Original subtitles

¡Rayos!

Jin. Oye. Despierta, amigo.

Despierta.

Sawyer.

¿Cuánto tiempo estuve dormido?

Un buen rato.

Necesitabas descansar.

¿Claire y Locke?

¿Dónde están?

No lo sé. Dijeron que volverían al amanecer.

Tenemos que salir de aquí antes de que regresen.

Yo estoy con Locke.

Eso no es Locke.

Lo sé.

Sea lo que sea, dice que puede sacarnos de esta isla.

Yo no puedo irme.

Sun podría estar aquí, en alguna parte.

Está bien.

Si está aquí, tienes mi palabra. No nos iremos sin ella.

¿Qué es eso?

Regresaron.

Hola.

Hola a ti.

Vaya.

Jimmy,

eres

increíble.

Tú no lo haces nada mal, cariño.

- ¿Cariño? - ¿Sí?

¿No debías encontrarte con ese tipo a las 9:00?

Sí. ¿Y?

Son las 8:42.

¡Rayos!

No tendrías que haber visto eso.

Jimmy, ¿qué haces con tanto dinero?

Esta reunión

es por una posible inversión.

Invertiremos en partes iguales.

Pero este tipo quiere ver el dinero antes.

Descuida, no tardaré mucho.

Regresaré pronto y seguiremos con lo que...

Vaya.

Aléjate de esa maleta.

Tranquilízate, cariño.

Te diré algo, Hoyuelos.

Puedo detectar a un estafador. Estoy casada con uno.

Sé bien lo que estás tramando.

¿Qué? ¿La maleta se abrió accidentalmente?

¿Qué tan estúpida crees que soy?

Bastante estúpida, en realidad.

¿Disculpa?

Esto es una trampa, linda.

Afuera hay una camioneta. En este cuarto hay micrófonos.

El lugar está rodeado de policías.

Será mejor que bajes el arma y buscaremos alguna solución.

No te quieren a ti.

Quieren a tu marido.

En la maleta hay un rastreador.

Sólo tienes que llevarla hasta el escondite de tu esposo.

¿Esperas que crea que trabajas con la policía?

Si este lugar está rodeado,

¿por qué nadie vino a rescatarte?

No necesito que me rescaten.

Porque tú harás lo correcto y bajarás el arma.

Pero si no lo haces...

Tendré que decir la palabra mágica,

y abrirán esa puerta de un golpe.

Eres un pésimo estafador.

LaFleur.

¿La qué?

¡Policía! ¡Baje el arma!

Esperaste demasiado.

Era la única manera.

Vístete, Jim.

Lo que digas, compañero.

¡Eres un policía!

Sorpresa.

¿Aquí es donde vivías?

Sí.

¿Qué es eso?

Es todo lo que tenía.

De acuerdo. Escuchen.

Vengan. Reúnanse.

Sé que todos están cansados.

Fue una...

Una noche larga y traumática para todos.

Y todos tienen muchas preguntas, lo sé.

Pronto las voy a responder.

Pero ahora debemos seguir adelante.

Debemos aprovechar la luz del día.

Queremos saber qué les pasó

a los que se quedaron en el Templo.

El humo negro los mató.

Escucha.

Sé que lo que pasó allí fue realmente atemorizador.

Pero ya pasó.

Ahora estás conmigo

y prometo que te cuidaré.

De acuerdo.

Bien, en marcha.

Parece que tuvieron una noche complicada.

Sí.

¿Qué pasó con Jack, Hurley y el resto?

¿Salieron del Templo a tiempo?

Los vi salir cuando venía aquí.

¿Qué hay de Miles?

No sé qué pasó con él.

¿Ahora estás con Locke?

No estoy con nadie, Kate.

¿Hola? ¿Hablo con Anthony Cooper?

Hola, Sr. Cooper. Habla el detective James Ford, Policía de Los Ángeles.

Hay una propiedad sin reclamar que podría pertenecerle.

¿Podría decirme si estuvo en Alabama en 1976?

Bien, gracias. Lamento haberle quitado tiempo. Sí, adiós.

¿Puedo hablar con Anthony Cooper?

Lo siento, volveré a llamar.

¿Quién es Anthony Cooper?

Un viejo amigo con el que me topé.

Me dará entradas para los Lakers.

Genial.

¿Te encontraste con él en Palm Springs?

¿Qué?

Palm Springs.

Tu viaje del fin de semana pasado.

Sí, no recuerdo bien.

Demasiado sol,

demasiados Mai Tai.

Recupérate pronto, esta noche tienes una cita.

- ¿Una cita con quién? - Una amiga mía.

Está con mi papá en el museo.

Es genial.

Si es tan genial,

¿por qué no sales tú con ella?

Yo tengo novia.

¿Qué pasa contigo, Jim?

¿Quieres morir solo?

Bien. Si salgo con ella, ¿me dejarás en paz?

Si me das una entrada para los Lakers.

Escucha, ya le pedí demasiado a este tipo.

Es sólo que...

No puedo pedirle otra entrada.

Puedes decirme la verdad.

Sobre cualquier cosa.

¿Me estás mintiendo?

¿Por qué te mentiría?

Como a medio kilómetro hay un claro.

Acamparemos allí.

Llenen sus recipientes,

estaremos allí un par de días.

¿Un par de días?

Dijiste que nos iríamos de esta isla.

Así es.

¿Cuándo?

Deberíamos hablar de esto a solas.

Genial. Vamos.

Quisiera que no me hubieras interrumpido.

Lo siento, olvidé mis modales.

Te perdono.

¿Qué pasó en el Templo?

¿Cómo sabías que debías rescatar a todos del humo?

No los rescaté.

Yo soy el humo.

¿Tú mataste a esa gente?

Les di la oportunidad de irse y no la aprovecharon.

¿Por qué no?

Porque creen que están protegiendo a la isla de mí,

cuando en realidad lo único que quiero es marcharme.

Si no los matas, ellos te matan a ti.

Y no quiero que me maten.

¿Vamos a pasear en bote?

Tú irás.

¿Adónde?

A la isla de la Hidra.

¿Qué hay en la isla de la Hidra?

El avión.

El Vuelo de Ajira.

El mismo avión que trajo a tus amigos de vuelta.

Lamentablemente, no vinieron solos.

Y tengo motivos para creer

que algunos de los otros pasajeros quieren hacernos daño.

Quiero que vayas allá y hagas un reconocimiento del terreno.

No parece muy arriesgado.

Estarás bien.

¿De veras?

¿Qué hago si me encuentro con alguien

que quiere hacerme daño?

Eso no me preocupa.

- No te preocupa, ¿eh? - No.

Porque tú eres el mentiroso más hábil que conozco.

Diles lo que sea necesario para ganarte su confianza,

averigua todo lo que puedas sobre ellos

y regresa aquí.

Recuérdame por qué debo hacerlo.

¿Por qué crees, James?

Nos subiremos a ese avión, nos iremos de esta isla

y no miraremos atrás.

Vamos.

- ¿Sí? - ¿Miles?

¿Qué aspecto tiene esta chica?

Es pelirroja. ¿Cuántas pelirrojas ves?

Entendido.

- Sé bueno con ella. - Sí, claro.

Disculpa.

¿Tú eres Charlotte?

Así es.

Es un placer conocerla, señorita.

Gracias.

Conque arqueología, ¿eh?

¿Qué tiene de malo la arqueología?

Nada. Es que imaginé que estarías metida en una sala,

desempolvando antigüedades.

No.

En realidad viajo bastante.

A lugares alejados y románticos.

¿De veras?

¿Eres como una especie de Indiana Jones?

Exacto, soy una Indiana Jones.

¿Tienes un látigo?

Quizá.

¿Qué hay de ti?

¿Qué quieres saber de mí?

¿Por qué te hiciste policía?

¿Has visto Bullitt, la película de Steve McQueen?

No.

Entonces no te aburriré con una explicación.

Hazme un favor, James.

No me respondas como a todas las que te preguntan.

Dime la verdad.

Está bien.

Llegué a un punto en mi vida

en el que o me convertía en policía o me convertía en un criminal.

Elegí ser policía.

¿Qué?

Sabes bien qué.

Vaya.

No estuvo mal, considerando que no teníamos ese látigo.

Tráelo la próxima vez.

¿Quieres un poco de agua?

Sí, por favor.

¿Me prestas una camiseta?

Están en el primer cajón de la derecha.

Gracias.

LA COLINA DE WATERSHIP - LANCELOT

UNA ARRUGA EN EL TIEMPO

Hombre mata a su esposa y se suicida Deja huérfano a hijo de 9 años

¿Qué rayos haces?

Estaba buscando una camiseta.

¿Qué viste?

Nada. Esta fotografía se cayó y estaba poniéndola en su lugar.

- ¿Qué viste? - Nada. No vi nada.

- Lárgate. - James, déjame explicar...

¡Largo!

Hola.

Kate.

¿Le crees a Locke?

¿A qué te refieres?

¿Crees que puede sacarnos de la isla?

Sí, le creo.

Sayid, ¿estás bien?

No.

Claire.

¡Sayid!

¡Sayid! ¡Por favor! ¡Detente!

¿Qué estás haciendo?

¡Ella se llevó a Aaron...!

Tú habías desaparecido.

Kate no pudo hallarte. Hizo lo que debía.

¡Se llevó a Aaron! ¡No debió hacer eso!

Esto está fuera de lugar.

¿De acuerdo?

Ve allá, me ocuparé de ti en un instante.

Ve.

- ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien!

¡Alto!

- Por favor, no... - No te muevas.

Por favor, no me hagas daño.

¿Quién rayos eres?

Soy la única que queda.

Disculpe. ¿Señor?

Le pregunté por mi hermano.

Ya le dije. Lo atenderé en un minuto.

Estoy buscando a mi hermano.

Lo arrestaron en el aeropuerto por tener drogas.

Lo siento, no es mi departamento.

Buenos días, cariño.

Ven conmigo.

- ¿Qué rayos...? - ¡Cállate!

¿Quieres decirme algo?

¿Qué?

¿Hay algo que quieras decirme?

Abrió el cajón equivocado.

¿De qué rayos hablas?

Quiero saber qué hacías en Australia

cuando me dijiste que estarías en Palm Springs.

Revisé los movimientos de tu tarjeta.

Sé que estuviste en Sydney.

Oceanic. Ida y vuelta.

Regresaste en el vuelo 815 hace dos días.

¿Por qué revisas mi tarjeta de crédito?

¡Me mentiste!

Debemos confiar el uno en el otro.

Dime, Jim,

¿qué estabas haciendo en Australia?

No es asunto tuyo.

¿Sabes algo?

Tienes razón.

Porque ya no eres mi compañero.

¿Tienes sed?

Mucha.

Me llamo Sawyer.

Yo me llamo Zoe.

Me sorprende que haya alguien vivo.

Pensé que conocía a todos en el avión.

No vine en este avión.

¿En qué avión viniste?

Es una larga historia.

¿Qué rayos pasó aquí? ¿Qué mató a toda esa gente?

Nos estrellamos aquí

y estábamos esperando

que alguien nos rescatara.

Estaba juntando leña cuando oí

los gritos.

¿Gritos?

Cuando regresé,

estaban... Estaban todos muertos.

Pasé los últimos dos meses arrastrando los cuerpos hasta aquí.

Me pareció mal dejarlos allí, al sol.

¿Estás solo?

No. Estoy con un grupo de personas en la isla grande.

Puedo llevarte allí.

Gracias a Dios.

Créeme. Dios no tiene nada que ver con esto.

Lo siento, Kate.

¿Disculpa?

Soy responsable de la conducta de Claire.

Yo fui el que le dijo que los Otros se habían llevado a su bebé.

¿Por qué le dijiste eso?

¿Alguna vez tuviste un enemigo?

Alguien a quien necesitabas odiar.

Es algo muy fuerte, ¿no crees?

Claire estaba desolada sin Aaron.

Necesitaba algo que...

Algo que la ayudara a seguir adelante.

Le di algo para odiar.

Y cuando tú le dijiste la verdad, esos sentimientos

y toda esa furia que había tenido contenida tanto tiempo,

tenían que ir a alguna parte.

Muy perspicaz,

para un hombre que está muerto.

Nadie es perfecto.

Lamento que esto haya sucedido.

Estoy seguro de que si le das tiempo, todo se solucionará.

Yo prometí que mantendría a todos a salvo.

Y eso te incluye a ti, Kate.

¿Adónde fue Sawyer?

Te mostraré.

¿Crees que todavía pueda volar?

No lo sé.

Requerirá trabajo, y alguien que sepa cómo hacerlo.

Supongo que no has visto al piloto.

No.

¿Cuántas personas dices que hay contigo?

Unas veinte.

¿Todas vinieron en el mismo avión que tú?

Algunas, no todas.

¿Cuándo se estrellaron?

Hace mucho tiempo.

¿Todos tienen armas?

Lo digo porque

el que mató a todos allí atrás podría regresar.

Sí, tenemos muchas armas.

Empuja ese extremo.

¿Adónde dijiste que iban?

¿Cómo dices?

Tu avión. ¿Adónde se dirigía?

A Guam.

¿Qué tienes en Guam?

Mi novio.

Eres buena para esto, cariño, pero no tanto.

¿De qué hablas?

¿Quién eres?

¡Suelta el arma!

¡Arrójala, ahora!

Ni debes llamarte Zoe.

¿Acaso tú te llamas Sawyer?

De rodillas.

Está bien. Me atraparon.

Llévenme con su líder.

A esa isla de allí, ahí envié a Sawyer.

Podrías haberme dicho

que lo enviaste a la isla donde estuvimos cautivos.

No tenías que traerme aquí.

Es cierto, pero no hubiera podido conversar contigo.

Te referiste a mí como un hombre muerto.

No soy un hombre muerto.

Sé lo que sientes, Kate.

Sé por lo que estás pasando.

¿Cómo lo sabes?

Porque...

Mi madre estaba loca.

Hace mucho tiempo, antes de verme así,

tuve una madre, como todo el mundo.

Era una mujer muy alterada.

Y como consecuencia de ello,

tuve algunos problemas emocionales.

Problemas que sigo intentando resolver.

Problemas que

se hubieran evitado si las cosas hubieran sido distintas.

¿Por qué me cuentas esto?

Porque ahora,

Aaron...

También tiene una madre loca.

Entra. Está esperándote.

Tienes que estar bromeando.

¿Puedo entrar?

Por supuesto que no.

¿Por qué no?

No puedes echarme a las 3:00 a.m.

y venir al día siguiente

con cara de compungido y un girasol patético.

No sé si es que te sientes solo, culpable o estás totalmente loco,

pero te diré algo. No me importa.

Lo arruinaste.

¿Qué tienen aquí?

No es asunto tuyo. Sigue caminando.

Pase.

Está aquí, señor.

Gracias, Zoe.

¿Podrías dejarnos solos?

Desde luego.

Hola, Sr. Ford.

Me llamo Charles Widmore.

¿Sabe quién soy?

Claro que lo sé.

Es el tipo que envió un carguero

cargado de hombres que venían a matarnos.

Es una pena, realmente,

lo poco que usted sabe.

Sé que asesinó a toda esa gente allí afuera

y los arrojó en una zanja.

Nosotros no los asesinamos.

Pero no espero que usted lo crea.

Qué bien, porque no lo creo.

¿Por qué no me dice qué lo trajo a esta isla?

John Locke me envió.

John Locke está muerto.

Los dos sabemos que este tipo en realidad no es Locke.

Le diré mi propuesta.

Regresaré allá y le diré que no hay moros en la costa,

que no encontré a nadie.

Luego traeré a nuestro amigo hasta aquí.

Y usted podrá matarlo.

¿Qué quieres a cambio, James?

Uno,

a la gente que vuelva conmigo, a la que esté en mi bote,

no le harán nada.

No les tocarán ni un pelo.

Y dos,

nos dará los medios para dejar la isla.

¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

Tal como yo sé que puedo confiar en usted.

Entonces,

¿tenemos un trato?

Supongo que sí.

Kate.

Yo sólo...

Sólo quiero decir que lo siento.

No sé por qué hice eso.

Sé que lo que hiciste lo hiciste porque nos quieres

a Aaron y a mí.

Gracias.

Gracias por ocuparte de él.

Lo siento. Lo siento mucho.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

¿Cómo te fue?

No me enviaste allí a encontrar pasajeros de ese avión, ¿verdad?

No.

Por si te interesa,

están todos muertos.

Eso es terrible. ¿Qué pasó?

No lo sé.

¿Qué sabes, James?

Sé que hay un hombre en esa isla

que no nos dejará subir al avión sin ofrecer batalla.

Vino en un submarino.

Se llama Widmore.

¿Charles Widmore?

Supongo que ya se conocen.

No está solo.

Conté al menos seis secuaces armados.

Sin mencionar la tripulación del submarino.

Tienen un camarote cerrado, están ocultando algo.

Están poniendo postes. Como los que hay en New Otherton.

Como los que mantienen fuera el humo ese.

¿Qué les dijiste de mí?

Les dije

que te diría que no había nadie y que te llevaría conmigo.

Que te conduciría a su trampa.

Que así podrían matarte.

Significa que estarán desprevenidos

cuando cambiemos nuestro plan de ataque.

Agradezco tu lealtad, James.

Dijiste que me sacarías de esta isla.

Un trato es un trato.

¿Qué haces aquí?

Entra en el auto.

¿Quién es Sawyer?

Cuando yo tenía nueve años,

mi padre mató a mi madre

y se suicidó.

Sawyer fue la razón.

Era un tramposo, un estafador.

Lo he estado buscando desde que salí de la academia.

Seguí una pista hasta Australia.

Conseguí un nombre, Anthony Cooper.

Conseguí una lista de personas con ese nombre,

y los he estado llamando.

Cuando lo encuentre,

lo mataré.

¿Por qué no me dijiste nada de esto?

Porque sabía que intentarías disuadirme.

Claro que sí.

Está bien.

¡Oye! ¡Mi auto!

¡Oye!

Vaya vaya.

¿Qué hay para cenar?

Conejo.

Creo.

Bien, me muero de hambre.

¿Por qué haces recados para Locke?

No hago recados para nadie.

Dijo que te envió a la otra isla.

¿Encontraste el avión?

Sí.

No es lo único que hay allí.

Un tipo llamado Widmore está instalado en la playa.

Tiene todo un equipo.

Hombres armados.

Vinieron por Locke.

¿Qué vas a hacer?

Voy a dejar que luchen entre sí.

Y mientras están ocupados enfrentándose,

tú y yo nos largaremos de esta isla.

Si es que logramos llegar al avión, ¿quién lo piloteará?

No usaremos el avión, Pecas.

Usaremos el submarino.