

Ya se pagó la fianza.

Recuerde, no puede abandonar el estado.

Sr. Pace, soy Desmond Hume. Me envió Charles Widmore.

Oye. ¿Adónde vas?

Es todo suyo.

¡Oye!

¿Qué sucede contigo?

Vamos.

Tomaré lo mismo que él.

Un trago. Luego nos vamos.

¿Cuál es tu trabajo? ¿Ser mi niñera?

¿Eres el lacayo principal del Sr. Widmore?

- ¿Su secuaz? - No hay un título.

- Pero hay muchas ventajas. - ¿Como qué?

Puedo conocer gente encantadora.

Bien, salud, entonces.

Dime, Sr. Ventaja. ¿Eres feliz?

Bastante.

No es cierto.

Tengo un gran trabajo, mucho dinero. Recorro el mundo.

- ¿Por qué no sería feliz? - ¿Has estado enamorado?

- Miles de veces. - No me refiero a eso.

Hablo de un amor espectacular, que altera tu conciencia.

¿Sabes qué apariencia tiene?

No sabía que el amor tuviera apariencia.

Yo lo vi, amigo. En el avión en el que volví de Sydney.

¿De veras?

Vinimos en el mismo vuelo, quizá yo también lo vi.

Créeme. No lo viste.

¿Por qué no me lo explicas?

Había una mujer

dos asientos delante de mí,

esposada y sentada junto a un policía.

Él me miró. Sabía que yo llevaba drogas.

Si no hacía algo, me atraparían.

Me levanté, fui al baño.

Iba a eliminar la evidencia tragándome la droga.

Y en ese momento, empezaron las turbulencias.

Me atraganté.

Tenía la bolsa de heroína atascada en la garganta.

Es el fin. Todo se pone oscuro.

Me deslizo hacia el abismo, pero de pronto...

...la veo a ella.

¿A ella?

Una mujer. Rubia.

Increíblemente hermosa.

Y la conozco.

Estamos juntos.

Parece que siempre hemos estado juntos...

...y siempre lo estaremos.

Esta...

...sensación...

...este amor.

Y cuando me estaba por envolver completamente...

...abro mis ojos,

y hay un idiota parado allí,

preguntándome si estoy bien.

Pero lo vi. Por un momento, vi cómo era.

Eso es muy poético, hermano.

Deberías componer una canción.

Sí. Sé lo que estás pensando.

Una estrella de rock que quiere suicidarse.

Pero he visto algo real. He visto la verdad.

Ésa no es la verdad.

¿Quieres saber la verdad, Pace?

Tienes que hacer una elección.

Puedes seguir bebiendo o puedes venir conmigo.

Antes de elegir, comprende que si te quedas aquí,

es muy probable que el resultado sea la destrucción de tu carrera como músico.

¿Y si voy contigo?

En 20 minutos estarás disfrutando en un hotel cinco estrellas,

ubicado junto al mar.

Charles Widmore, uno de los hombres más poderosos de esta ciudad,

te deberá un favor.

No parece que tenga mucha opción.

Siempre tienes opción, hermano.

Ésa es mi banda.

Drive Shaft.

Nuestro primer simple.

El comienzo de todo lo bueno.

¿Te gusta?

Claro. Para lo que es.

Siento pena por ti, amigo.

Crees que eres feliz. Crees que lo tienes todo.

Esto... tu vida.

Pero no es así.

¿Nada de esto es real?

De acuerdo, Sr. Hume. ¿Y si le ofrezco una opción?

¿Qué cosa?

Puedo mostrarle a qué me refiero,

o puede bajarse del auto.

¿Por qué iba yo a bajarme del...?

¡Charlie!

Vamos.

NO ES EL BARCO DE PENNY

¡Vamos!

¡Vamos, Charlie!

Técnico de radiología a CPA, por favor.

Recibió un gran golpe en el accidente. ¿Siente náuseas?

- No. - ¿Visión doble?

No. Debo encontrar al hombre que vino conmigo.

¿Alucinaciones?

¿A qué se refiere?

Alucinaciones. Ver cosas que no existen.

No estoy seguro.

Su tomografía no fue concluyente. Le haremos una resonancia magnética.

No tengo tiempo para esto. Debo buscar al que vino conmigo.

No podrá buscar a nadie hasta que sepamos qué sucede en su cerebro.

¿Tiene algo de metal? ¿Llaves o monedas?

¿Tiene metal en el cuerpo? ¿Marcapasos, clavos, balas,

- placas de metal en la cabeza? - No, nada.

Veo que no puso un contacto para emergencias. ¿Amigos o familiares?

Ponga a mi empleador, el Sr. Charles Widmore.

La máquina hace mucho ruido.

Será mejor que use esto.

- Necesitará el botón. - ¿El botón?

El botón del pánico. Si quiere parar, presiónelo.

Procure evitarlo, porque tendremos que empezar otra vez.

Estaré en aquella cabina. Usted me podrá oír.

Treinta minutos, ¿de acuerdo?

Bien, aquí vamos.

Desmond.

¡Oiga!

¡Déjeme salir!

¡Oiga! ¡Oiga!

¿Qué pasó? ¿Está bien?

Debo buscar al que vino conmigo.

Debo buscar al hombre que vino conmigo.

Su nombre es Charlie Pace. Vino hace una hora.

Deme el número de su habitación.

Si no es pariente, es información confidencial.

Estuvimos juntos en un accidente. Necesito verlo.

Lo siento, señor. No hay nada que pueda hacer.

Oye. Disculpa.

Estuvimos en el mismo vuelo, desde Sydney.

Sí, tú estabas sentado a mi lado.

- Desmond, ¿cierto? - Sí, así es.

Me preguntaba si podrías ayudarme.

Debo hallar a alguien. Estaba en nuestro avión.

- Está en este hospital. - ¿Estaba en nuestro avión

y ahora está en el hospital?

¡Nada de esto importa! ¡Nada de esto importa!

- ¡Deténgase! - Tranquilícese.

- ¿Por qué corres? - Porque nadie puede ayudarme.

- Ahora déjame ir. - Trataste de matarme.

No traté de matarte.

Intentaba mostrarte algo.

¿Eso querías? Muéstrame tu mano.

- ¿Qué? - Tus manos. Muéstrame tus manos, ahora.

Viste algo, ¿no es así?

En el agua.

¿Qué viste? ¿Qué estás buscando, amigo?

- ¿Quién es Penny? - No lo sé.

- Lo sentiste, ¿no es así? - No sentí nada.

¿Y por qué acosas a un hombre en bata?

Ven. Nos vamos.

¿Crees que daré un concierto después de esto?

Esto no importa.

Nada de esto importa.

Lo único que importa es que lo sentimos.

¿Quieres intentar detenerme? Buena suerte.

Oye. ¿Adónde vas?

Si yo fuera tú, dejaría de preocuparme por mí.

Empieza a buscar a Penny.

¿Cómo que se fue?

Huyó. Golpeó a un médico con un carro de basura

- y se escapó del hospital. - ¿Y tú dejaste que se fuera?

Es un adicto que lanzó mi auto al océano, Charles.

A propósito, estoy bien. Gracias por preguntar.

Me alegra que sobrevivieras, Desmond,

pero cuando te asigno una tarea, espero que la cumplas.

Con todo respeto, señor, sólo es un concierto.

Te diré algo, Desmond.

Si no puedes llevar a Pace,

dile tú a la Sra. Widmore que es sólo un concierto.

Sr. Hume.

¿No conoce a la esposa del jefe?

- No. - Buena suerte.

Por favor, explíqueme cómo puede ser que alguien que se dedica a esto

no sabe que el cuchillo para la mantequilla

se ubica con el mango hacia la derecha,

y la hoja hacia la izquierda.

Por todos los cielos.

- Sra. Widmore. - ¿Sí?

Me llamo Desmond Hume. Trabajo para su esposo.

Por supuesto, Sr. Hume.

Charles me ha hablado mucho de usted.

Es una pena que no nos hayamos conocido antes.

Ya era hora.

- Lo mismo digo, Sra. Widmore. - Por favor, llámame Eloise.

Eloise.

¿Cuál fue la crisis que hizo que Charles

enviara a su mejor hombre al mundo de las galas de beneficencia?

Bueno, Eloise,

lo siento muchísimo, pero parece que Drive Shaft

no podrá tocar junto con su hijo,

y asumo toda la responsabilidad...

No te preocupes.

- ¿Disculpe? - Mi hijo lo entenderá.

Supongo que si vas a emplear a estas supuestas estrellas de rock,

debes contar con cierto grado de imprevisibilidad.

- ¿No está enojada? - Para nada, querido.

Lo que pasó, pasó.

Muchas gracias, Sr. Hume,

por venir a decírmelo en persona.

- Fue un placer conocerlo. - Lo mismo digo, gracias.

Ese arreglo floral debe estar bien centrado, por favor.

- Buenas tardes. - Gracias.

Leifer, Stephanie. Con dos acompañantes.

Markey, Mary. Con un acompañante.

Milton, Penny. Sola.

- Pepper, Nicholas. Con un acompañante. - Disculpe.

Lo siento.

- ¿Acaba de mencionar a una Penny? - ¿Quién es usted?

Trabajo para el Sr. Widmore. ¿Puedo ver?

Por supuesto que no.

Esa lista es confidencial.

Le pido disculpas. Trato temas confidenciales a diario.

¿Está cuestionándome?

No. Sólo quiero ver un nombre de esa lista.

- Si por algún motivo, eso es... - Venga conmigo.

Fuera, todos. Ahora.

Lamento si me excedí, pero yo...

Ya deje de hablar, Hume.

Ya oí lo que tiene que decir, ahora escuche usted.

Quiero que se detenga.

¿Qué me detenga?

Alguien afectó su percepción de las cosas.

Es un problema serio. De hecho, es una violación.

Lo que está haciendo, lo que sea que esté buscando,

debe dejar de buscarlo.

¿Usted...? ¿Usted sabe qué estoy buscando, Sra. Widmore?

No sé por qué busca algo.

Tiene la vida perfecta.

Además, ha logrado conseguir

lo que quería por encima de todas las cosas,

la aprobación de mi marido.

¿Cómo sabe qué es lo que quiero?

Porque lo sé.

Tengo que ver esa lista.

O debe decirme por qué no puedo verla.

No puede, porque todavía no está listo, Desmond.

¿Listo? ¿Listo para qué?

Veo que le fue muy mal.

¿Hay alcohol en este auto?

Sí. Lo que necesite.

¿Adónde vamos, Sr. Hume?

Sólo conduce, George.

- ¿Sr. Hume? - ¿Sí?

Me llamo Daniel Widmore.

Tenemos que hablar.

Escuche, Sr. Widmore...

Dan, por favor llámeme Dan.

El Sr. Widmore es mi padre.

Si esto es porque Charlie Pace

no pudo tocar contigo, lo siento mucho.

¿Cree en el amor a primera vista, Sr. Hume?

¿Disculpa?

La primera vez que la vi, caminaba por un museo, hace unas semanas.

Ella trabaja allí. Estaba en su pausa para almorzar.

Comía una barra de chocolate.

Tiene unos increíbles ojos azules y el cabello rojo.

En cuanto la vi,

justo en ese momento, fue como...

Ya estaba enamorado de ella.

Y allí empezaron las cosas raras.

Esa misma noche, después de que la vi,

me desperté y escribí esto.

ESPACIO REAL TIEMPO IMAGINARIO

¿Qué es?

Soy músico. No tengo idea.

Se lo llevé a un amigo de Caltech. Es un matemático genial.

Dijo que esto es mecánica cuántica.

Dijo que estas ecuaciones son tan avanzadas

que sólo pudo elaborarlas alguien que haya estudiado física

- durante toda su vida. - Entonces...

¿Qué significan?

Imagine si algo terrible estuviera a punto de suceder,

algo catastrófico.

Y la única manera de evitarlo

fuera...

...liberar una gran cantidad de energía.

Como hacer estallar una bomba nuclear.

¿Harás estallar una bomba nuclear?

Sólo escuche.

¿Qué diría si esto, todo esto

no debía ser nuestra verdadera vida?

¿Qué diría si tuviéramos otra vida

y por alguna razón, cambiamos las cosas?

No quiero hacer estallar una bomba nuclear, Sr. Hume.

Creo que ya lo hice.

Escucha, compañero...

No sé qué tiene que ver todo esto conmigo, así que...

¿Por qué le preguntó a mi madre sobre Penny?

A usted también le pasó, ¿cierto?

Lo sintió.

No lo sé...

No sé qué sentí.

Sí, lo sabe.

Sintió amor.

Eso es imposible, porque no sé nada sobre esta mujer.

No sé... No sé dónde está.

Ni siquiera sé si existe.

Ella es...

Ella es una idea.

No, Sr. Hume.

Es mi media hermana.

Y puedo decirle exactamente dónde y cuándo encontrarla.

Hola.

Disculpa.

¿Sí?

¿Tú eres Penny?

Sí.

Hola.

Soy Desmond.

Hola.

Ya voy a ver.

Está bien.

Sin duda.

¿Cómo estás, Desmond? ¿Cómo te sientes?

Bien.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Sólo unos segundos.

¿Me ayuda a levantarme, por favor?

Lamento que tuviéramos que hacerte esto,

pero como te dije, tu habilidad es vital para nuestra misión.

Déjame explicarte...

Está bien. Lo entiendo.

- ¿Qué? - Dije que lo entiendo.

Dijo que me trajo a la isla para hacer algo muy importante.

- Sí. - ¿Cuándo empezamos?

- ¿Qué le pasó? - ¿A qué te refieres?

Hace 20 minutos,

golpeó al Sr. Widmore con un soporte para goteo intravenoso,

y ahora es el Sr. Colaboración.

En 20 minutos pueden pasar muchas cosas.

Claro que sí. Esa cosa le quemó el cerebro.

- ¿Eso crees? - Como sea.

No cambia el hecho de que...

Corre.

No tengo tiempo para explicártelo,

pero esa gente es muy peligrosa.

Tenemos que irnos ahora mismo.

Sí, por supuesto.

Muéstrame el camino.

Hola, ¿estás bien?

- ¿Qué pasó? - Te di la mano y te desmayaste.

Debo haberte afectado mucho.

Así debió ser.

¿Ya nos conocíamos?

Creo que yo lo recordaría.

Sí.

Si estás seguro de que te sientes bien...

Sí, estoy bien.

Oye, ¿quieres ir a tomar una taza de café?

¿Qué? ¿Ahora?

Estoy empapada.

Yo me desmayé delante de ti.

Diría que estamos a mano.

Hay un café en la esquina de Sweetzer y Melrose.

- ¿Nos vemos allí en una hora? - Claro.

- Bien. - Bien.

¿Encontró lo que estaba buscando?

Sí, George, lo encontré.

- A la esquina de Melrose y Sweetzer. - En seguida.

Y si hay algo más que pueda hacer por usted, Sr. Hume,

sólo dígalo.

De hecho, hay algo, George.

¿Podrías conseguir la lista de pasajeros del vuelo de Sydney?

Oceanic 815.

Sólo los nombres de los pasajeros.

Claro que sí.

¿Puedo preguntarle para qué la necesita?

Tengo que mostrarles algo.