Original subtitles

¿Quieres chocolate?

¿Dónde lo encontraste?

No lo encontré. Finge que es chocolate.

¿Cómo sigue tu pierna?

Todavía me duele.

Deberías quitarte la venda un rato.

- El aire le hará bien. - Lo haré.

¿Puedo sentarme?

No hemos tenido tiempo de conversar,

pero me preguntaba si James te mencionó

- lo que le mostré en el acantilado. - Se refiere a la cueva.

La que tiene los nombres en la pared.

La mayoría de los nombres ahora están tachados.

Sólo quedan unos pocos.

"Kwon" es uno de ellos.

- ¿Habla de mí o de Sun? - No estoy seguro.

Pero significa que la única forma de abandonar esta isla

es que todos los nombres que no están tachados partan juntos.

Pero Sun no está aquí.

Tú cuida bien esa pierna. Yo me encargo de lo demás.

De acuerdo, Sr. Kwon. Aquí tiene su maleta y su reloj.

Por favor, procedan a la Oficina de Aduanas.

- ¿Dinero? - Lo siento.

La ley dice que debemos confiscar sus 25 000 dólares.

- ¿Confiscar? - Si quiere recuperarlos,

tendrá que completar los formularios necesarios.

- ¿Dinero? - Puede salir por allí, señor.

Vamos.

¿Estás bien?

No pude ir a la reunión en el restaurante.

¿Para qué era el dinero?

No lo sé.

Tu padre me lo dio al partir.

Me dijo que lo entregara junto con el reloj.

No le hago preguntas a tu padre.

Hago lo que me dice.

¿Puedo ayudarlos?

- Paik. - Una reserva para Paik.

Sí, la tengo justo aquí.

Tenemos una habitación con vista al océano en el 8ọ piso.

Dos habitaciones. Dos.

No casados.

- Kwon. Jin-Soo Kwon. - Lo siento. Mis disculpas.

Sí, hay otra habitación reservada para Kwon.

Habitación 842. Aquí tiene, señor.

Srta. Paik, Sr. Kwon, bienvenidos a Los Ángeles.

Me voy a ir por un rato. Tengo una tarea pendiente.

¿Cuándo regresarás?

En la mañana.

Vigila el campamento mientras no estoy.

No siento nada.

¿Disculpa?

Ira, felicidad...

...dolor...

Ya no los siento.

Quizá así sea mejor, Sayid.

Te ayudará a superar lo que viene.

- ¿Qué haces, Hoss? - Me voy antes de que vuelva esa cosa.

¿Qué cosa?

Locke.

Y tú te quedas tan tranquilo escuchando todo lo que te dice.

Yo no escucho a nadie. Ya te dije que tengo un trato con Widmore. No...

No me importan los tratos que tengas.

Ya esperé suficiente. Buscaré a mi esposa.

- ¿Dónde la buscarás? - Regresaré al Templo.

Si no está allí, iré a la playa.

Pero la voy a encontrar, así que deja de...

¿Es él?

Sí. Llevémoslo.

Es su turno, Capitán.

¿Ahora qué?

- Esperaremos. - ¿Esperaremos? ¿Qué cosa?

A que Richard regrese.

Disculpa mi escepticismo, pero lo último que dijo

antes de meterse en la jungla fue que estábamos en el infierno

y que no sabía qué debíamos hacer ahora.

De hecho, apostaría dinero a que nunca volveremos a verlo.

Hugo lo encontrará.

Lo rastreará y lo traerá de vuelta.

A menos que Alpert se cubra de tocino, no creo que Hurley pueda rastrearlo.

- Oye, no hables de tocino. - Jacob nunca me mintió.

Si dijo que Richard sabe qué hacer, Richard sabrá qué hacer.

Él regresará. Y hasta entonces, esperaremos.

¿Cómo están los tomates?

Muertos.

Recuerdo cuando empezaste a plantar esto aquí.

Siento que fue hace 100 años.

No crees que Alpert regrese, ¿o sí?

No me importa si regresa.

¿Qué piensas de que nosotros... seamos candidatos?

¿Qué hay con ello?

Hurley me llevó a un faro.

Al faro de Jacob.

Había un espejo,

y a su alrededor, había cientos de nombres escritos.

No me interesa. No me interesa Alpert, ni ser una candidata.

Sun, estamos aquí por una...

¡No quiero oír hablar de nuestro propósito o destino!

Sólo quiero que te vayas y me dejes en paz.

Jin...

¿Qué haces?

Tu padre me envió al otro lado del mundo para entregar este reloj,

así que iré al restaurante.

¿Por qué no entras?

No quiero conversar aquí.

Son las once y media.

Ya no habrá nadie en el restaurante.

De todos modos debo ir...

Jin...

este hombre trabaja para mi padre.

No será un problema.

¿Por qué te preocupas?

Tú sólo viniste de compras.

¿Es lo que piensas de mí?

¿Que sólo vine a hacer compras?

No...

Deberías decirme que me abroche el botón.

Como lo hiciste en el avión.

El avión estaba lleno de gente.

Cualquiera podía estar mirándonos.

Nadie nos está mirando.

Entonces... ¿Quieres que me lo abroche?

No.

¿Qué dices...

...de este otro?

No.

¿Y éste?

No.

Ése seguro que no.

Sun.

Lo siento. No quise asustarte.

¿Mal día?

¿Qué haces aquí?

Encontré a tu marido.

¿Qué?

Te prometí que los volvería a reunir.

Me tomó un poco más de lo que esperaba.

Pero ahora está con mi gente en mi campamento al otro lado de la isla.

Puedo llevarte con él ahora.

No te creo.

Tú mataste a esa gente en el Templo.

Esa gente estaba muy confundida. Les mintieron.

Yo no quería hacerles daño.

Cualquiera de ellos pudo elegir venir conmigo.

Te estoy dando esa posibilidad, Sun.

Nunca te haré hacer algo contra tu voluntad.

Te lo estoy pidiendo. Por favor,

ven conmigo.

Jin está esperando.

Sun.

Sun, espera.

Tengo una idea.

¿Qué cosa?

Escapémonos.

¿Qué?

Hablo en serio.

Escapémonos juntos.

¿Cómo podríamos hacerlo?

Tengo una cuenta.

¿Habías planeado esto?

¿Estás enojado?

No,

pero lo que dices está prohibido.

¿Quieres estar conmigo o no?

Claro que sí. Te amo.

Bien.

Entonces hay algo que debes saber.

¿Quién puede ser?

No lo sé.

Puse el letrero.

Diles que estás durmiendo.

¿Srta. Paik? Hola.

Soy Martin Keamy.

Soy un amigo de su padre.

¿Puedo entrar?

Creo que tiene algo para mí.

¿Sun?

Sun, ¿puedes oírme?

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

¿Dónde está?

Lo siento, ¿cómo dices?

Me estaba persiguiendo.

Estaba aquí. Lo vi. Estaba...

Sun, tranquilízate. Dime qué pasó en inglés.

¿Quién te hizo esto?

Locke.

Sayid.

Sayid. Oye.

- ¿Qué pasó? - Nos atacaron.

¿Quiénes?

No lo sé.

¿Dónde está Jin?

¡Oigan!

¡Oigan!

PIENSE EN SU VIDA

CAUSAMOS NUESTRO SUFRIMIENTO

TODO CAMBIA

Eso fue extraño, ¿no cree?

¿Dónde estoy?

La llaman la Sala 23.

La Iniciativa Dharma hacía experimentos

sobre mensajes subliminales en este lugar.

Pero usted sabe todo sobre la Iniciativa Dharma, ¿no es así, Sr. Kwon?

- ¿Por qué me trajeron aquí? - Relájese, está a salvo.

Me marcho.

Lo siento.

Fue mucho trabajo traerlo desde la otra isla.

No puedo dejar que se vaya.

¿Qué quieren de mí?

Éstos son mapas que usaba la gente de Dharma

para identificar los focos de electromagnetismo.

Quien los haya firmado podría ayudarme mucho.

Sé que la escritura es difícil de leer,

pero parece que dice: "Jin-Soo Kwon".

Entonces, ¿es usted o no?

Si quiere respuestas a sus preguntas, lléveme con su jefe.

Quiero hablar con Charles Widmore.

Está de suerte, Sr. Kwon, él también quiere hablar con usted.

¿Eres buen nadador?

- Lo suficiente. - Envuelve esto con plástico.

No debe mojarse. Nos llevaremos la canoa.

¿Ocurre algo malo, Claire?

Eso que le dijiste a Jin de los nombres en la pared,

y que los necesitas a todos para dejar la isla.

Sí, es cierto.

¿Mi nombre está en la pared?

No.

Entonces no importa si subo al avión.

- No me necesitas... - Eso no es cierto, Claire. Te necesito.

Y en ese avión hay espacio de sobra para todos.

Cuando volvamos a casa, Aaron no me reconocerá.

Soy una extraña para mi hijo. Cree que su madre es Kate.

¿El nombre de ella está en la pared?

No, Claire. Ya no.

- Pero necesito a Kate. - ¿Por qué?

Porque me faltan tres personas para salir de esta isla,

y Kate puede ayudarme a subir a esas personas al avión.

Pero una vez que lo haga...

...sucederá lo que tenga que suceder.

¿Para qué las armas? ¿Van a alguna parte?

Vamos a cruzar en bote hasta la otra isla.

¿Para qué quieres el bote?

¿No puedes convertirte en humo y volar sobre el agua?

¿Crees que si pudiera hacer eso todavía estaría en esta isla?

No, porque sería ridículo.

¿Para qué rayos van a ir, entonces?

Pensé que querías evitar a Charlie Widmore.

Se llevaron a uno de los nuestros. Lo voy a traer de vuelta.

¿Es para mí?

Es muy bonito.

Su guardaespaldas tiene que darme dinero. ¿Dónde está el Sr. Kwon?

No hablo inglés.

Siéntese.

Revisé su cuarto. No está ahí.

Mira en el baño.

- Vamos, en marcha. - Sr. Kwon.

Venga con nosotros.

Gracias por el reloj. ¿Está bien?

Pero además tiene que darme un sobre con dinero, con 25 000 dólares.

¿Sí?

¿Qué podemos hacer?

Démosle algo de nuestro dinero.

¿Quieres que le paguemos?

Basta de hablar. Es como ver una película de Godzilla.

¿Cómo se llamaba ese tipo?

El ruso que habla nueve idiomas. El amigo de Danny.

- Mikhail. - Mikhail. ¿Habla coreano?

- Eso creo. - Bien, tráelo.

Ahora vístanse.

Confiscaron el dinero en la aduana. Pero yo tengo dinero.

Dice que el dinero de su padre fue confiscado en la aduana.

No es mi problema.

Vayamos al banco y yo se lo daré.

Pide que los deje ir al banco,

y le conseguirán el dinero.

Tú llévala a ella al banco.

Yo me llevaré a Casanova al restaurante.

Nos encontraremos allí.

Él llevará a Jin al restaurante.

Debe prometer no decirle nada al Sr. Paik sobre nosotros.

Por favor.

¿De qué se está quejando?

Pide que no le digas al padre de ella que ellos están juntos.

Oye, no te preocupes por eso. Tu secreto está a salvo conmigo.

Sólo tráiganme el dinero y luego cada uno seguirá con su vida, ¿de acuerdo?

¿Qué? Por cuarta vez, estaba juntando mangos,

ella estaba inconsciente cuando la encontré.

- ¿Por qué no me crees? - Porque estás hablando.

Tienes un buen chichón. Quizá haya conmoción cerebral.

Entiendes lo que digo. Pero sólo puedes hablar en coreano.

Así es.

¿Se golpea en la cabeza y ya no sabe hablar inglés?

¿Esperas que creamos eso?

Lo pregunta el hombre que dialoga con los muertos.

Podría ser afasia.

Es un trastorno causado por traumas

que afectan el centro del lenguaje del cerebro. Pero suele ser pasajero.

Sun, vas a estar bien.

¿Por qué sonríes?

Empaquen, nos vamos.

¡No se mueva!

¡Déjeme ver sus manos!

Tranquilo, amigo. Vengo en son de paz.

¿Sabe quién soy?

Charles Widmore. ¿Usted sabe quién soy yo?

Obviamente, no es John Locke.

Todo lo demás que sé es una combinación de mitos,

historias de fantasmas y ruidos nocturnos en la selva.

Creo que sabe más que eso, observando estos postes.

¿Por qué vino aquí?

Se llevó a uno de los míos, Jin Kwon.

No sé de qué está hablando.

Un hombre sabio dijo que la guerra llegaría a esta isla.

Creo que acaba de llegar.

¿Adónde vamos exactamente, Richard?

- ¿Dónde está Locke? - ¿Qué?

Dices que vino a reclutarte. ¿Dónde dijo que estaría?

En la isla de la Hidra.

Donde tú aterrizaste el avión que los trajo. ¿Cierto?

- Así es. - Este hombre quiere irse de la isla,

y ese avión es su única salida. ¿Saben adónde vamos?

- Vamos a detenerlo. - Esto es culpa tuya, ¿no es así?

En cierta medida.

¿Cómo evitaremos que se suba a ese avión?

Tenemos que destruirlo.

¿Qué?

¿Quieres destruir el avión?

¿Cómo saldremos de la isla?

¿Por qué no habla inglés?

Se golpeó la cabeza huyendo de Locke.

¿Él regresó aquí?

¿Qué quería? ¿Qué te dijo?

¿Puedes entenderme?

Sí.

Te entiendo, idiota,

pero si crees que ayudaré a destruir el único modo de dejar esta isla,

¡estás demente!

¡Vine aquí a encontrar a mi esposo,

para llevarlo de vuelta a casa, no para salvar el mundo!

Ella dice que soy importante.

¡Si eso es cierto, me necesitan!

¡Será mejor que entiendas esto,

no iré a ninguna parte!

Creo que no quiere venir.

¿Hay algún problema?

La Srta. Paik pregunta si hay un problema.

Lo siento, todo indica que su cuenta fue cerrada.

La cuenta está en cero.

Dice que su cuenta está cerrada.

No, debe haber un error.

Soy la única que sabe que esa cuenta existe.

¿Puede decirle quién cerró la cuenta?

Parece que su padre,

el Sr. Woo-Jung Paik, tenía acceso.

Los fondos fueron transferidos

a una de sus cuentas en nuestra sucursal de Seúl.

Su padre cerró la cuenta.

¿Por qué lo haría?

¿Por qué cree usted?

CUIDADO MANTENGA LA PUERTA CERRADA

Vamos, entra.

¡Entra!

- ¿Qué ocurre? - Se golpeó con la puerta.

Vamos, Omar. Tienes que ser más cuidadoso.

Yo me encargo.

¿Por qué no vas a buscar al árabe?

Oye. Yo soy árabe.

Ve a buscarlo.

Siento lo que pasó.

Omar es leal, pero no se fija en los detalles.

No entiendes una palabra de lo que digo, ¿cierto? Nada.

Bien. Quédate quieto, ¿de acuerdo?

Te voy a atar.

Es por si llegas a entender lo que te va a suceder,

no quiero que te pongas frenético.

No creo que comprendas lo molesto que estaba el Sr. Paik

cuando descubrió que te acostabas con su niña.

¿Recuerdas los 25 000 que debías entregarme?

Eran mis honorarios por liquidarte.

Tengo entendido que todos los que trabajan para Paik

conocen la regla de oro.

No se toca a la hija del jefe.

Pero tú no pudiste resistirte, ¿o sí?

El corazón no oye razones.

Gracias.

Lo siento.

Hay parejas que nunca podrán estar juntas.

¿En qué rayos estabas pensando?

Lo siento. Entré en pánico...

Esto no debía suceder ahora. Teníamos un programa.

Se estaba yendo del campamento.

Debiste dejar que se fuera y capturarlo.

Quizá debió poner a un mercenario a cargo

en lugar de a una geofísica.

Lo hecho, hecho está.

Necesito que traigas el paquete del submarino

y lo lleves a la enfermería. ¿Puedes hacerme ese favor?

Sí, claro.

Sr. Kwon.

Mis disculpas por todo lo que le han hecho.

- Me llamo... - Sé quién es usted.

¿Por qué me trajo aquí?

Revisamos el avión de Ajira, y hallamos esto en el equipaje de su esposa.

Pensé que querría tenerla.

Adelante. Enciéndala.

Su nombre es Ji Yeon.

Su hija.

Creo que nunca la había visto.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Yo también tengo una hija.

Sé qué se siente al estar separados.

Entiendo que lo único que quiere

es volver a reunirse con su esposa y su hija.

Pero no duraría mucho si esa cosa

que se hace pasar por Locke logra salir de esta isla.

Su esposa, su hija, mi hija,

todos los que conocemos y amamos...

...simplemente dejarían de existir.

Vine aquí a asegurarme de que eso no ocurra.

¿Cómo?

Venga conmigo.

Creo que es hora de que vea el paquete.

- ¿Qué paquete? - No es una cosa.

Es una persona.

¿Tú mandaste a mi hermano al hospital?

Es un mundo peligroso, Sayid.

Lo sabes porque eres de Irak.

Por favor, no me mates.

¡Por favor, déjame ir!

¿Quién eres?

No hablo inglés.

No sé por qué estás aquí, y no me importa.

¡No!

Libre.

Libre.

Libre.

Buena suerte.

Martin.

Martin. ¿Quién le hizo esto?

Mira detrás de ti, idiota.

Suelte el arma.

Tranquilo.

Está bien.

¿Quién hizo todo esto?

Dije que suelte el arma.

¡Ahora!

Sun, ¡apártate!

¿No me oyó?

¡Suéltela o lo mataré!

No lo creo.

Si tú hubieras hecho esto,

ya me habrías matado.

¡Sun!

¡Dios mío!

¡Conseguiré ayuda!

Vas a estar bien.

Estoy embarazada.

Te traje un par de cosas.

Estaba pensando en un paciente que tuve durante mi residencia.

Tuvo un accidente de auto, se golpeó la cabeza.

Despertó y no podía hablar.

Estaba muy frustrado. ¿Quién no lo estaría?

Una de las enfermeras dijo:

"Que no pueda hablar no significa que no pueda escribir".

¿Quieres intentarlo?

SÍ

Tardarás un poco más en comunicar tus ideas, pero al menos podrás expresarte.

Volví a tu jardín para ver si él estaba ahí.

No estaba.

Pero encontré esto.

Es un tomate muy testarudo.

Supongo que nadie le dijo que debía morirse.

LO SIENTO

Descuida.

No eres la primera que pide que la deje sola.

Locke. ¿Qué te dijo?

DIJO QUE TENÍA A JIN

¿Por qué no fuiste con él, entonces?

NO CONFÍO EN ÉL.

¿Confías en mí?

Ven con nosotros y yo te ayudaré a encontrar a Jin.

Lo hallaremos y los dos viajarán en ese avión

lo más lejos posible de esta isla.

Te lo prometo.

¿Dónde estabas?

¿Qué?

Creo que tu mente estaba en otro lado.

- ¿Por qué no estás preocupado, James? - Estoy preocupado.

Es sólo que soy bueno para disimularlo.

Pero siento que esto ya casi termina.

Porque si Locke fue hasta allá con Sayid,

Charlie Widmore ya habrá terminado con él.

¿Y si no lo hizo?

Entonces estamos en graves problemas...

- Rayos. - Está solo.

Pensé que habías ido a buscar a Jin.

Me dijeron que no lo tienen.

- ¿Y tú les creíste? - No.

¿Dónde está Sayid? ¿También lo perdiste a él?

Cuando estuviste allá, mencionaste que Widmore tenía a alguien

vigilando un camarote del submarino.

Vigilaba algo que tú no debías ver.

Sí, ¿y qué?

No me gustan los secretos.

Bien, ven. Está bien.

Oye, ten cuidado.

- De acuerdo. - Apenas puede pararse.

¿Qué esperabas?

¿Cuánto le diste?

Demasiado, pero debía estar inconsciente para el viaje.

No soy una enfermera. Vamos. Levántalo.

Vamos, Sr. Hume.

- Con cuidado. - Vamos.