Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,834 --> 00:00:10,041
¡Rayos!
2
00:00:22,250 --> 00:00:24,041
Jin. Oye. Despierta, amigo.
3
00:00:24,333 --> 00:00:25,667
Despierta.
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,250
Sawyer.
5
00:00:30,208 --> 00:00:31,750
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
6
00:00:31,834 --> 00:00:32,709
Un buen rato.
7
00:00:33,667 --> 00:00:34,875
Necesitabas descansar.
8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
¿Claire y Locke?
9
00:00:36,667 --> 00:00:37,792
¿Dónde están?
10
00:00:37,875 --> 00:00:39,917
No lo sé.
Dijeron que volverían al amanecer.
11
00:00:40,417 --> 00:00:42,709
Tenemos que salir de aquí
antes de que regresen.
12
00:00:43,500 --> 00:00:44,917
Yo estoy con Locke.
13
00:00:46,917 --> 00:00:48,083
Eso no es Locke.
14
00:00:49,834 --> 00:00:50,875
Lo sé.
15
00:00:51,291 --> 00:00:54,458
Sea lo que sea,
dice que puede sacarnos de esta isla.
16
00:00:55,208 --> 00:00:56,875
Yo no puedo irme.
17
00:00:57,333 --> 00:00:59,041
Sun podría estar aquí, en alguna parte.
18
00:01:00,208 --> 00:01:01,333
Está bien.
19
00:01:01,709 --> 00:01:05,417
Si está aquí, tienes mi palabra.
No nos iremos sin ella.
20
00:01:06,959 --> 00:01:07,792
¿Qué es eso?
21
00:01:08,959 --> 00:01:10,333
Regresaron.
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
Hola.
23
00:01:42,542 --> 00:01:43,917
Hola a ti.
24
00:01:58,917 --> 00:01:59,959
Vaya.
25
00:02:01,834 --> 00:02:03,041
Jimmy,
26
00:02:04,959 --> 00:02:06,417
eres
27
00:02:08,000 --> 00:02:09,583
increíble.
28
00:02:11,375 --> 00:02:14,041
Tú no lo haces nada mal, cariño.
29
00:02:16,041 --> 00:02:17,750
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
30
00:02:17,834 --> 00:02:19,959
¿No debías encontrarte
con ese tipo a las 9:00?
31
00:02:20,041 --> 00:02:21,375
Sí. ¿Y?
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,834
Son las 8:42.
33
00:02:27,542 --> 00:02:28,959
¡Rayos!
34
00:02:41,041 --> 00:02:43,208
No tendrías que haber visto eso.
35
00:02:43,291 --> 00:02:44,792
Jimmy, ¿qué haces con tanto dinero?
36
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
Esta reunión
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,458
es por una posible inversión.
38
00:02:48,709 --> 00:02:50,166
Invertiremos en partes iguales.
39
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
Pero este tipo quiere ver el dinero antes.
40
00:02:52,667 --> 00:02:53,750
Descuida, no tardaré mucho.
41
00:02:54,458 --> 00:02:56,875
Regresaré pronto
y seguiremos con lo que...
42
00:02:57,834 --> 00:02:58,709
Vaya.
43
00:02:58,792 --> 00:02:59,959
Aléjate de esa maleta.
44
00:03:02,083 --> 00:03:03,375
Tranquilízate, cariño.
45
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
Te diré algo, Hoyuelos.
46
00:03:05,166 --> 00:03:07,792
Puedo detectar a un estafador.
Estoy casada con uno.
47
00:03:07,875 --> 00:03:09,959
Sé bien lo que estás tramando.
48
00:03:10,500 --> 00:03:13,333
¿Qué?
¿La maleta se abrió accidentalmente?
49
00:03:13,417 --> 00:03:15,125
¿Qué tan estúpida crees que soy?
50
00:03:16,875 --> 00:03:19,041
Bastante estúpida, en realidad.
51
00:03:19,834 --> 00:03:21,291
¿Disculpa?
52
00:03:21,542 --> 00:03:22,875
Esto es una trampa, linda.
53
00:03:23,458 --> 00:03:26,291
Afuera hay una camioneta.
En este cuarto hay micrófonos.
54
00:03:26,375 --> 00:03:27,917
El lugar está rodeado de policías.
55
00:03:28,667 --> 00:03:31,667
Será mejor que bajes el arma
y buscaremos alguna solución.
56
00:03:31,750 --> 00:03:32,959
No te quieren a ti.
57
00:03:33,375 --> 00:03:34,667
Quieren a tu marido.
58
00:03:34,750 --> 00:03:36,250
En la maleta hay un rastreador.
59
00:03:36,333 --> 00:03:39,917
Sólo tienes que llevarla
hasta el escondite de tu esposo.
60
00:03:40,750 --> 00:03:42,917
¿Esperas que crea
que trabajas con la policía?
61
00:03:44,333 --> 00:03:45,750
Si este lugar está rodeado,
62
00:03:46,083 --> 00:03:47,709
¿por qué nadie vino a rescatarte?
63
00:03:47,792 --> 00:03:49,542
No necesito que me rescaten.
64
00:03:50,500 --> 00:03:52,959
Porque tú harás lo correcto
y bajarás el arma.
65
00:03:54,000 --> 00:03:55,875
Pero si no lo haces...
66
00:03:55,959 --> 00:03:57,667
Tendré que decir la palabra mágica,
67
00:03:57,750 --> 00:04:00,041
y abrirán esa puerta de un golpe.
68
00:04:00,917 --> 00:04:02,750
Eres un pésimo estafador.
69
00:04:04,750 --> 00:04:05,875
LaFleur.
70
00:04:06,375 --> 00:04:07,417
¿La qué?
71
00:04:07,834 --> 00:04:08,875
¡Policía! ¡Baje el arma!
72
00:04:14,125 --> 00:04:15,375
Esperaste demasiado.
73
00:04:15,917 --> 00:04:17,458
Era la única manera.
74
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
Vístete, Jim.
75
00:04:21,959 --> 00:04:23,041
Lo que digas, compañero.
76
00:04:23,542 --> 00:04:24,709
¡Eres un policía!
77
00:04:24,792 --> 00:04:26,125
Sorpresa.
78
00:05:17,125 --> 00:05:19,041
¿Aquí es donde vivías?
79
00:05:20,875 --> 00:05:21,709
Sí.
80
00:05:24,709 --> 00:05:26,500
¿Qué es eso?
81
00:05:30,542 --> 00:05:32,000
Es todo lo que tenía.
82
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
De acuerdo. Escuchen.
83
00:05:37,250 --> 00:05:39,083
Vengan. Reúnanse.
84
00:05:41,208 --> 00:05:43,834
Sé que todos están cansados.
85
00:05:44,458 --> 00:05:45,333
Fue una...
86
00:05:46,667 --> 00:05:49,417
Una noche larga y traumática para todos.
87
00:05:50,542 --> 00:05:52,917
Y todos tienen muchas preguntas, lo sé.
88
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Pronto las voy a responder.
89
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Pero ahora debemos seguir adelante.
90
00:05:58,083 --> 00:05:59,875
Debemos aprovechar la luz del día.
91
00:05:59,959 --> 00:06:01,333
Queremos saber qué les pasó
92
00:06:01,417 --> 00:06:03,667
a los que se quedaron en el Templo.
93
00:06:05,583 --> 00:06:07,417
El humo negro los mató.
94
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
Escucha.
95
00:06:17,750 --> 00:06:21,125
Sé que lo que pasó allí fue
realmente atemorizador.
96
00:06:24,709 --> 00:06:26,083
Pero ya pasó.
97
00:06:26,709 --> 00:06:27,750
Ahora estás conmigo
98
00:06:27,834 --> 00:06:30,750
y prometo que te cuidaré.
99
00:06:36,917 --> 00:06:37,834
De acuerdo.
100
00:06:37,917 --> 00:06:39,959
Bien, en marcha.
101
00:06:52,375 --> 00:06:54,875
Parece que tuvieron
una noche complicada.
102
00:06:55,375 --> 00:06:56,500
Sí.
103
00:06:56,792 --> 00:06:58,625
¿Qué pasó con Jack, Hurley y el resto?
104
00:06:58,709 --> 00:07:00,250
¿Salieron del Templo a tiempo?
105
00:07:00,333 --> 00:07:02,709
Los vi salir cuando venía aquí.
106
00:07:02,792 --> 00:07:04,583
¿Qué hay de Miles?
107
00:07:05,000 --> 00:07:06,291
No sé qué pasó con él.
108
00:07:09,959 --> 00:07:11,750
¿Ahora estás con Locke?
109
00:07:14,583 --> 00:07:16,375
No estoy con nadie, Kate.
110
00:07:21,542 --> 00:07:24,166
¿Hola? ¿Hablo con Anthony Cooper?
111
00:07:24,250 --> 00:07:27,667
Hola, Sr. Cooper. Habla el detective
James Ford, Policía de Los Ángeles.
112
00:07:27,750 --> 00:07:30,542
Hay una propiedad sin reclamar
que podría pertenecerle.
113
00:07:30,625 --> 00:07:33,458
¿Podría decirme si estuvo
en Alabama en 1976?
114
00:07:36,667 --> 00:07:39,792
Bien, gracias. Lamento
haberle quitado tiempo. Sí, adiós.
115
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
¿Puedo hablar con Anthony Cooper?
116
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
Lo siento, volveré a llamar.
117
00:07:55,792 --> 00:07:57,041
¿Quién es Anthony Cooper?
118
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Un viejo amigo con el que me topé.
119
00:08:00,208 --> 00:08:01,875
Me dará entradas para los Lakers.
120
00:08:02,125 --> 00:08:02,959
Genial.
121
00:08:03,792 --> 00:08:05,625
¿Te encontraste con él en Palm Springs?
122
00:08:05,875 --> 00:08:07,041
¿Qué?
123
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
Palm Springs.
124
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
Tu viaje del fin de semana pasado.
125
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
Sí, no recuerdo bien.
126
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Demasiado sol,
127
00:08:13,750 --> 00:08:15,458
demasiados Mai Tai.
128
00:08:16,125 --> 00:08:18,583
Recupérate pronto,
esta noche tienes una cita.
129
00:08:19,875 --> 00:08:21,792
- ¿Una cita con quién?
- Una amiga mía.
130
00:08:21,875 --> 00:08:23,208
Está con mi papá en el museo.
131
00:08:23,291 --> 00:08:24,250
Es genial.
132
00:08:24,333 --> 00:08:26,041
Si es tan genial,
133
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
¿por qué no sales tú con ella?
134
00:08:27,709 --> 00:08:29,417
Yo tengo novia.
135
00:08:29,500 --> 00:08:30,917
¿Qué pasa contigo, Jim?
136
00:08:31,709 --> 00:08:33,458
¿Quieres morir solo?
137
00:08:34,917 --> 00:08:36,834
Bien.
Si salgo con ella, ¿me dejarás en paz?
138
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Si me das una entrada para los Lakers.
139
00:08:41,959 --> 00:08:44,917
Escucha, ya le pedí demasiado a este tipo.
140
00:08:45,291 --> 00:08:46,333
Es sólo que...
141
00:08:46,959 --> 00:08:48,333
No puedo pedirle otra entrada.
142
00:08:50,250 --> 00:08:51,750
Puedes decirme la verdad.
143
00:08:53,166 --> 00:08:54,875
Sobre cualquier cosa.
144
00:08:56,917 --> 00:08:58,709
¿Me estás mintiendo?
145
00:08:59,333 --> 00:09:01,417
¿Por qué te mentiría?
146
00:09:22,333 --> 00:09:24,792
Como a medio kilómetro hay un claro.
147
00:09:24,875 --> 00:09:26,542
Acamparemos allí.
148
00:09:26,625 --> 00:09:27,750
Llenen sus recipientes,
149
00:09:27,834 --> 00:09:29,166
estaremos allí un par de días.
150
00:09:29,458 --> 00:09:30,834
¿Un par de días?
151
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Dijiste que nos iríamos de esta isla.
152
00:09:34,250 --> 00:09:35,125
Así es.
153
00:09:35,208 --> 00:09:36,667
¿Cuándo?
154
00:09:38,792 --> 00:09:40,667
Deberíamos hablar de esto a solas.
155
00:09:40,750 --> 00:09:42,458
Genial. Vamos.
156
00:09:46,166 --> 00:09:48,375
Quisiera que no me hubieras interrumpido.
157
00:09:48,458 --> 00:09:50,834
Lo siento, olvidé mis modales.
158
00:09:52,667 --> 00:09:54,000
Te perdono.
159
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
¿Qué pasó en el Templo?
160
00:09:55,834 --> 00:09:59,250
¿Cómo sabías que debías
rescatar a todos del humo?
161
00:09:59,750 --> 00:10:01,750
No los rescaté.
162
00:10:05,875 --> 00:10:07,625
Yo soy el humo.
163
00:10:12,834 --> 00:10:14,583
¿Tú mataste a esa gente?
164
00:10:14,917 --> 00:10:18,208
Les di la oportunidad de irse
y no la aprovecharon.
165
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
¿Por qué no?
166
00:10:20,333 --> 00:10:23,542
Porque creen que están
protegiendo a la isla de mí,
167
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
cuando en realidad
lo único que quiero es marcharme.
168
00:10:26,792 --> 00:10:29,417
Si no los matas, ellos te matan a ti.
169
00:10:32,250 --> 00:10:34,417
Y no quiero que me maten.
170
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
¿Vamos a pasear en bote?
171
00:10:48,041 --> 00:10:49,375
Tú irás.
172
00:10:49,834 --> 00:10:51,041
¿Adónde?
173
00:10:51,959 --> 00:10:53,500
A la isla de la Hidra.
174
00:10:57,250 --> 00:10:58,917
¿Qué hay en la isla de la Hidra?
175
00:10:59,375 --> 00:11:00,542
El avión.
176
00:11:00,625 --> 00:11:01,834
El Vuelo de Ajira.
177
00:11:01,917 --> 00:11:04,125
El mismo avión que trajo
a tus amigos de vuelta.
178
00:11:04,208 --> 00:11:05,917
Lamentablemente, no vinieron solos.
179
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
Y tengo motivos para creer
180
00:11:08,542 --> 00:11:11,208
que algunos de los otros pasajeros
quieren hacernos daño.
181
00:11:11,917 --> 00:11:14,834
Quiero que vayas allá
y hagas un reconocimiento del terreno.
182
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
No parece muy arriesgado.
183
00:11:16,834 --> 00:11:17,875
Estarás bien.
184
00:11:18,709 --> 00:11:19,834
¿De veras?
185
00:11:19,917 --> 00:11:21,792
¿Qué hago si me encuentro con alguien
186
00:11:21,875 --> 00:11:22,917
que quiere hacerme daño?
187
00:11:23,333 --> 00:11:24,542
Eso no me preocupa.
188
00:11:24,834 --> 00:11:26,333
- No te preocupa, ¿eh?
- No.
189
00:11:26,667 --> 00:11:29,667
Porque tú eres el mentiroso
más hábil que conozco.
190
00:11:31,959 --> 00:11:34,500
Diles lo que sea necesario
para ganarte su confianza,
191
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
averigua todo lo que puedas sobre ellos
192
00:11:36,625 --> 00:11:37,834
y regresa aquí.
193
00:11:39,208 --> 00:11:41,709
Recuérdame por qué debo hacerlo.
194
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
¿Por qué crees, James?
195
00:11:44,834 --> 00:11:47,625
Nos subiremos a ese avión,
nos iremos de esta isla
196
00:11:47,709 --> 00:11:49,542
y no miraremos atrás.
197
00:11:54,750 --> 00:11:55,792
Vamos.
198
00:12:16,834 --> 00:12:18,250
- ¿Sí?
- ¿Miles?
199
00:12:18,333 --> 00:12:19,709
¿Qué aspecto tiene esta chica?
200
00:12:19,959 --> 00:12:23,000
Es pelirroja. ¿Cuántas pelirrojas ves?
201
00:12:24,500 --> 00:12:25,542
Entendido.
202
00:12:25,625 --> 00:12:27,583
- Sé bueno con ella.
- Sí, claro.
203
00:12:33,583 --> 00:12:35,250
Disculpa.
204
00:12:35,834 --> 00:12:37,458
¿Tú eres Charlotte?
205
00:12:37,792 --> 00:12:39,917
Así es.
206
00:12:41,333 --> 00:12:43,375
Es un placer conocerla, señorita.
207
00:12:46,709 --> 00:12:47,750
Gracias.
208
00:12:49,917 --> 00:12:51,959
Conque arqueología, ¿eh?
209
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
¿Qué tiene de malo la arqueología?
210
00:12:54,542 --> 00:12:57,834
Nada. Es que imaginé
que estarías metida en una sala,
211
00:12:57,917 --> 00:12:59,041
desempolvando antigüedades.
212
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
No.
213
00:13:00,959 --> 00:13:03,458
En realidad viajo bastante.
214
00:13:03,542 --> 00:13:05,709
A lugares alejados y románticos.
215
00:13:05,792 --> 00:13:07,041
¿De veras?
216
00:13:07,458 --> 00:13:10,250
¿Eres como una especie
de Indiana Jones?
217
00:13:10,333 --> 00:13:13,458
Exacto, soy una Indiana Jones.
218
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
¿Tienes un látigo?
219
00:13:15,583 --> 00:13:16,834
Quizá.
220
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
¿Qué hay de ti?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,542
¿Qué quieres saber de mí?
222
00:13:22,917 --> 00:13:24,667
¿Por qué te hiciste policía?
223
00:13:24,750 --> 00:13:26,917
¿Has visto Bullitt,
la película de Steve McQueen?
224
00:13:27,208 --> 00:13:28,125
No.
225
00:13:28,834 --> 00:13:31,250
Entonces no te aburriré
con una explicación.
226
00:13:33,125 --> 00:13:34,500
Hazme un favor, James.
227
00:13:34,583 --> 00:13:36,875
No me respondas
como a todas las que te preguntan.
228
00:13:38,792 --> 00:13:40,792
Dime la verdad.
229
00:13:46,875 --> 00:13:47,792
Está bien.
230
00:13:48,875 --> 00:13:51,792
Llegué a un punto en mi vida
231
00:13:51,875 --> 00:13:55,250
en el que o me convertía en policía
o me convertía en un criminal.
232
00:13:56,583 --> 00:13:58,041
Elegí ser policía.
233
00:14:04,834 --> 00:14:05,875
¿Qué?
234
00:14:07,291 --> 00:14:08,709
Sabes bien qué.
235
00:14:28,208 --> 00:14:29,250
Vaya.
236
00:14:29,333 --> 00:14:32,083
No estuvo mal, considerando
que no teníamos ese látigo.
237
00:14:32,667 --> 00:14:33,917
Tráelo la próxima vez.
238
00:14:38,709 --> 00:14:40,583
¿Quieres un poco de agua?
239
00:14:40,667 --> 00:14:41,917
Sí, por favor.
240
00:14:43,250 --> 00:14:44,667
¿Me prestas una camiseta?
241
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Están en el primer cajón de la derecha.
242
00:14:48,417 --> 00:14:49,625
Gracias.
243
00:14:53,250 --> 00:14:54,834
LA COLINA DE WATERSHIP - LANCELOT
244
00:14:54,917 --> 00:14:56,750
UNA ARRUGA EN EL TIEMPO
245
00:15:17,333 --> 00:15:20,625
Hombre mata a su esposa y se suicida
Deja huérfano a hijo de 9 años
246
00:15:23,792 --> 00:15:25,125
¿Qué rayos haces?
247
00:15:25,834 --> 00:15:27,542
Estaba buscando una camiseta.
248
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
¿Qué viste?
249
00:15:30,834 --> 00:15:33,667
Nada. Esta fotografía se cayó
y estaba poniéndola en su lugar.
250
00:15:33,750 --> 00:15:35,834
- ¿Qué viste?
- Nada. No vi nada.
251
00:15:35,917 --> 00:15:37,333
- Lárgate.
- James, déjame explicar...
252
00:15:37,417 --> 00:15:38,542
¡Largo!
253
00:17:03,917 --> 00:17:05,083
Hola.
254
00:17:05,792 --> 00:17:06,917
Kate.
255
00:17:10,500 --> 00:17:11,583
¿Le crees a Locke?
256
00:17:12,375 --> 00:17:13,667
¿A qué te refieres?
257
00:17:13,750 --> 00:17:15,917
¿Crees que puede sacarnos de la isla?
258
00:17:17,333 --> 00:17:19,083
Sí, le creo.
259
00:17:20,750 --> 00:17:21,834
Sayid, ¿estás bien?
260
00:17:24,834 --> 00:17:25,959
No.
261
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Claire.
262
00:17:34,125 --> 00:17:35,250
¡Sayid!
263
00:17:35,667 --> 00:17:37,166
¡Sayid! ¡Por favor! ¡Detente!
264
00:17:43,709 --> 00:17:45,333
¿Qué estás haciendo?
265
00:17:45,959 --> 00:17:47,625
¡Ella se llevó a Aaron...!
266
00:17:47,709 --> 00:17:48,792
Tú habías desaparecido.
267
00:17:48,875 --> 00:17:50,875
Kate no pudo hallarte. Hizo lo que debía.
268
00:17:50,959 --> 00:17:52,709
¡Se llevó a Aaron! ¡No debió hacer eso!
269
00:17:57,917 --> 00:17:59,709
Esto está fuera de lugar.
270
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
¿De acuerdo?
271
00:18:03,041 --> 00:18:06,208
Ve allá, me ocuparé de ti en un instante.
272
00:18:08,000 --> 00:18:08,917
Ve.
273
00:18:13,792 --> 00:18:16,125
- ¿Estás bien?
- ¡No, no estoy bien!
274
00:20:17,333 --> 00:20:18,709
¡Alto!
275
00:20:26,542 --> 00:20:27,834
- Por favor, no...
- No te muevas.
276
00:20:27,917 --> 00:20:29,875
Por favor, no me hagas daño.
277
00:20:31,208 --> 00:20:32,542
¿Quién rayos eres?
278
00:20:35,875 --> 00:20:37,709
Soy la única que queda.
279
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
Disculpe. ¿Señor?
280
00:20:46,875 --> 00:20:48,667
Le pregunté por mi hermano.
281
00:20:48,750 --> 00:20:50,917
Ya le dije. Lo atenderé en un minuto.
282
00:20:56,291 --> 00:20:58,291
Estoy buscando a mi hermano.
283
00:20:58,375 --> 00:21:00,792
Lo arrestaron en el aeropuerto
por tener drogas.
284
00:21:00,875 --> 00:21:02,667
Lo siento, no es mi departamento.
285
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
Buenos días, cariño.
286
00:21:03,959 --> 00:21:05,583
Ven conmigo.
287
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
- ¿Qué rayos...?
- ¡Cállate!
288
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
¿Quieres decirme algo?
289
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
¿Qué?
290
00:21:14,583 --> 00:21:16,250
¿Hay algo que quieras decirme?
291
00:21:19,875 --> 00:21:21,458
Abrió el cajón equivocado.
292
00:21:21,834 --> 00:21:22,959
¿De qué rayos hablas?
293
00:21:24,333 --> 00:21:26,667
Quiero saber qué hacías en Australia
294
00:21:26,750 --> 00:21:29,625
cuando me dijiste
que estarías en Palm Springs.
295
00:21:29,709 --> 00:21:31,542
Revisé los movimientos de tu tarjeta.
296
00:21:31,625 --> 00:21:32,875
Sé que estuviste en Sydney.
297
00:21:32,959 --> 00:21:35,291
Oceanic. Ida y vuelta.
298
00:21:35,375 --> 00:21:37,792
Regresaste en el vuelo 815 hace dos días.
299
00:21:37,875 --> 00:21:39,583
¿Por qué revisas mi tarjeta de crédito?
300
00:21:39,667 --> 00:21:40,667
¡Me mentiste!
301
00:21:42,125 --> 00:21:44,208
Debemos confiar el uno en el otro.
302
00:21:45,542 --> 00:21:46,667
Dime, Jim,
303
00:21:47,875 --> 00:21:49,792
¿qué estabas haciendo en Australia?
304
00:21:56,291 --> 00:21:58,875
No es asunto tuyo.
305
00:22:02,041 --> 00:22:03,542
¿Sabes algo?
306
00:22:03,625 --> 00:22:05,000
Tienes razón.
307
00:22:05,792 --> 00:22:08,500
Porque ya no eres mi compañero.
308
00:22:26,792 --> 00:22:27,875
¿Tienes sed?
309
00:22:28,208 --> 00:22:29,542
Mucha.
310
00:22:30,709 --> 00:22:31,917
Me llamo Sawyer.
311
00:22:34,166 --> 00:22:35,542
Yo me llamo Zoe.
312
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
Me sorprende que haya alguien vivo.
313
00:22:37,709 --> 00:22:39,291
Pensé que conocía a todos en el avión.
314
00:22:39,875 --> 00:22:41,375
No vine en este avión.
315
00:22:41,917 --> 00:22:42,750
¿En qué avión viniste?
316
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Es una larga historia.
317
00:22:45,083 --> 00:22:47,792
¿Qué rayos pasó aquí?
¿Qué mató a toda esa gente?
318
00:22:49,917 --> 00:22:51,375
Nos estrellamos aquí
319
00:22:52,333 --> 00:22:55,500
y estábamos esperando
320
00:22:55,834 --> 00:22:57,667
que alguien nos rescatara.
321
00:22:58,875 --> 00:23:01,792
Estaba juntando leña cuando oí
322
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
los gritos.
323
00:23:06,375 --> 00:23:07,542
¿Gritos?
324
00:23:10,041 --> 00:23:11,834
Cuando regresé,
325
00:23:15,792 --> 00:23:18,083
estaban... Estaban todos muertos.
326
00:23:20,208 --> 00:23:23,625
Pasé los últimos dos meses
arrastrando los cuerpos hasta aquí.
327
00:23:25,667 --> 00:23:28,667
Me pareció mal dejarlos allí, al sol.
328
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
¿Estás solo?
329
00:23:37,583 --> 00:23:40,458
No. Estoy con un grupo
de personas en la isla grande.
330
00:23:40,792 --> 00:23:42,041
Puedo llevarte allí.
331
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
Gracias a Dios.
332
00:23:44,250 --> 00:23:47,750
Créeme.
Dios no tiene nada que ver con esto.
333
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
Lo siento, Kate.
334
00:24:10,417 --> 00:24:11,792
¿Disculpa?
335
00:24:11,875 --> 00:24:14,667
Soy responsable de la conducta de Claire.
336
00:24:14,750 --> 00:24:17,834
Yo fui el que le dijo que los Otros
se habían llevado a su bebé.
337
00:24:19,208 --> 00:24:21,458
¿Por qué le dijiste eso?
338
00:24:25,750 --> 00:24:28,083
¿Alguna vez tuviste un enemigo?
339
00:24:29,917 --> 00:24:32,041
Alguien a quien necesitabas odiar.
340
00:24:33,875 --> 00:24:35,834
Es algo muy fuerte, ¿no crees?
341
00:24:37,083 --> 00:24:39,542
Claire estaba desolada sin Aaron.
342
00:24:39,625 --> 00:24:41,917
Necesitaba algo que...
343
00:24:42,000 --> 00:24:44,417
Algo que la ayudara a seguir adelante.
344
00:24:44,959 --> 00:24:47,458
Le di algo para odiar.
345
00:24:49,500 --> 00:24:52,250
Y cuando tú le dijiste la verdad,
esos sentimientos
346
00:24:52,333 --> 00:24:55,709
y toda esa furia que había tenido
contenida tanto tiempo,
347
00:24:55,792 --> 00:24:57,291
tenían que ir a alguna parte.
348
00:24:57,959 --> 00:24:59,709
Muy perspicaz,
349
00:25:00,834 --> 00:25:02,458
para un hombre que está muerto.
350
00:25:05,208 --> 00:25:07,333
Nadie es perfecto.
351
00:25:10,417 --> 00:25:12,667
Lamento que esto haya sucedido.
352
00:25:12,750 --> 00:25:15,750
Estoy seguro de que si le das tiempo,
todo se solucionará.
353
00:25:16,792 --> 00:25:20,333
Yo prometí que mantendría
a todos a salvo.
354
00:25:20,417 --> 00:25:21,834
Y eso te incluye a ti, Kate.
355
00:25:27,375 --> 00:25:28,625
¿Adónde fue Sawyer?
356
00:25:32,917 --> 00:25:34,542
Te mostraré.
357
00:25:49,208 --> 00:25:50,667
¿Crees que todavía pueda volar?
358
00:25:50,750 --> 00:25:51,625
No lo sé.
359
00:25:51,709 --> 00:25:54,625
Requerirá trabajo,
y alguien que sepa cómo hacerlo.
360
00:25:54,709 --> 00:25:56,709
Supongo que no has visto al piloto.
361
00:25:56,792 --> 00:25:58,250
No.
362
00:25:59,417 --> 00:26:01,458
¿Cuántas personas dices que hay contigo?
363
00:26:02,083 --> 00:26:03,709
Unas veinte.
364
00:26:04,625 --> 00:26:07,083
¿Todas vinieron en el mismo avión que tú?
365
00:26:07,166 --> 00:26:08,500
Algunas, no todas.
366
00:26:09,208 --> 00:26:10,834
¿Cuándo se estrellaron?
367
00:26:11,834 --> 00:26:13,875
Hace mucho tiempo.
368
00:26:15,250 --> 00:26:17,041
¿Todos tienen armas?
369
00:26:17,667 --> 00:26:18,625
Lo digo porque
370
00:26:18,709 --> 00:26:21,834
el que mató a todos allí atrás
podría regresar.
371
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
Sí, tenemos muchas armas.
372
00:26:25,750 --> 00:26:27,875
Empuja ese extremo.
373
00:26:28,291 --> 00:26:29,542
¿Adónde dijiste que iban?
374
00:26:29,625 --> 00:26:30,542
¿Cómo dices?
375
00:26:30,875 --> 00:26:33,542
Tu avión. ¿Adónde se dirigía?
376
00:26:34,250 --> 00:26:35,125
A Guam.
377
00:26:36,458 --> 00:26:37,625
¿Qué tienes en Guam?
378
00:26:37,917 --> 00:26:39,291
Mi novio.
379
00:26:42,709 --> 00:26:44,834
Eres buena para esto, cariño,
pero no tanto.
380
00:26:44,917 --> 00:26:46,667
¿De qué hablas?
381
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
¿Quién eres?
382
00:26:54,917 --> 00:26:56,458
¡Suelta el arma!
383
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
¡Arrójala, ahora!
384
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Ni debes llamarte Zoe.
385
00:27:05,792 --> 00:27:07,583
¿Acaso tú te llamas Sawyer?
386
00:27:09,792 --> 00:27:10,917
De rodillas.
387
00:27:11,208 --> 00:27:13,750
Está bien. Me atraparon.
388
00:27:16,000 --> 00:27:18,041
Llévenme con su líder.
389
00:27:39,041 --> 00:27:41,750
A esa isla de allí, ahí envié a Sawyer.
390
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Podrías haberme dicho
391
00:27:44,709 --> 00:27:47,125
que lo enviaste a la isla
donde estuvimos cautivos.
392
00:27:47,208 --> 00:27:48,792
No tenías que traerme aquí.
393
00:27:48,875 --> 00:27:52,333
Es cierto, pero no hubiera
podido conversar contigo.
394
00:27:53,750 --> 00:27:55,709
Te referiste a mí como un hombre muerto.
395
00:27:56,750 --> 00:27:58,375
No soy un hombre muerto.
396
00:27:59,208 --> 00:28:00,917
Sé lo que sientes, Kate.
397
00:28:01,834 --> 00:28:04,750
Sé por lo que estás pasando.
398
00:28:05,083 --> 00:28:06,291
¿Cómo lo sabes?
399
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Porque...
400
00:28:12,458 --> 00:28:15,333
Mi madre estaba loca.
401
00:28:19,875 --> 00:28:24,041
Hace mucho tiempo, antes de verme así,
402
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
tuve una madre, como todo el mundo.
403
00:28:27,417 --> 00:28:29,875
Era una mujer muy alterada.
404
00:28:30,667 --> 00:28:32,834
Y como consecuencia de ello,
405
00:28:35,750 --> 00:28:37,875
tuve algunos problemas emocionales.
406
00:28:40,834 --> 00:28:44,125
Problemas que sigo intentando resolver.
407
00:28:44,875 --> 00:28:46,458
Problemas que
408
00:28:48,917 --> 00:28:52,583
se hubieran evitado
si las cosas hubieran sido distintas.
409
00:28:59,375 --> 00:29:01,625
¿Por qué me cuentas esto?
410
00:29:02,000 --> 00:29:03,542
Porque ahora,
411
00:29:04,417 --> 00:29:05,542
Aaron...
412
00:29:07,709 --> 00:29:09,709
También tiene una madre loca.
413
00:29:59,750 --> 00:30:01,834
Entra. Está esperándote.
414
00:31:37,792 --> 00:31:39,583
Tienes que estar bromeando.
415
00:31:40,458 --> 00:31:41,583
¿Puedo entrar?
416
00:31:41,667 --> 00:31:42,834
Por supuesto que no.
417
00:31:42,917 --> 00:31:43,875
¿Por qué no?
418
00:31:43,959 --> 00:31:45,667
No puedes echarme a las 3:00 a.m.
419
00:31:45,750 --> 00:31:46,875
y venir al día siguiente
420
00:31:46,959 --> 00:31:49,875
con cara de compungido
y un girasol patético.
421
00:31:51,667 --> 00:31:54,792
No sé si es que te sientes solo,
culpable o estás totalmente loco,
422
00:31:55,041 --> 00:31:57,250
pero te diré algo. No me importa.
423
00:31:58,583 --> 00:31:59,750
Lo arruinaste.
424
00:32:45,333 --> 00:32:46,458
¿Qué tienen aquí?
425
00:32:46,542 --> 00:32:48,333
No es asunto tuyo. Sigue caminando.
426
00:32:54,166 --> 00:32:55,000
Pase.
427
00:32:56,750 --> 00:32:58,166
Está aquí, señor.
428
00:32:58,250 --> 00:32:59,792
Gracias, Zoe.
429
00:33:06,834 --> 00:33:08,125
¿Podrías dejarnos solos?
430
00:33:08,667 --> 00:33:09,875
Desde luego.
431
00:33:16,333 --> 00:33:17,875
Hola, Sr. Ford.
432
00:33:18,333 --> 00:33:20,458
Me llamo Charles Widmore.
433
00:33:25,750 --> 00:33:27,250
¿Sabe quién soy?
434
00:33:27,333 --> 00:33:28,458
Claro que lo sé.
435
00:33:28,917 --> 00:33:30,417
Es el tipo que envió un carguero
436
00:33:30,500 --> 00:33:32,291
cargado de hombres
que venían a matarnos.
437
00:33:34,375 --> 00:33:35,959
Es una pena, realmente,
438
00:33:38,750 --> 00:33:40,291
lo poco que usted sabe.
439
00:33:40,709 --> 00:33:42,625
Sé que asesinó a toda esa gente allí afuera
440
00:33:42,709 --> 00:33:43,875
y los arrojó en una zanja.
441
00:33:43,959 --> 00:33:45,875
Nosotros no los asesinamos.
442
00:33:45,959 --> 00:33:47,834
Pero no espero que usted lo crea.
443
00:33:47,917 --> 00:33:49,875
Qué bien, porque no lo creo.
444
00:33:51,375 --> 00:33:54,500
¿Por qué no me dice
qué lo trajo a esta isla?
445
00:33:55,750 --> 00:33:56,875
John Locke me envió.
446
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
John Locke está muerto.
447
00:34:00,959 --> 00:34:05,125
Los dos sabemos que este tipo
en realidad no es Locke.
448
00:34:10,458 --> 00:34:11,917
Le diré mi propuesta.
449
00:34:13,250 --> 00:34:15,875
Regresaré allá y le diré
que no hay moros en la costa,
450
00:34:15,959 --> 00:34:17,208
que no encontré a nadie.
451
00:34:18,583 --> 00:34:21,625
Luego traeré a nuestro amigo hasta aquí.
452
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
Y usted podrá matarlo.
453
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
¿Qué quieres a cambio, James?
454
00:34:36,834 --> 00:34:38,250
Uno,
455
00:34:38,333 --> 00:34:40,917
a la gente que vuelva conmigo,
a la que esté en mi bote,
456
00:34:41,000 --> 00:34:42,125
no le harán nada.
457
00:34:42,208 --> 00:34:44,000
No les tocarán ni un pelo.
458
00:34:44,667 --> 00:34:46,000
Y dos,
459
00:34:46,834 --> 00:34:49,792
nos dará los medios para dejar la isla.
460
00:34:51,792 --> 00:34:54,125
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
461
00:34:55,375 --> 00:34:57,834
Tal como yo sé
que puedo confiar en usted.
462
00:35:02,542 --> 00:35:03,667
Entonces,
463
00:35:06,750 --> 00:35:08,875
¿tenemos un trato?
464
00:35:21,667 --> 00:35:23,041
Supongo que sí.
465
00:35:35,500 --> 00:35:36,792
Kate.
466
00:35:40,458 --> 00:35:41,792
Yo sólo...
467
00:35:44,875 --> 00:35:46,709
Sólo quiero decir que lo siento.
468
00:35:47,875 --> 00:35:49,667
No sé por qué hice eso.
469
00:35:49,750 --> 00:35:52,834
Sé que lo que hiciste
lo hiciste porque nos quieres
470
00:35:52,917 --> 00:35:54,375
a Aaron y a mí.
471
00:35:58,500 --> 00:35:59,709
Gracias.
472
00:36:00,875 --> 00:36:03,208
Gracias por ocuparte de él.
473
00:36:08,959 --> 00:36:12,041
Lo siento. Lo siento mucho.
474
00:36:16,000 --> 00:36:17,125
Está bien.
475
00:36:20,166 --> 00:36:21,625
Está bien.
476
00:36:22,792 --> 00:36:24,000
Está bien.
477
00:36:31,375 --> 00:36:32,834
¿Cómo te fue?
478
00:36:33,542 --> 00:36:36,834
No me enviaste allí a encontrar
pasajeros de ese avión, ¿verdad?
479
00:36:40,250 --> 00:36:41,166
No.
480
00:36:43,667 --> 00:36:45,125
Por si te interesa,
481
00:36:46,208 --> 00:36:47,834
están todos muertos.
482
00:36:48,750 --> 00:36:50,750
Eso es terrible. ¿Qué pasó?
483
00:36:52,333 --> 00:36:53,500
No lo sé.
484
00:36:53,583 --> 00:36:54,959
¿Qué sabes, James?
485
00:36:58,417 --> 00:37:00,291
Sé que hay un hombre en esa isla
486
00:37:00,375 --> 00:37:02,875
que no nos dejará
subir al avión sin ofrecer batalla.
487
00:37:03,500 --> 00:37:05,083
Vino en un submarino.
488
00:37:05,750 --> 00:37:06,834
Se llama Widmore.
489
00:37:07,875 --> 00:37:09,041
¿Charles Widmore?
490
00:37:09,500 --> 00:37:11,709
Supongo que ya se conocen.
491
00:37:12,875 --> 00:37:14,250
No está solo.
492
00:37:14,333 --> 00:37:16,667
Conté al menos seis secuaces armados.
493
00:37:16,750 --> 00:37:18,792
Sin mencionar la tripulación del submarino.
494
00:37:19,375 --> 00:37:22,125
Tienen un camarote cerrado,
están ocultando algo.
495
00:37:22,834 --> 00:37:25,834
Están poniendo postes.
Como los que hay en New Otherton.
496
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
Como los que mantienen
fuera el humo ese.
497
00:37:33,709 --> 00:37:35,583
¿Qué les dijiste de mí?
498
00:37:39,792 --> 00:37:40,750
Les dije
499
00:37:41,333 --> 00:37:44,792
que te diría que no había nadie
y que te llevaría conmigo.
500
00:37:44,875 --> 00:37:46,166
Que te conduciría a su trampa.
501
00:37:48,250 --> 00:37:50,333
Que así podrían matarte.
502
00:37:50,917 --> 00:37:53,750
Significa que estarán desprevenidos
503
00:37:53,834 --> 00:37:56,375
cuando cambiemos
nuestro plan de ataque.
504
00:37:59,500 --> 00:38:01,834
Agradezco tu lealtad, James.
505
00:38:04,709 --> 00:38:07,792
Dijiste que me sacarías de esta isla.
506
00:38:08,542 --> 00:38:09,834
Un trato es un trato.
507
00:38:24,208 --> 00:38:25,333
¿Qué haces aquí?
508
00:38:25,417 --> 00:38:26,542
Entra en el auto.
509
00:38:40,834 --> 00:38:42,000
¿Quién es Sawyer?
510
00:38:56,875 --> 00:38:58,709
Cuando yo tenía nueve años,
511
00:38:59,667 --> 00:39:01,458
mi padre mató a mi madre
512
00:39:01,542 --> 00:39:03,542
y se suicidó.
513
00:39:07,125 --> 00:39:09,250
Sawyer fue la razón.
514
00:39:11,917 --> 00:39:14,000
Era un tramposo, un estafador.
515
00:39:16,917 --> 00:39:20,917
Lo he estado buscando
desde que salí de la academia.
516
00:39:27,250 --> 00:39:29,667
Seguí una pista hasta Australia.
517
00:39:29,750 --> 00:39:31,834
Conseguí un nombre, Anthony Cooper.
518
00:39:32,500 --> 00:39:35,458
Conseguí una lista
de personas con ese nombre,
519
00:39:35,542 --> 00:39:37,667
y los he estado llamando.
520
00:39:39,834 --> 00:39:42,166
Cuando lo encuentre,
521
00:39:45,166 --> 00:39:46,917
lo mataré.
522
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
523
00:39:58,917 --> 00:40:01,291
Porque sabía que intentarías disuadirme.
524
00:40:01,375 --> 00:40:02,917
Claro que sí.
525
00:40:06,250 --> 00:40:07,333
Está bien.
526
00:40:09,291 --> 00:40:10,959
¡Oye! ¡Mi auto!
527
00:40:12,041 --> 00:40:12,917
¡Oye!
528
00:40:41,291 --> 00:40:43,083
Vaya vaya.
529
00:41:02,834 --> 00:41:04,542
¿Qué hay para cenar?
530
00:41:05,750 --> 00:41:07,000
Conejo.
531
00:41:07,667 --> 00:41:08,792
Creo.
532
00:41:10,041 --> 00:41:11,959
Bien, me muero de hambre.
533
00:41:17,709 --> 00:41:20,333
¿Por qué haces recados para Locke?
534
00:41:21,750 --> 00:41:24,500
No hago recados para nadie.
535
00:41:24,583 --> 00:41:26,458
Dijo que te envió a la otra isla.
536
00:41:26,834 --> 00:41:28,750
¿Encontraste el avión?
537
00:41:28,834 --> 00:41:29,709
Sí.
538
00:41:31,208 --> 00:41:33,166
No es lo único que hay allí.
539
00:41:34,542 --> 00:41:37,166
Un tipo llamado Widmore
está instalado en la playa.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,834
Tiene todo un equipo.
541
00:41:39,166 --> 00:41:40,834
Hombres armados.
542
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Vinieron por Locke.
543
00:41:45,583 --> 00:41:46,834
¿Qué vas a hacer?
544
00:41:48,834 --> 00:41:51,000
Voy a dejar que luchen entre sí.
545
00:41:51,834 --> 00:41:55,208
Y mientras están ocupados enfrentándose,
546
00:41:56,875 --> 00:42:00,041
tú y yo nos largaremos de esta isla.
547
00:42:04,583 --> 00:42:07,959
Si es que logramos llegar al avión,
¿quién lo piloteará?
548
00:42:10,959 --> 00:42:13,667
No usaremos el avión, Pecas.
549
00:42:15,834 --> 00:42:17,875
Usaremos el submarino.
36785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
