Original subtitles

¿Dónde está Jarrah?

- Estoy bien. Gracias. - ¿Dónde está?

Acaba de matar a Dogen. No creo que se una a nosotros.

- ¿Dogen? - Estaba a cargo del Templo.

- También mató al intérprete. - ¿Estás seguro?

Estaba junto a sus cuerpos, y tenía una daga. Sí, estoy seguro.

- Dijiste que ahí estábamos a salvo. - Fue lo que me dijeron.

- ¿Qué hay de la playa? - ¿Qué playa?

Donde enterramos a Locke.

Tendremos agua detrás de nosotros y conocemos el lugar.

¿Se les ocurre algo mejor?

No. Iremos a la playa.

- Es por allá. - En marcha.

Y fue en esta isla donde todo cambió.

Donde todo quedó claro.

Elba...

...es donde Napoleón enfrentó su desafío máximo.

Porque el exilio no fue lo peor en su destino.

Lo peor para él fue perder su poder.

Le permitieron conservar el título de emperador,

pero sin ningún poder no significaba nada.

Era lo mismo que estar muerto.

Bien. Recuerden, cinco y seis para mañana. Gracias.

Director Reynolds. Buenos días.

Acompáñame.

Hubo un leve cambio de programa.

Hoy necesitaré que supervises el horario de castigo.

- ¿Qué? - Lo harás toda esta semana.

Hay cortes en el presupuesto y algunos eventos especiales.

Algunos tendremos que cumplir doble horario.

Pero hoy es el Club de Historia.

Los del Club son buenos estudiantes. Sobrevivirán.

¿No debemos alentar a los que tienen ambición?

El club no es para ellos, es para ti. Te hace sentir necesario.

Pero ahora debes supervisar el castigo.

Gracias por tu comprensión, Linus.

Dr. Linus, en realidad.

Por todos los... ¡Está arruinada!

- ¿Cuál es el problema, Leslie? - Formaldehído.

El problema es el formaldehído. ¿Sabes con qué lo quitas?

Con nada. Quizá si tuviera un delantal,

no me vería obligado a ir a comprar otra a Marshalls.

Cortes de presupuesto.

¿Sería tan difícil para Reynolds

promover un poco más el amor a la ciencia?

Tengo equipo de laboratorio de los años cincuenta.

¿Cuál es el motivo?

El director Reynolds es un administrador.

No es un maestro.

Ha olvidado cuál es el sentido de la escuela pública.

Todo el verano a cambio de una mala jubilación.

Yo se lo recordaré.

Ocuparse de los chicos. Eso es lo importante.

Sí. Sigue soñando.

Veo que tú ya te rendiste, pero yo me niego a hacerlo.

Tal vez tú deberías ser el director.

Habló el sustituto.

¿Dices que yo debería ser el director?

Parece que te importa este lugar.

Si al que está a cargo no le importa, tal vez sea hora de hacer un cambio.

Agradezco lo que dices, pero ¿quién me oirá?

Yo estoy oyendo.

¿Qué tal si me dices qué era esa cosa?

Es lo que mató a sus amigos en la estatua.

Y a Jacob, ¿cierto?

También mató a Jacob.

- Sí, también a Jacob. - Por supuesto.

Tú eres Miles, ¿cierto? ¿Miles Straume?

Te comunicas con los muertos.

No precisamente. Puedo decir cómo murió una persona,

percibir sus últimos pensamientos,

pero debo estar junto a ella.

Esto es lo que queda del cuerpo de Jacob.

Dime, Miles, ¿cómo murió?

- Linus lo mató. - ¿Qué?

No es cierto.

¿Estás seguro?

Estaba junto al cuerpo de Jacob con una daga ensangrentada.

Sí, estoy seguro.

Gracias.

Jacob fue como un padre para mí.

Voy a buscar herramientas para construir un refugio.

Vean si encuentran algo de comida. Enciendan una hoguera.

Sí, una hoguera solucionará todo.

¿Hay algo que quieres que haga?

Los videntes no son confiables.

Miles una vez intentó chantajearme...

Veo que haces amigos con facilidad.

Te preparé un plato de pavo con la salsa de arándano que te gusta.

No es de bajas calorías, ¿no?

No, papá. Es orgánico.

- Trato de mantenerte saludable. - Es un poco tarde para eso.

¿Cómo estuvo el trabajo?

Tengo un doctorado en Historia Europea Moderna...

...y me ponen a vigilar a los que están castigados.

¿Los castigados?

Y lo peor de todo es

que cuando observo a esos ingratos que debo vigilar...

...no puedo evitar pensar...

...que mi fracaso es mayor que el de cualquiera de ellos.

Ésta no es la vida que yo quería para ti, Ben.

- Yo quería mucho más. - Lo sé.

Por eso me inscribí en esa maldita Iniciativa Dharma

y te llevé a la isla.

Era gente decente.

Mucho más inteligentes que yo.

Imagina cuán distintas podrían haber sido nuestras vidas,

si nos hubiéramos quedado.

Sí, hubiéramos sido muy felices.

No. Hablo en serio, Ben.

¿Quién sabe en qué te hubieras convertido?

- ¿Te sientes mejor ahora? - Sí.

Gracias.

- ¿Alex? - Dr. Linus.

¿Dónde estuvo hoy? Debimos cancelar el Club de Historia.

Lo siento mucho. Debí poner una nota en la puerta.

Debemos posponer la reunión. Estaré en castigo toda la semana.

¿De veras? ¿Qué hizo?

El director Reynolds necesita que yo...

La prueba AP es el viernes.

Esperaba contar con su apoyo.

De acuerdo. Te propongo algo.

Mañana a la mañana, a las 7 a.m. en la biblioteca. Tú traerás el café.

Gracias.

Dios, usted es el mejor, Dr. Linus.

- Es un placer, Alex. - Bien.

Nos vemos.

Disculpa. ¿Cuánto tiempo nos quedaremos?

- Te lo dije, todavía no lo sé. - Debo hallar a mi esposo.

Créeme, si alguien quiere encontrarlo, soy yo.

Pero no sé dónde buscarlo.

¿Por qué quieres encontrar a Jin?

Porque tu apellido es Kwon, también el de él.

No sé si debo protegerlo a él, a ti, o a los dos.

¿Protegernos? ¿De qué hablas?

Ustedes son candidatos... para reemplazar a Jacob.

¿Reemplazarlo? ¿Para hacer qué?

Si eres elegida, supongo que lo averiguarás.

Espera. Dijiste "candidatos". ¿Cuántos hay?

Seis. Sólo quedan seis.

- Requesón. - Hurley. Vamos. Despierta.

Vamos. En marcha.

Llegaremos al Templo al anochecer.

- Tengo hambre. Desayunemos primero. - No, comeremos en el camino.

¿Qué apuro hay?

Quizá deberíamos tardar un poco más.

¿Por qué?

Por que sí.

Me voy, Hurley. ¿Vienes o no?

Viejo, es por aquí.

- No, vinimos por aquí. - Sí, pero fue por error.

Por aquí será más rápido. Confía en mí, es por aquí.

- Es un atajo. - No lo es.

Se equivocan los dos.

El Templo es hacia allá.

¿De dónde vienes?

- No me creerías si te lo dijera. - Pruébame.

Aún no. El Templo es por aquí.

¿Confías en ese tipo?

Al menos no trata de retrasarnos.

Cuando termines de leer, ayúdame a traer más leña.

Sólo busco algo que pueda ser útil.

MUJERES ARDIENTES TRASEROS GRANDES Y HERMOSOS

Dios.

Las cosas que lleva la gente en un viaje...

"Oceanic".

Recuerdo cuando se partió el avión como si hubiera sido ayer.

Suenas nostálgico.

- Quizá lo estoy. - Yo iba a pilotearlo.

Vuelo 815 de Oceanic.

- ¿Por qué no lo hiciste? - Me quedé dormido.

Vamos.

¿Puedes creerlo? Mi vida hubiera sido otra

- si esa alarma hubiera sonado. - ¿Crees que hubiera sido muy distinta?

La isla te atrapó de todos modos, ¿no es así?

Camina.

- Espera. No tienes que... - ¡Detente! Al suelo, boca abajo.

¿Qué estás haciendo? ¿Es por lo que dijo Miles...?

- Tómala. - ¿Qué?

Tómala y empieza a cavar.

- ¿A cavar qué? - Una tumba.

- ¿Para quién? - Asesinaste a Jacob.

Es para ti.

CAPÍTULO 19 - LA COMPAÑÍA DE LAS INDIAS ORIENTALES

Esto lo sabes. Sé que lo sabes.

Aumentó los poderes de Lord Cornwallis como Gobernador.

Muy bien. Pasemos a la Ley de 1813.

En la época de la Ley, el poder de la Compañía de las Indias Orientales

abarcaba toda la India, salvo por...

- No lo sé. - Está bien. Sólo es un examen.

¿Sólo un examen?

Toda mi vida depende de esto.

Alex, creo que estás exagerando.

¿Lo cree? Mi mamá tiene dos empleos sólo para pagar la renta.

¿Cómo voy a pagar la universidad?

Ni hablar de Yale. Suponiendo que pueda entrar.

Eres una de las estudiantes más brillantes que he tenido.

Tu futuro no me preocupa en absoluto.

- ¿De veras? - De veras.

¿Cómo puedo ayudar?

Te haré una buena carta de recomendación...

Tiene que ser de alguien que haya cursado allí.

El único que conozco es ese pervertido de Reynolds.

Disculpa, ¿pervertido?

Olvide lo que dije.

- Sólo estaba enojada. - Alex, ¿el director Reynolds...

- ...te hizo algo? - ¿Qué?

- ¡No! Lo juro, no es eso. - ¿Entonces qué es?

Dr. Linus, si se lo digo, ¿promete guardar el secreto?

Desde luego, lo prometo.

REFERENCIA

Bien.

Yo estaba en la enfermería hace unos meses.

Me dolía el estómago y fui a recostarme un rato, y me quedé dormida.

Cuando desperté, después de clase, en la sala de al lado

estaba el director. Estaba con la enfermera.

Olvidó que yo estaba ahí.

Estaban...

...haciendo el amor. En la sala de al lado.

Donde hacen las pruebas de audición.

- ¿No es desagradable? - Sin duda.

Dr. Linus, no dirá nada, ¿cierto?

No. Una promesa es una promesa.

¿Volvemos a altamar?

Sí. Claro.

No eres muy bueno para esto de cavar, ¿o sí?

No tengo ningún apuro.

Te traje algo para comer.

Espero que te gusten los frijoles verdes y la banana, es todo lo que hay.

No tengo hambre.

Como quieras.

Miles. ¿Recuerdas que una vez me pediste 3,2 millones?

¿Aún los quieres?

¿Qué vas a hacer? ¿Me harás un cheque con esta hoja de banano?

Puedo salir de esta isla. Cuando lo haga,

tengo una enorme red de gente y recursos que te darán ese dinero.

- Sólo tienes que liberarme. - ¿Para qué quiero tu dinero

si ahí hay un par de idiotas llamados Nikki y Paulo

que fueron enterrados vivos con ocho millones en diamantes?

No puedo creer que permitas esto.

Ilana me va a asesinar por matar a Jacob,

a quien no le importó que lo mataran.

- Sí le importó. - ¿Disculpa?

Hasta el segundo en que la hoja atravesó su corazón,

esperaba equivocarse acerca de ti.

Supongo que no fue así.

¡Cava!

- ¿No estás viajando en el tiempo? - No.

Pero te ves igual que hace 30 años.

- ¿Cómo es posible? - No es fácil de explicar.

¿Eres como un Terminator? ¿Eres un ciborg?

- No soy un ciborg. - ¿Un vampiro?

- Jacob me dio un don. - Jacob. ¿Qué sabes sobre él?

Sé que está muerto.

Dijiste que iríamos al Templo.

- Mentí. - ¿Por qué?

Porque en el Templo están todos muertos.

¿Cómo que están todos muertos?

¿Qué pasó?

No estoy seguro, pero vengo de allí

y no hay sobrevivientes.

¿Qué hay de nuestros amigos? Sayid, Kate.

No estaban ahí.

Quizá lograron escapar.

Sólo sé que lo que buscan en el Templo no está allí.

Tú no querías que volviéramos. ¿Sabías esto?

Jacob me lo insinuó.

- ¿Hablaste con Jacob? - Sí.

No creas nada de lo que te haya dicho.

¿Adónde vas?

- Hay algo que debo hacer. - ¿Qué cosa?

Morir.

- ¿Tienes un minuto? - Supongo que sí.

Podría reprobarlos a todos.

¿Es tan difícil aprender la diferencia entre género y especie?

¿Qué quieres?

Tú eres hábil con las computadoras, ¿no?

Algo me dice que no estarías aquí si no supieras que lo soy.

Hipotéticamente, ¿tú podrías ver una cuenta de correo electrónico

sin que el dueño lo sepa?

- Depende de la cuenta. - La cuenta de alguien de aquí.

Hipotéticamente.

- ¿La de quién? - La enfermera Kondracki.

¿Kim? ¿Por qué? ¿Ella te gusta?

No, yo sólo... Me interesaría ver una parte de su correspondencia.

¿Su correspondencia con quién?

Bien, de acuerdo.

Yo no fui a verte a ti. Tú viniste a verme a mí.

No tengo tiempo para jugar a los acertijos.

O me dices de qué se trata esto,

o me dejas terminar de calificar estos trabajos.

Está bien.

Tengo motivos para creer que podría estar involucrada

en una relación personal inadecuada con el director Reynolds.

Estás planeando algo.

Buscas quedarte con el puesto, ¿no es así?

¿Me ayudarás o no, Leslie?

Quiero un buen lugar.

- ¿Disculpa? - Quiero el lugar de Lamour.

En el estacionamiento.

El que está junto al arce. No bajo el arce, junto al arce.

Así tengo la sombra del arce

pero no me cae basura sobre el capó del auto.

Y quiero delantales. Muchos delantales.

Y quiero equipo de laboratorio fabricado en esta década. ¿Trato hecho?

Trato hecho.

¿Sabes algo? Me has engañado con ese chaleco de lana.

Linus, eres despiadado.

¿Estuviste aquí antes?

Sí.

Y en todo el tiempo que pasé en esta isla,

hoy es la primera vez que he regresado aquí.

¿Jack?

- ¿Dónde estás? - Aquí.

¡No abras eso! Hay dinamita. Es muy inestable.

- Lo sé. - El Dr. Arzt también lo sabía.

Quedaron restos de él en mi camiseta.

- Debemos irnos. - No, todavía no.

Abre una caja de dinamita y dice que quiere matarse.

No puedo matarme.

- ¿Qué? - Por más que lo quiera,

no puedo matarme.

Por eso quiero que lo hagan ustedes.

¿Qué estás diciendo?

Lo que estoy diciendo, Jack, es que Jacob me tocó.

Y si Jacob te toca es considerado un don.

Pero no es un don.

Es una maldición.

- ¡Amigo, hablo en serio, vámonos ahora! - ¿Por qué quieres morir?

Dediqué mi vida,

mucho más tiempo de lo que imaginas, al servicio de un hombre

que me dijo que todo sucedía por una razón.

Que tenía un plan. Un plan que me incluía.

Cuando llegara el momento, me lo explicaría.

Y ahora ese hombre se ha ido.

¿Por qué quiero morir?

Porque acabo de descubrir que mi vida no tiene sentido.

Si yo enciendo esto, no funcionará.

Pero tú puedes encenderlo por mí, Jack.

Puse una mecha larga para que puedas marcharte.

Jack, dime que no estás considerando hacerlo.

Si quiere morir, no podremos detenerlo.

Gracias.

Ahora...

...hablemos.

¡Debemos irnos! ¡Está loco! ¡Y yo sé de locura!

- Hurley, adelántate. Estaré bien. - Van a explotar.

Debo hablar con él. Sólo vete.

- No me iré sin ti. - Hurley, estaré bien.

Cuando cambies de idea, estaré a un kilómetro de aquí.

Deberías ir con él, Jack.

- No, Richard. No lo creo. - Entonces morirás.

No creo que ninguno de los dos vaya a morir.

- ¿Qué te hace pensar eso? - Acabo de estar en un faro...

...que tiene mi nombre grabado en un cuadrante que gira un espejo...

...que refleja la imagen de la casa en la que crecí.

El faro de Jacob.

Hizo que fuera con Hurley porque quería que viera

el reflejo en el espejo. Por algún motivo, quería que yo supiera

que me ha estado observando desde que era niño.

- ¿Por qué? - No tengo idea.

Pero estoy seguro de que si Jacob se tomó tanto trabajo...

...si me trajo a esta isla por una razón,

no fue para que muriera aquí sentado junto a ti.

Estás corriendo un gran riesgo.

- Sí. - ¿Y si estás equivocado?

No lo estoy.

¿Quieres probar otro cartucho?

De acuerdo, Jack.

Pareces tener todas las respuestas. ¿Qué hacemos ahora?

Regresamos adonde empezamos.

Hola, Ben.

¿Qué haces aquí?

- Estoy de visita. ¿Qué haces tú? - Estoy cavando mi propia tumba.

¿Por qué?

Porque me convenciste de matar a Jacob.

¿Ves a esa mujer que come un mango?

Es su guardaespaldas, y sabe lo que hice.

Lograste lo que querías, porque ella me matará.

No quiero que mueras, Ben.

De hecho, volví a la estatua a buscarte, pero ya te habías ido.

¿A buscarme? ¿Para qué?

Estoy reuniendo un grupo para dejar este lugar.

Pero una vez que nos hayamos ido,

alguien tendrá que quedarse a cargo de la isla.

¿Yo?

No se me ocurre nadie mejor.

No parece muy probable, dadas las circunstancias.

¿Cómo voy a escaparme de...?

Ven a la otra isla, a la estación la Hidra.

Allí estaremos.

Ella me perseguirá.

200 metros tierra adentro, hay un árbol en un claro,

con un rifle apoyado en él. Si sales ahora,

llegarás primero y tendrás ventaja sobre ella.

Pero no titubees.

Ella no lo hará.

Nos vemos, Ben.

¡Oye!

DIRECTOR REYNOLDS

Entre.

No tengo tiempo para tus quejas sobre el tiempo de castigo.

No vine por eso. Quiero que leas algo.

Si es un intento de revivir tu club...

Son 30 correos electrónicos que cubren tres meses.

Es algo bastante lujurioso.

Estaría bien si fuera privado. Pero parecen describir cosas

que ocurrieron en la escuela.

Cosas que, dejando de lado su moralidad,

no le gustarían mucho a la junta escolar.

Ni hablar de tu esposa.

¿Qué quieres?

Tu puesto.

Vas a renunciar...

...por, no lo sé...

...razones personales, salud, decídelo tú.

Pero al renunciar, vas a recomendar a la junta escolar

que me contrate como tu reemplazo.

Lo más irónico de esto es que tienen tan buena opinión de ti...

...que me darán el puesto.

¿Nos estamos entendiendo?

Linus...

¿Puedo leerte un correo electrónico?

"Estimado director Reynolds, agradecería si pudiera escribir

una carta recomendándome a la universidad de Yale.

Significaría mucho para mí. Atentamente, Alexandra Rousseau".

Es curioso esto de las recomendaciones.

Se pueden usar de muchas maneras.

De modo que, ahora depende de ti.

Puedes llevar a cabo tus maniobras maquiavélicas.

Quedarte con mi empleo, sentarte en mi escritorio.

Pero, lamentablemente, habrá un efecto secundario desafortunado.

Destruiré a la Srta. Rousseau y destruiré su futuro.

¿Son mi puesto y mi poder tan importantes para ti?

Bien. ¿Qué decide, Dr. Linus?

Suéltala. ¡Baja el arma!

¿Qué estás esperando?

Quiero explicarte.

¿Explicarme qué?

Quiero explicarte que sé lo que sientes.

No tienes idea de lo que siento.

Vi morir a mi hija, Alex, delante de mis ojos.

Y fue por mi culpa.

Tuve la posibilidad de salvarla.

Pero elegí la isla.

Antes que a ella.

Todo en nombre de Jacob.

Sacrifiqué todo por él.

Y a él no le importó.

Lo apuñalé. Estaba... muy enojado.

Confundido. Temía que iba a perder

lo único que me importaba, mi poder.

Pero lo más importante...

...ya lo había perdido.

Lamento haber matado a Jacob.

De veras.

Y no espero que me perdones,

porque... Yo nunca podré perdonármelo.

¿Qué es lo que quieres, entonces?

Sólo... déjame irme.

¿Adónde irás?

Con Locke.

¿Por qué?

Porque es el único que me aceptará.

Yo te aceptaré.

DONALD LAWRENCE REYNOLDS DIRECTOR

- Dr. Linus. - Hola, Alex.

Vine a agradecer al director Reynolds.

Me escribió una carta de recomendación increíble.

Vaya. Maravilloso.

¿Usted tuvo algo que ver?

Pensé que diría algo bueno, pero puso cosas extraordinarias.

No, no fui yo, Alex. Pero tú eres una gran estudiante.

Obviamente, no soy el único que lo notó.

- Gracias... - Linus,

¿qué rayos haces en mi oficina?

Sólo traje la planilla de castigo de esta semana, tal como lo pediste.

Ponla en mi escritorio.

- ¿Te veré en el Club de Historia? - ¿Cuando empiece otra vez?

No, volvimos a nuestro horario.

El director encontró a alguien que se ocupará del castigo.

- Sí, es cierto. - Bien, nos veremos a las 4:00.

Adiós.

Oye. ¿Lo hiciste?

- No. - ¿No?

¿No? Espera.

- ¿Qué hay de mi lugar para estacionar? - Puedes quedarte con el mío.

¿Necesitas una mano?

Puedes ayudarme con la lona.

Señor, hay gente en la playa.

- ¿Nos detenemos? - No.

- Procedan como lo planeamos. - Sí, Sr. Widmore.