Original subtitles

Lamento no haber podido llegar antes.

Me alegra mucho verte...

Estoy aquí porque necesito tu ayuda.

¿Me ayudarás, Ilana?

Sí.

Hay seis personas que necesito que protejas.

Te daré una lista de nombres.

Para esto te has estado preparando.

¿Quiénes son esas personas?

Son los candidatos que quedan.

¿Candidatos?

¿Candidatos para qué?

Para reemplazar a Jacob.

Ella dijo que yo era uno de ellos.

Tú también. Y también Hurley.

Genial.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé.

¿Quién lo sabe entonces?

Después de llevarlos al Templo,

¿qué debo hacer?

Pregúntale a Ricardus.

Él sabrá qué hacer.

¿Quién es Ricardus?

Es él.

Bien, Richard, ¿qué hacemos ahora?

No tengo la menor idea.

¿No les dijiste a tus amigos

que iba a suicidarme cuando me hallaste?

¿Haría algo así si tuviera un plan?

¿Por qué diría Jacob que tú sabías...?

Porque todo lo que ha dicho es mentira.

¿De qué hablas?

¿Quieres saber un secreto, Jack?

Es algo que sé hace mucho tiempo.

Ustedes están muertos.

Lo dices en forma figurada.

No. Literalmente.

Estamos todos muertos. Todos nosotros.

Y todo esto no es lo que ustedes creen.

No estamos en una isla. Nunca lo estuvimos.

Estamos en el infierno.

Así que no me interesa lo que Jacob haya dicho.

Quizá sea hora de que dejemos de escucharlo,

y empecemos a escuchar a otro.

Y eso es lo que voy a hacer.

¿Qué estás haciendo?

Iré en busca de Richard.

¿Por qué? Ya lo oíste, no sabe qué debemos hacer ahora.

Sí lo sabe. Jacob me lo dijo. Tiene que saberlo.

Alpert perdió la cabeza.

Cree que estamos en el infierno.

Si le importara Jacob,

no nos diría que escuchemos a otro.

Espera. ¿Sabes a quién se refería?

Esto será interesante.

¿Qué?

Se refería a Locke.

Locke está muerto.

Si te sirve de consuelo, no es precisamente Locke.

Hurley.

¿Qué dice?

¿Quién?

Jacob. Te vi hablando con él.

No hablaba con Jacob.

No me mientas.

Por favor. Si sabes algo que nos ayude...

No era Jacob.

¿Quién era entonces?

Lo siento. Pero esto no se relaciona contigo.

Shephard tiene razón.

¿Acerca de qué?

Richard. Seguirlo es una pérdida de tiempo.

No sabe nada.

¿Y por qué estás tan seguro?

Lo conozco desde que yo tenía 12 años.

No es poco.

¿Se conocieron cuando eran niños?

No, Frank. Yo era un niño.

Richard se veía igual que ahora.

¿Dices que no envejece?

Es exactamente lo que digo.

¿Cómo rayos crees que sucedió eso?

Tenerife, Islas Canarias - 1867

¿Es él?

Sí.

¿Dijo que hablaba inglés?

Sí, Sr. Whitfield.

¿Hablas inglés?

Te pregunté si hablas inglés.

Llévenselo y traigan otro.

Sí, hablo inglés.

¡Esperen!

Tienes manos fuertes. ¿Qué trabajo hacías?

Trabajo en el campo.

Oí que te interesaría viajar al Nuevo Mundo.

Sí.

Bien. Es tu día de suerte.

Gracias, Padre. Este hombre ahora es propiedad del capitán Magnus Hanso.

Espero que no te marees a bordo.

Sí, sí.

Tráiganme al capitán.

Señor, el capitán Hanso está muerto.

¡Santo cielo! ¡Estamos en medio de la selva!

¡Ayúdennos! ¡Aquí abajo!

¡Aquí abajo! ¡Por favor, ayúdennos!

¡No! ¡Deténgase!

¡No! ¡Deténgase!

No, no.

No, no.

¡No, deténgase!

¡No! ¿Qué está haciendo?

Estamos encallados en el medio de la selva.

No tenemos agua dulce y tenemos muy pocas provisiones.

Y sólo quedan cinco oficiales.

¡No!

¿Por qué hace esto?

Porque si te libero,

será cuestión de tiempo antes de que intentes matarme.

¡No!

¡Preséntense!

¿Qué pasó allí arriba?

¡Dije que se presenten!

Toma. Agua.

¿Quién es usted?

Un amigo.

¿Estoy

en el infierno?

Sí, me temo que sí.

Usted no estaba en este barco.

Vine aquí mucho antes que tu barco.

¿Ha visto a mi esposa?

¿Disculpa?

Isabella, mi esposa. Estaba aquí.

Pero vino el humo negro

y ella huyó.

¿Y no regresó?

No.

Él debe haberla capturado.

¿Quién?

Creo que tú sabes quién.

Si está viva, debo salvarla.

Por favor, ayúdeme.

Desde luego. Te ayudaré.

Yo también quiero estar libre.

Afortunadamente,

uno de los oficiales tenía esto. Creo que servirán.

Pero antes de intentarlo,

debo saber si me ayudarás.

Sí. Por supuesto.

¿Harás lo que te pida?

¡Sí, lo que sea! ¡Lo prometo!

Tenemos un trato.

Gracias.

Desde luego, amigo mío.

Es bueno verte sin cadenas.

Gracias.

Vamos a tener que ponerte de pie.

Necesitaremos que recuperes la fuerza para escaparnos.

¿Escaparnos?

Así es.

Temo que hay una sola forma de escapar del infierno.

Tendrás que matar al diablo.

Cuando termines de comer,

caminarás hacia el Oeste.

Cuando llegues al océano, verás la estatua.

¿Qué estatua?

Tu barco se estrelló contra ella al avanzar tierra adentro.

Quedó destrozada.

Allí encontrarás al diablo.

Tendrás sólo una oportunidad.

Clávale esto en el pecho.

No vaciles. No dejes que hable.

Si habla, será demasiado tarde.

Puede ser muy persuasivo.

¿Cómo puedo matarlo con esto? Él es humo negro.

No.

Yo lo soy.

Mi esposa, Isabella, ¿huía de ti?

Huía de él.

Lo siento.

Vi cómo se la llevaba, pero no pude evitarlo.

Pero si tú eres el humo negro...

No eres el único que perdió algo, amigo mío.

El diablo me traicionó.

Me quitó mi cuerpo. Mi humanidad.

¿Tú mataste a los oficiales del barco?

No debes preocuparte por mí.

El diablo tiene a tu esposa.

Si quieres volver a verla, tendrás que matarlo.

Matar es malo. Por eso terminé aquí.

Escucha, amigo mío.

Podemos conversar sobre el bien y el mal todo el día,

pero la pregunta para ti sigue siendo la misma.

¿Quieres volver a ver a tu esposa?

Sí.

¿Qué haces aquí?

¿Quién te dio esto?

¿Dónde está mi esposa?

¿Qué?

¿Dónde está mi esposa?

No conozco a tu esposa.

¿Vino en el barco?

No. Está muerta.

¿Entonces por qué preguntas dónde está?

¿Estuviste con un hombre vestido de negro?

Sí.

¿Qué te dijo?

Dijo que tú eres el diablo.

¿Y?

Dijo que la única manera de ver a mi esposa era matarte.

La vi. Estaba aquí. ¿Dónde está?

- Ésa no era tu esposa. - ¡Sí, era ella!

Está muerta. Como yo.

Tú no estás muerto.

Estoy en el infierno. Sé que estoy en el infierno.

¿Realmente lo crees?

¿Dónde más podría estar?

De acuerdo.

¿Qué haces?

No, no.

¿Aún crees que estás muerto?

¡Detente!

¿Aún crees que estás muerto?

¿Por qué debería detenerme?

¡Porque quiero vivir!

Es la primera cosa sensata que dices.

¿Cómo te llamas?

Ricardo.

Ricardo.

Levántate. Debemos hablar.

¿Qué hay adentro?

Nadie entra a menos que yo lo invite.

¿Eres el diablo?

No.

¿Quién eres entonces?

Me llamo Jacob.

Soy el que trajo tu barco a esta isla.

¿Tú lo trajiste aquí?

¿Por qué?

Imagina que este vino es lo que tu llamas "infierno".

Tiene muchos otros nombres.

Malevolencia.

Mal.

Oscuridad.

Y aquí lo tienes, girando dentro de la botella,

sin poder salir.

Porque si saliera, se extendería.

El corcho es esta isla.

Y es lo único que mantiene a la oscuridad

donde debe estar.

Ese hombre que te envió a matarme cree que todos son corruptibles

porque pecar está en su naturaleza.

Yo traigo aquí gente para demostrar que se equivoca.

Cuando llegan aquí, su pasado no tiene importancia.

¿Hubo otros antes de que trajeras mi barco?

Sí. Muchos.

- ¿Qué pasó con ellos? - Murieron.

Si tú los trajiste, ¿por qué no los ayudaste?

Porque quería que se ayudaran a sí mismos,

que diferenciaran el bien y el mal

sin que yo tuviera que intervenir.

Nada tiene sentido si yo debo forzarlos a hacer algo.

¿Por qué debo intervenir?

Si tú no lo haces, él lo hará.

¿Quieres una tarea?

¿Qué? ¿Una tarea?

¿Qué debería hacer?

Si yo no quiero intervenir,

quizá tú puedas hacerlo por mí.

Podrías ser mi representante.

Un intermediario entre la gente que traigo a la isla y yo.

¿Qué obtendré a cambio?

Tú dímelo.

Quiero recuperar a mi esposa.

No puedo hacer eso.

¿Puedes absolverme de mis pecados para que no vaya al infierno?

Tampoco puedo hacer eso.

Entonces no quiero morir. Quiero vivir para siempre.

Eso

sí puedo hacerlo.

Dejaste que hablara contigo, ¿cierto?

Me dijo que te diera esto.

Comprenderás que si vas con él,

nunca volverás a ver a tu esposa.

Lo entiendo.

Puede ser muy convincente.

Pero quiero que sepas que si cambias de idea,

sea cuando sea,

mi oferta sigue en pie.

Tengo algo para ti.

Se te debe haber caído.

Lo encontré en el barco.

He cambiado de idea.

¿Me estás escuchando?

He cambiado de idea.

¡Me equivoqué!

Dijiste que podía cambiar de idea.

¡Dijiste que la oferta seguiría en pie!

¿Sigue en pie la oferta?

¿Sigue en pie la oferta?

¿Sigue en pie la oferta?

¿Qué oferta, amigo?

¿Qué rayos haces aquí?

¿Me seguiste?

Algo así.

- ¡Vete! - ¡Oye!

¿No oíste lo que dije?

¡Ya les dije que no sé nada!

- ¡Cálmate! - ¿Por qué me seguiste?

¡Tu esposa me envió!

¿Qué dijiste?

Dije que tu esposa me envió. Isabella.

Quiere saber por qué enterraste su cruz.

¿Cómo lo sabes?

Porque ella acaba de decírmelo.

¿Cómo que acaba de decírtelo?

Isabella te vio desenterrarla.

Está de pie junto a ti.

No la veo.

Está justo ahí.

Dice que tu inglés es estupendo.

Quiere que cierres los ojos.

Descuida. Yo te diré lo que dice.

¿Se fue?

Sí.

Gracias.

Sí. No fue nada.

¿Pasa algo malo?

Ella dijo una cosa más.

Algo que tú tienes que hacer.

¿Qué?

Dijo que debes detener al hombre de negro.

Debes evitar que deje la isla.

Porque si no lo haces...

Buenos días.

Buenos días.

Veo que recibiste mi obsequio.

No te regodees, Jacob. No te queda bien.

Intentaste matarme.

- ¿Esperas que me disculpe? - No.

Me pregunto por qué lo hiciste.

Porque quiero irme.

Déjame irme, Jacob.

Mientras viva, no irás a ningún lado.

Entonces, ya sabes por qué quiero matarte.

Y sí quiero matarte, Jacob.

Si yo muriera, otro me reemplazaría.

Lo mataría a él también.

Ten.

Algo para pasar el tiempo.

Nos vemos.

Antes de lo que crees.