Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:22,458
Lamento no haber podido llegar antes.
2
00:00:24,667 --> 00:00:27,542
Me alegra mucho verte...
3
00:00:30,750 --> 00:00:33,000
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
4
00:00:35,583 --> 00:00:37,333
¿Me ayudarás, Ilana?
5
00:00:39,500 --> 00:00:40,917
Sí.
6
00:00:42,750 --> 00:00:45,417
Hay seis personas que necesito que protejas.
7
00:00:45,500 --> 00:00:46,959
Te daré una lista de nombres.
8
00:00:47,750 --> 00:00:50,542
Para esto te has estado preparando.
9
00:00:52,083 --> 00:00:54,166
¿Quiénes son esas personas?
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,542
Son los candidatos que quedan.
11
00:01:04,583 --> 00:01:05,750
¿Candidatos?
12
00:01:05,834 --> 00:01:07,041
¿Candidatos para qué?
13
00:01:07,667 --> 00:01:08,625
Para reemplazar a Jacob.
14
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
Ella dijo que yo era uno de ellos.
15
00:01:13,625 --> 00:01:16,542
Tú también. Y también Hurley.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,375
Genial.
17
00:01:20,542 --> 00:01:21,750
¿Qué hacemos ahora?
18
00:01:22,875 --> 00:01:24,083
No lo sé.
19
00:01:24,166 --> 00:01:25,542
¿Quién lo sabe entonces?
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,583
Después de llevarlos al Templo,
21
00:01:36,166 --> 00:01:37,375
¿qué debo hacer?
22
00:01:37,875 --> 00:01:39,291
Pregúntale a Ricardus.
23
00:01:40,667 --> 00:01:42,667
Él sabrá qué hacer.
24
00:01:43,250 --> 00:01:44,417
¿Quién es Ricardus?
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
Es él.
26
00:01:51,208 --> 00:01:54,208
Bien, Richard, ¿qué hacemos ahora?
27
00:02:00,583 --> 00:02:02,625
No tengo la menor idea.
28
00:02:03,542 --> 00:02:05,500
¿No les dijiste a tus amigos
29
00:02:05,583 --> 00:02:07,291
que iba a suicidarme cuando me hallaste?
30
00:02:10,458 --> 00:02:12,291
¿Haría algo así si tuviera un plan?
31
00:02:12,625 --> 00:02:14,458
¿Por qué diría Jacob que tú sabías...?
32
00:02:14,542 --> 00:02:16,458
Porque todo lo que ha dicho es mentira.
33
00:02:16,542 --> 00:02:17,750
¿De qué hablas?
34
00:02:21,041 --> 00:02:23,083
¿Quieres saber un secreto, Jack?
35
00:02:23,417 --> 00:02:25,500
Es algo que sé hace mucho tiempo.
36
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
Ustedes están muertos.
37
00:02:35,500 --> 00:02:36,875
Lo dices en forma figurada.
38
00:02:37,208 --> 00:02:38,458
No. Literalmente.
39
00:02:38,542 --> 00:02:40,458
Estamos todos muertos.
Todos nosotros.
40
00:02:40,542 --> 00:02:43,959
Y todo esto no es lo que ustedes creen.
41
00:02:44,375 --> 00:02:46,250
No estamos en una isla.
Nunca lo estuvimos.
42
00:02:49,083 --> 00:02:50,250
Estamos en el infierno.
43
00:02:51,500 --> 00:02:54,458
Así que no me interesa
lo que Jacob haya dicho.
44
00:02:54,750 --> 00:02:56,792
Quizá sea hora
de que dejemos de escucharlo,
45
00:02:56,875 --> 00:02:59,041
y empecemos a escuchar a otro.
46
00:02:59,125 --> 00:03:01,834
Y eso es lo que voy a hacer.
47
00:03:36,750 --> 00:03:38,709
¿Qué estás haciendo?
48
00:03:38,792 --> 00:03:40,458
Iré en busca de Richard.
49
00:03:40,542 --> 00:03:43,542
¿Por qué? Ya lo oíste,
no sabe qué debemos hacer ahora.
50
00:03:43,792 --> 00:03:47,417
Sí lo sabe. Jacob me lo dijo.
Tiene que saberlo.
51
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
Alpert perdió la cabeza.
52
00:03:49,667 --> 00:03:51,500
Cree que estamos en el infierno.
53
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
Si le importara Jacob,
54
00:03:52,667 --> 00:03:55,583
no nos diría que escuchemos a otro.
55
00:03:58,041 --> 00:03:59,875
Espera. ¿Sabes a quién se refería?
56
00:04:00,166 --> 00:04:01,834
Esto será interesante.
57
00:04:02,375 --> 00:04:03,333
¿Qué?
58
00:04:04,166 --> 00:04:05,417
Se refería a Locke.
59
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Locke está muerto.
60
00:04:12,583 --> 00:04:16,166
Si te sirve de consuelo,
no es precisamente Locke.
61
00:04:25,000 --> 00:04:26,417
Hurley.
62
00:04:27,583 --> 00:04:28,667
¿Qué dice?
63
00:04:29,458 --> 00:04:30,500
¿Quién?
64
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
Jacob. Te vi hablando con él.
65
00:04:33,291 --> 00:04:34,375
No hablaba con Jacob.
66
00:04:34,709 --> 00:04:35,750
No me mientas.
67
00:04:35,834 --> 00:04:37,709
Por favor. Si sabes algo que nos ayude...
68
00:04:37,959 --> 00:04:39,458
No era Jacob.
69
00:04:41,291 --> 00:04:42,417
¿Quién era entonces?
70
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Lo siento. Pero esto
no se relaciona contigo.
71
00:04:53,875 --> 00:04:55,542
Shephard tiene razón.
72
00:04:55,625 --> 00:04:56,667
¿Acerca de qué?
73
00:04:57,000 --> 00:05:00,208
Richard. Seguirlo es una pérdida de tiempo.
74
00:05:00,291 --> 00:05:02,417
No sabe nada.
75
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
¿Y por qué estás tan seguro?
76
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
Lo conozco desde que yo tenía 12 años.
77
00:05:07,667 --> 00:05:08,875
No es poco.
78
00:05:09,250 --> 00:05:10,959
¿Se conocieron cuando eran niños?
79
00:05:11,041 --> 00:05:12,500
No, Frank. Yo era un niño.
80
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
Richard se veía igual que ahora.
81
00:05:16,667 --> 00:05:18,041
¿Dices que no envejece?
82
00:05:18,375 --> 00:05:19,917
Es exactamente lo que digo.
83
00:05:21,250 --> 00:05:22,917
¿Cómo rayos crees que sucedió eso?
84
00:05:43,125 --> 00:05:46,792
Tenerife, Islas Canarias - 1867
85
00:13:52,458 --> 00:13:53,834
¿Es él?
86
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Sí.
87
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
¿Dijo que hablaba inglés?
88
00:14:09,667 --> 00:14:11,500
Sí, Sr. Whitfield.
89
00:14:16,709 --> 00:14:18,458
¿Hablas inglés?
90
00:14:20,166 --> 00:14:21,709
Te pregunté si hablas inglés.
91
00:14:26,625 --> 00:14:28,291
Llévenselo y traigan otro.
92
00:14:30,875 --> 00:14:32,500
Sí, hablo inglés.
93
00:14:32,583 --> 00:14:33,625
¡Esperen!
94
00:14:36,750 --> 00:14:39,000
Tienes manos fuertes.
¿Qué trabajo hacías?
95
00:14:39,667 --> 00:14:42,834
Trabajo en el campo.
96
00:14:42,917 --> 00:14:45,709
Oí que te interesaría viajar al Nuevo Mundo.
97
00:14:45,792 --> 00:14:46,625
Sí.
98
00:14:46,834 --> 00:14:49,875
Bien. Es tu día de suerte.
99
00:14:49,959 --> 00:14:54,458
Gracias, Padre. Este hombre ahora
es propiedad del capitán Magnus Hanso.
100
00:14:56,917 --> 00:14:58,417
Espero que no te marees a bordo.
101
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Sí, sí.
102
00:16:58,375 --> 00:16:59,458
Tráiganme al capitán.
103
00:16:59,542 --> 00:17:01,291
Señor, el capitán Hanso está muerto.
104
00:17:02,834 --> 00:17:05,750
¡Santo cielo! ¡Estamos en medio de la selva!
105
00:17:13,834 --> 00:17:15,625
¡Ayúdennos! ¡Aquí abajo!
106
00:17:17,041 --> 00:17:19,583
¡Aquí abajo! ¡Por favor, ayúdennos!
107
00:17:40,208 --> 00:17:41,083
¡No! ¡Deténgase!
108
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
¡No! ¡Deténgase!
109
00:17:46,083 --> 00:17:47,041
No, no.
110
00:17:47,125 --> 00:17:48,208
No, no.
111
00:17:48,500 --> 00:17:49,625
¡No, deténgase!
112
00:17:50,792 --> 00:17:52,875
¡No! ¿Qué está haciendo?
113
00:18:00,291 --> 00:18:03,083
Estamos encallados
en el medio de la selva.
114
00:18:04,583 --> 00:18:08,208
No tenemos agua dulce
y tenemos muy pocas provisiones.
115
00:18:09,000 --> 00:18:11,166
Y sólo quedan cinco oficiales.
116
00:18:11,625 --> 00:18:12,667
¡No!
117
00:18:21,417 --> 00:18:22,750
¿Por qué hace esto?
118
00:18:22,834 --> 00:18:24,667
Porque si te libero,
119
00:18:25,291 --> 00:18:28,500
será cuestión de tiempo
antes de que intentes matarme.
120
00:18:32,583 --> 00:18:33,792
¡No!
121
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
¡Preséntense!
122
00:18:57,166 --> 00:18:59,000
¿Qué pasó allí arriba?
123
00:19:04,959 --> 00:19:06,583
¡Dije que se presenten!
124
00:25:14,709 --> 00:25:16,959
Toma. Agua.
125
00:25:40,583 --> 00:25:41,750
¿Quién es usted?
126
00:25:42,625 --> 00:25:43,667
Un amigo.
127
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
¿Estoy
128
00:25:46,792 --> 00:25:47,834
en el infierno?
129
00:25:49,166 --> 00:25:50,417
Sí, me temo que sí.
130
00:25:54,417 --> 00:25:56,208
Usted no estaba en este barco.
131
00:26:01,083 --> 00:26:04,458
Vine aquí mucho antes que tu barco.
132
00:26:05,583 --> 00:26:07,834
¿Ha visto a mi esposa?
133
00:26:08,291 --> 00:26:09,417
¿Disculpa?
134
00:26:09,500 --> 00:26:13,375
Isabella, mi esposa. Estaba aquí.
135
00:26:13,625 --> 00:26:17,583
Pero vino el humo negro
136
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
y ella huyó.
137
00:26:20,583 --> 00:26:21,792
¿Y no regresó?
138
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
No.
139
00:26:26,375 --> 00:26:27,834
Él debe haberla capturado.
140
00:26:28,125 --> 00:26:28,959
¿Quién?
141
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Creo que tú sabes quién.
142
00:26:33,125 --> 00:26:35,417
Si está viva, debo salvarla.
143
00:26:35,500 --> 00:26:36,875
Por favor, ayúdeme.
144
00:26:36,959 --> 00:26:39,125
Desde luego. Te ayudaré.
145
00:26:40,834 --> 00:26:42,333
Yo también quiero estar libre.
146
00:26:43,667 --> 00:26:45,500
Afortunadamente,
147
00:26:47,583 --> 00:26:50,834
uno de los oficiales tenía esto.
Creo que servirán.
148
00:26:50,917 --> 00:26:52,625
Pero antes de intentarlo,
149
00:26:53,041 --> 00:26:56,041
debo saber si me ayudarás.
150
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
Sí. Por supuesto.
151
00:26:57,458 --> 00:26:58,542
¿Harás lo que te pida?
152
00:26:58,834 --> 00:27:01,041
¡Sí, lo que sea! ¡Lo prometo!
153
00:27:01,625 --> 00:27:02,709
Tenemos un trato.
154
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Gracias.
155
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Desde luego, amigo mío.
156
00:27:28,542 --> 00:27:30,583
Es bueno verte sin cadenas.
157
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
Gracias.
158
00:27:35,500 --> 00:27:38,125
Vamos a tener que ponerte de pie.
159
00:27:45,375 --> 00:27:47,959
Necesitaremos que recuperes
la fuerza para escaparnos.
160
00:27:48,041 --> 00:27:49,333
¿Escaparnos?
161
00:27:50,542 --> 00:27:51,917
Así es.
162
00:27:52,166 --> 00:27:55,417
Temo que hay una sola forma
de escapar del infierno.
163
00:27:55,500 --> 00:27:58,417
Tendrás que matar al diablo.
164
00:28:10,750 --> 00:28:11,834
Cuando termines de comer,
165
00:28:13,208 --> 00:28:14,709
caminarás hacia el Oeste.
166
00:28:15,917 --> 00:28:20,000
Cuando llegues al océano, verás la estatua.
167
00:28:20,750 --> 00:28:21,709
¿Qué estatua?
168
00:28:22,000 --> 00:28:24,709
Tu barco se estrelló contra ella
al avanzar tierra adentro.
169
00:28:24,792 --> 00:28:27,000
Quedó destrozada.
170
00:28:27,083 --> 00:28:28,458
Allí encontrarás al diablo.
171
00:28:34,500 --> 00:28:36,083
Tendrás sólo una oportunidad.
172
00:28:36,709 --> 00:28:38,000
Clávale esto en el pecho.
173
00:28:38,083 --> 00:28:40,625
No vaciles. No dejes que hable.
174
00:28:40,709 --> 00:28:43,458
Si habla, será demasiado tarde.
175
00:28:44,208 --> 00:28:45,417
Puede ser muy persuasivo.
176
00:28:47,083 --> 00:28:50,375
¿Cómo puedo matarlo con esto?
Él es humo negro.
177
00:28:50,458 --> 00:28:51,542
No.
178
00:28:52,417 --> 00:28:54,041
Yo lo soy.
179
00:29:00,417 --> 00:29:04,000
Mi esposa, Isabella, ¿huía de ti?
180
00:29:04,875 --> 00:29:07,291
Huía de él.
181
00:29:07,709 --> 00:29:09,208
Lo siento.
182
00:29:09,917 --> 00:29:12,333
Vi cómo se la llevaba,
pero no pude evitarlo.
183
00:29:15,417 --> 00:29:17,417
Pero si tú eres el humo negro...
184
00:29:17,500 --> 00:29:20,083
No eres el único que perdió algo, amigo mío.
185
00:29:20,333 --> 00:29:22,291
El diablo me traicionó.
186
00:29:22,583 --> 00:29:25,875
Me quitó mi cuerpo. Mi humanidad.
187
00:29:27,375 --> 00:29:29,291
¿Tú mataste a los oficiales del barco?
188
00:29:29,375 --> 00:29:31,917
No debes preocuparte por mí.
189
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
El diablo tiene a tu esposa.
190
00:29:33,709 --> 00:29:37,542
Si quieres volver a verla,
tendrás que matarlo.
191
00:29:41,208 --> 00:29:43,375
Matar es malo. Por eso terminé aquí.
192
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Escucha, amigo mío.
193
00:29:46,125 --> 00:29:50,458
Podemos conversar
sobre el bien y el mal todo el día,
194
00:29:51,041 --> 00:29:53,834
pero la pregunta para ti
sigue siendo la misma.
195
00:29:56,417 --> 00:29:58,875
¿Quieres volver a ver a tu esposa?
196
00:30:05,834 --> 00:30:07,417
Sí.
197
00:31:38,625 --> 00:31:39,875
¿Qué haces aquí?
198
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
¿Quién te dio esto?
199
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
¿Dónde está mi esposa?
200
00:31:44,583 --> 00:31:45,417
¿Qué?
201
00:31:46,375 --> 00:31:47,750
¿Dónde está mi esposa?
202
00:31:47,834 --> 00:31:49,166
No conozco a tu esposa.
203
00:31:49,417 --> 00:31:50,583
¿Vino en el barco?
204
00:31:51,083 --> 00:31:52,542
No. Está muerta.
205
00:31:52,625 --> 00:31:54,583
¿Entonces por qué preguntas dónde está?
206
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
¿Estuviste con un hombre vestido de negro?
207
00:32:04,709 --> 00:32:05,792
Sí.
208
00:32:07,208 --> 00:32:08,375
¿Qué te dijo?
209
00:32:08,625 --> 00:32:10,959
Dijo que tú eres el diablo.
210
00:32:12,542 --> 00:32:13,583
¿Y?
211
00:32:13,917 --> 00:32:17,834
Dijo que la única manera
de ver a mi esposa era matarte.
212
00:32:18,917 --> 00:32:22,667
La vi. Estaba aquí. ¿Dónde está?
213
00:32:22,750 --> 00:32:24,709
- Ésa no era tu esposa.
- ¡Sí, era ella!
214
00:32:24,792 --> 00:32:26,500
Está muerta. Como yo.
215
00:32:26,834 --> 00:32:27,917
Tú no estás muerto.
216
00:32:28,166 --> 00:32:30,458
Estoy en el infierno.
Sé que estoy en el infierno.
217
00:32:30,542 --> 00:32:31,625
¿Realmente lo crees?
218
00:32:31,875 --> 00:32:33,709
¿Dónde más podría estar?
219
00:32:35,834 --> 00:32:36,875
De acuerdo.
220
00:32:37,500 --> 00:32:38,542
¿Qué haces?
221
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
No, no.
222
00:32:48,834 --> 00:32:51,250
¿Aún crees que estás muerto?
223
00:32:52,917 --> 00:32:54,083
¡Detente!
224
00:32:57,583 --> 00:32:59,625
¿Aún crees que estás muerto?
225
00:33:00,542 --> 00:33:01,500
¿Por qué debería detenerme?
226
00:33:02,458 --> 00:33:03,500
¡Porque quiero vivir!
227
00:33:12,333 --> 00:33:14,375
Es la primera cosa sensata que dices.
228
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
¿Cómo te llamas?
229
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
Ricardo.
230
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Ricardo.
231
00:33:19,542 --> 00:33:20,750
Levántate. Debemos hablar.
232
00:33:46,792 --> 00:33:47,917
¿Qué hay adentro?
233
00:33:48,166 --> 00:33:50,709
Nadie entra a menos que yo lo invite.
234
00:34:02,792 --> 00:34:04,083
¿Eres el diablo?
235
00:34:09,917 --> 00:34:10,959
No.
236
00:34:14,542 --> 00:34:16,000
¿Quién eres entonces?
237
00:34:16,875 --> 00:34:18,583
Me llamo Jacob.
238
00:34:18,917 --> 00:34:22,125
Soy el que trajo tu barco a esta isla.
239
00:34:25,250 --> 00:34:27,625
¿Tú lo trajiste aquí?
240
00:34:28,542 --> 00:34:29,417
¿Por qué?
241
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Imagina que este vino es
lo que tu llamas "infierno".
242
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Tiene muchos otros nombres.
243
00:34:46,750 --> 00:34:48,000
Malevolencia.
244
00:34:48,750 --> 00:34:50,041
Mal.
245
00:34:50,291 --> 00:34:51,458
Oscuridad.
246
00:34:51,542 --> 00:34:54,333
Y aquí lo tienes, girando dentro de la botella,
247
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
sin poder salir.
248
00:34:55,625 --> 00:34:58,417
Porque si saliera, se extendería.
249
00:35:01,458 --> 00:35:04,542
El corcho es esta isla.
250
00:35:06,291 --> 00:35:08,917
Y es lo único que mantiene a la oscuridad
251
00:35:10,625 --> 00:35:12,250
donde debe estar.
252
00:35:19,417 --> 00:35:22,291
Ese hombre que te envió a matarme
cree que todos son corruptibles
253
00:35:22,375 --> 00:35:25,208
porque pecar está en su naturaleza.
254
00:35:25,792 --> 00:35:28,667
Yo traigo aquí gente
para demostrar que se equivoca.
255
00:35:29,333 --> 00:35:32,458
Cuando llegan aquí,
su pasado no tiene importancia.
256
00:35:33,375 --> 00:35:35,375
¿Hubo otros antes de que trajeras mi barco?
257
00:35:36,083 --> 00:35:37,458
Sí. Muchos.
258
00:35:37,542 --> 00:35:38,875
- ¿Qué pasó con ellos?
- Murieron.
259
00:35:40,542 --> 00:35:42,667
Si tú los trajiste, ¿por qué no los ayudaste?
260
00:35:42,750 --> 00:35:45,500
Porque quería que se ayudaran a sí mismos,
261
00:35:47,083 --> 00:35:48,917
que diferenciaran el bien y el mal
262
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
sin que yo tuviera que intervenir.
263
00:35:51,291 --> 00:35:54,500
Nada tiene sentido si yo debo
forzarlos a hacer algo.
264
00:35:54,583 --> 00:35:55,750
¿Por qué debo intervenir?
265
00:35:56,125 --> 00:35:58,375
Si tú no lo haces, él lo hará.
266
00:36:08,709 --> 00:36:09,750
¿Quieres una tarea?
267
00:36:10,750 --> 00:36:12,625
¿Qué? ¿Una tarea?
268
00:36:16,083 --> 00:36:17,625
¿Qué debería hacer?
269
00:36:17,709 --> 00:36:20,709
Si yo no quiero intervenir,
270
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
quizá tú puedas hacerlo por mí.
271
00:36:24,542 --> 00:36:26,917
Podrías ser mi representante.
272
00:36:27,000 --> 00:36:29,917
Un intermediario entre la gente
que traigo a la isla y yo.
273
00:36:30,583 --> 00:36:31,667
¿Qué obtendré a cambio?
274
00:36:31,750 --> 00:36:32,792
Tú dímelo.
275
00:36:32,875 --> 00:36:34,667
Quiero recuperar a mi esposa.
276
00:36:36,667 --> 00:36:37,834
No puedo hacer eso.
277
00:36:43,417 --> 00:36:46,417
¿Puedes absolverme de mis pecados
para que no vaya al infierno?
278
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Tampoco puedo hacer eso.
279
00:36:54,417 --> 00:36:57,583
Entonces no quiero morir.
Quiero vivir para siempre.
280
00:36:59,834 --> 00:37:01,208
Eso
281
00:37:02,834 --> 00:37:04,333
sí puedo hacerlo.
282
00:37:27,542 --> 00:37:29,083
Dejaste que hablara contigo, ¿cierto?
283
00:37:34,917 --> 00:37:36,625
Me dijo que te diera esto.
284
00:37:42,500 --> 00:37:44,291
Comprenderás que si vas con él,
285
00:37:44,375 --> 00:37:46,125
nunca volverás a ver a tu esposa.
286
00:37:49,583 --> 00:37:51,250
Lo entiendo.
287
00:37:52,583 --> 00:37:55,667
Puede ser muy convincente.
288
00:37:59,375 --> 00:38:01,417
Pero quiero que sepas
que si cambias de idea,
289
00:38:01,500 --> 00:38:03,333
sea cuando sea,
290
00:38:04,291 --> 00:38:06,458
mi oferta sigue en pie.
291
00:38:13,333 --> 00:38:14,500
Tengo algo para ti.
292
00:38:19,208 --> 00:38:20,667
Se te debe haber caído.
293
00:38:22,458 --> 00:38:24,542
Lo encontré en el barco.
294
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
He cambiado de idea.
295
00:40:04,500 --> 00:40:06,709
¿Me estás escuchando?
296
00:40:07,333 --> 00:40:09,375
He cambiado de idea.
297
00:40:15,208 --> 00:40:16,333
¡Me equivoqué!
298
00:40:17,208 --> 00:40:19,291
Dijiste que podía cambiar de idea.
299
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
¡Dijiste que la oferta seguiría en pie!
300
00:40:24,291 --> 00:40:26,458
¿Sigue en pie la oferta?
301
00:40:27,667 --> 00:40:29,792
¿Sigue en pie la oferta?
302
00:40:30,583 --> 00:40:32,458
¿Sigue en pie la oferta?
303
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
¿Qué oferta, amigo?
304
00:40:48,750 --> 00:40:50,542
¿Qué rayos haces aquí?
305
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
¿Me seguiste?
306
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
Algo así.
307
00:40:53,417 --> 00:40:55,000
- ¡Vete!
- ¡Oye!
308
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
¿No oíste lo que dije?
309
00:40:56,417 --> 00:40:58,375
¡Ya les dije que no sé nada!
310
00:40:58,458 --> 00:40:59,875
- ¡Cálmate!
- ¿Por qué me seguiste?
311
00:40:59,959 --> 00:41:01,500
¡Tu esposa me envió!
312
00:41:05,375 --> 00:41:06,417
¿Qué dijiste?
313
00:41:07,083 --> 00:41:10,500
Dije que tu esposa me envió. Isabella.
314
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Quiere saber por qué enterraste su cruz.
315
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
¿Cómo lo sabes?
316
00:41:18,959 --> 00:41:20,500
Porque ella acaba de decírmelo.
317
00:41:20,792 --> 00:41:22,333
¿Cómo que acaba de decírtelo?
318
00:41:22,625 --> 00:41:25,000
Isabella te vio desenterrarla.
319
00:41:25,250 --> 00:41:26,417
Está de pie junto a ti.
320
00:41:50,667 --> 00:41:52,667
No la veo.
321
00:41:56,583 --> 00:41:58,166
Está justo ahí.
322
00:41:59,583 --> 00:42:01,041
Dice que tu inglés es estupendo.
323
00:42:17,959 --> 00:42:19,458
Quiere que cierres los ojos.
324
00:42:22,583 --> 00:42:24,959
Descuida. Yo te diré lo que dice.
325
00:43:32,709 --> 00:43:33,875
¿Se fue?
326
00:43:35,417 --> 00:43:36,458
Sí.
327
00:43:55,583 --> 00:43:56,417
Gracias.
328
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
Sí. No fue nada.
329
00:44:03,417 --> 00:44:04,542
¿Pasa algo malo?
330
00:44:07,000 --> 00:44:09,583
Ella dijo una cosa más.
331
00:44:10,125 --> 00:44:11,709
Algo que tú tienes que hacer.
332
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
¿Qué?
333
00:44:15,000 --> 00:44:17,667
Dijo que debes detener
al hombre de negro.
334
00:44:18,208 --> 00:44:20,792
Debes evitar que deje la isla.
335
00:44:21,041 --> 00:44:22,834
Porque si no lo haces...
336
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
Buenos días.
337
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
Buenos días.
338
00:45:15,583 --> 00:45:16,917
Veo que recibiste mi obsequio.
339
00:45:19,709 --> 00:45:22,000
No te regodees, Jacob.
No te queda bien.
340
00:45:24,250 --> 00:45:25,375
Intentaste matarme.
341
00:45:27,417 --> 00:45:29,375
- ¿Esperas que me disculpe?
- No.
342
00:45:30,750 --> 00:45:32,208
Me pregunto por qué lo hiciste.
343
00:45:32,500 --> 00:45:34,375
Porque quiero irme.
344
00:45:34,875 --> 00:45:36,375
Déjame irme, Jacob.
345
00:45:37,667 --> 00:45:39,333
Mientras viva, no irás a ningún lado.
346
00:45:39,417 --> 00:45:41,583
Entonces, ya sabes por qué quiero matarte.
347
00:45:41,834 --> 00:45:44,000
Y sí quiero matarte, Jacob.
348
00:45:44,500 --> 00:45:45,959
Si yo muriera, otro me reemplazaría.
349
00:45:46,291 --> 00:45:48,667
Lo mataría a él también.
350
00:45:54,417 --> 00:45:55,417
Ten.
351
00:45:57,875 --> 00:45:59,625
Algo para pasar el tiempo.
352
00:46:05,333 --> 00:46:06,750
Nos vemos.
353
00:46:12,375 --> 00:46:14,250
Antes de lo que crees.
23393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
