Original subtitles

El contador seguirá hasta que baje.

Quédese con el cambio.

¡Sayid!

Hola, Nadia.

¡Llegaste!

¿Dónde estabas, tío Sayid?

Estaba en Sydney.

¿Dónde queda Sydney?

En Australia.

¿Le traes flores a mi esposa?

Te las daré a ti si quieres.

Es un gusto verte, Sayid.

Lo mismo digo, hermano.

Ven.

Tío Sayid, ¿qué nos trajiste de Australia?

Busquen en mi maleta. Está sobre el sofá.

Me alegra que vinieras. Te han extrañado.

Tenemos suerte de que viniera.

El viajero que recorre el mundo en exóticos viajes de negocios.

Traducir contratos para una petrolera no es muy exótico.

Es terriblemente aburrido.

Hay muy poca aventura en el mundo de la limpieza en seco.

Está siendo modesto.

Omer acaba de abrir una nueva tienda.

Felicitaciones.

Habíamos hablado de los celulares durante la cena.

La cena terminó.

Esto es algo de negocios.

Sí.

¿Recibiste mis cartas?

Sí.

Nunca respondiste.

¡Esto es genial! ¡Gracias!

De nada.

Mamá, ¡encontramos una foto tuya en la maleta del tío Sayid!

Quiero hablar contigo.

Quiero respuestas.

¿Respuestas a qué?

Empecemos con esa máquina.

Ustedes me ataron a ella,

me clavaron agujas

y dijeron que era una prueba.

Hay una escala para cada hombre.

De un lado de la escala está el bien.

Del otro lado, el mal.

Esta máquina nos dice qué marca la escala.

Y en tu caso...

Se inclinó hacia el lado equivocado.

Por eso trataron de envenenarme.

Sí.

Creo que sería mejor si estuvieras muerto.

Crees que me conoces, pero no es así.

Soy un hombre bueno.

Si intentan matarme...

Vete.

Márchate de aquí.

Nunca regreses.

¿Estás lista?

¿Por qué tengo que ser yo?

Podrías enviar a Sawyer o a Jin,

o hacerlo tú mismo.

Si pudiera hacerlo yo, no te lo pediría a ti, Claire.

Si entro allí,

necesito saber que harás lo que dijiste.

Quiero recuperar a mi hijo.

Siempre hago lo que digo.

¿Les harás daño?

Sólo a los que no escuchen.

Soy yo. Cálmate.

¿Qué haces?

Son las 2:30 de la mañana.

Sayid, estoy en problemas.

¿Qué clase de problemas?

Pedí dinero prestado para abrir la segunda tienda.

Pero no lo pedí en el banco.

Devolví el préstamo.

Pero el hombre que me prestó el dinero dice

que debo pagarle intereses todos los meses

mientras sea el propietario del negocio.

Si es por dinero, te lo daré...

No necesito dinero, Sayid.

Necesito convencer a esta gente de que me deje en paz.

¿"Convencerlos"?

No olvides con quién estás hablando.

Sé lo que hiciste durante la guerra.

Fuiste interrogador de la Guardia Republicana.

Sé la clase de hombre que eres.

Si crees que le haré daño a alguien

sólo porque tú te equivocaste...

¡No es por mí!

Todos nuestros ahorros. Los hemos perdido, Sayid.

Podríamos perder nuestro hogar.

Por favor.

Escucha,

sé que quieres a Nadia.

Si nos quieres, si la quieres a ella,

harás esto, Sayid.

Lo siento.

Ya no soy ese hombre.

¿Qué haces?

Me marcho.

Me han desterrado.

¿Desterrado? ¿Por qué?

Aparentemente soy malvado.

Dicen que sería mejor que muriera,

lo que es sorprendente,

considerando que ellos me salvaron la vida.

En realidad, no fueron ellos.

Intentaron salvarte,

pero estabas muerto.

Durante dos horas.

Créeme, cuando te levantaste, estaban tan sorprendidos como nosotros.

Algo te trajo de vuelta,

y no fueron ellos.

No te muevas.

Alto. ¡No le disparen!

¿Qué haces aquí?

Él quiere verte.

Habla en inglés.

¿Quién quiere verme?

Tú lo sabes.

Si quiere verme,

dile que entre.

No. Quiere que tú vayas a él.

Está afuera, junto al muro exterior.

No soy un tonto.

Si salgo de este templo,

me matará.

Entonces envía a alguien que él no quiera matar.

¡Deténganla!

Pónganla en el hoyo hasta que esto se resuelva.

Luego traigan a Shephard y a Reyes a mi habitación.

Eso va a ser difícil.

No podemos encontrarlos.

¡Búsquenlos mejor!

Vamos.

Ven conmigo.

Pensé que querías que me fuera.

Las cosas han cambiado.

Tus amigos, Shephard y Reyes.

¿Sabes adónde se fueron?

No, no lo sé.

¿Por qué está Claire aquí?

¿De qué estaba hablando?

Está muy confundida,

bajo la influencia de un hombre enojado.

¿Qué hombre?

Durante años

ha estado atrapado.

Pero ahora que Jacob se fue,

está libre.

Este hombre no se detendrá hasta que haya destruido

hasta el último ser vivo de esta isla.

Es el mal encarnado.

¿Y quieres que yo hable con él?

No.

Quiero que lo mates.

Vendrá a ti como alguien que conoces,

alguien que ha muerto.

En cuanto lo veas,

clávale esto en el pecho.

Si lo dejas hablar,

será demasiado tarde.

Desde que llegué aquí,

he sido ahogado, golpeado y torturado, por órdenes tuyas.

¿Por qué querría hacer algo por ti?

Dijiste que aún hay bien dentro de tu alma.

Demuéstralo.

¿Cuánto tiempo te quedarás, tío Sayid?

Sólo unos días.

Tengo que ir a Toronto,

a trabajar.

Nos gusta que vengas.

Sí. Y a mamá también.

De acuerdo. Pórtense bien.

¡Sayid!

¡Omer!

¿Mi marido va a estar bien?

Lo llevamos a cirugía.

Tiene un pulmón perforado y hemorragias internas.

¿Sabe cómo ocurrió esto?

Creemos que lo asaltaron.

Los veré en cuanto esté estable.

¡Sayid! ¿Adónde vas?

Quédate aquí con Omer.

Esto no fue un asalto, ¿cierto?

Lo que estés pensando hacer,

no lo hagas.

No quiero que lo hagas, por favor.

Sólo ve a casa

y espera a los niños.

Haz que se sientan seguros, Sayid.

¿Lo harás?

¿Hola?

¿Sayid?

Hola, Kate.

¿Te estás marchando?

No estoy seguro.

¿Qué me perdí?

Pregúntale a Miles.

Gracias.

Vaya.

También me alegro de verte, Miles.

Sawyer se deshizo de ti, ¿eh?

Yo también pensé en ir a buscarlo,

pero yo sabía

que él me maltrataría hasta que decidiera darme la vuelta y regresar.

¿Eso fue lo que pasó?

Algo así.

Bueno, bienvenida al circo.

¿Qué está pasando aquí?

Déjame ver...

Volvió la chica australiana.

Espera, ¿qué?

Ya sabes, la rubia. La que tuvo el bebé.

¿Claire?

Así es, Claire.

Entró aquí hace un par de horas,

actuaba en forma muy extraña.

Sigue siendo atractiva.

Miles, ¿dónde está?

¿Dónde está?

Hola, Sayid.

¿Por qué hiciste eso?

¿Lo quieres?

Tómalo, no te voy a morder.

¿Qué eres?

Parece que ya tienes una noción,

viendo que me apuñalaste sin detenerte ni a saludarme.

¿Qué te dijeron?

Que eras el mal encarnado.

Siento pena por ti.

¿Por qué?

Dogen, el hombre que te envió aquí,

sabía que no tenías posibilidad de matarme.

Y creyó que yo te mataría si lo intentabas.

No fue la primera vez que intentó que alguien te matara, ¿o sí?

No.

Entonces eres un torpe por dejarte convencer tan fácilmente.

¿De qué intentas convencerme tú?

¿Disculpa?

No me mataste.

Debes querer algo de mí.

Sólo quiero que lleves un mensaje. Es todo.

¿Por qué no lo lleva Claire?

Porque si lo llevas tú, tendrá mucho más significado.

Sayid, si haces esto por mí...

¿Y si te dijera que puedes tener lo que desees?

¿Y si te dijera que puedes tener cualquier cosa?

Te diría que la única cosa que alguna vez he querido

murió en mis brazos...

y nunca volveré a verla.

¿Y si pudieras verla?

Tuvimos un accidente

con un búmeran.

Mis disculpas.

¿A qué hora se acostaron?

Hace unas dos horas.

¿Qué les dijiste?

Que su papá había tenido un accidente,

pero que estará bien.

Está en recuperación tras la cirugía,

pero está despierto.

¿Te contó lo del préstamo?

Escucha, tengo dinero.

No.

Esto es responsabilidad de Omer.

Él causó esto.

¿Por qué no quisiste quedarte conmigo?

Llevas mi fotografía contigo, Sayid.

Si me quieres,

¿por qué me entregaste a tu hermano?

Estos últimos 12 años he intentado lavar mis manos

de las cosas terribles que he hecho.

No puedo estar contigo,

porque no te merezco.

¿Qué pasó?

Hay un hombre en la jungla,

como a un kilómetro y medio de aquí,

junto al muro exterior.

Me envió a traerles un mensaje.

Quiere que sepan que Jacob está muerto.

Y ahora que ya no está,

ninguno de ustedes necesita quedarse aquí.

Son libres.

El hombre con el que estuve

abandonará la isla para siempre.

Aquellos que quieran irse con él

deberían dejar el Templo y unirse a él.

Tienen hasta la puesta del sol para decidir.

¿Qué pasará si nos quedamos después de eso?

Morirán.

¡Oye!

¿Cuándo regresaste? ¿Ford y Kwon están contigo?

¿Dónde está Claire?

Necesito que me respondas antes de...

Te pregunté dónde está Claire.

Está bien.

Deberías soltarme, ¿de acuerdo?

Tienes dos minutos.

¿Claire?

Claire, soy yo.

¿Kate?

¿Estás bien?

No puedo creer que estés aquí.

¿También te capturaron?

No. Ellos...

¿Por qué te tienen ahí abajo?

¿Qué pasó?

Tienen a mi hijo. Ellos me lo quitaron.

No. Claire,

ellos no tienen a Aaron.

Yo me lo llevé.

¿Qué?

Yo me lo llevé de la isla.

Tú te habías ido y no podíamos encontrarte, así que...

Yo lo crié.

Y es el niño más lindo y encantador del mundo.

Pero volví a rescatarte para que puedas estar con él,

para que los dos puedan estar juntos otra vez.

Yo no soy la que necesita ser rescatada, Kate.

Se acabó el tiempo. Vamos.

No, esperen...

No. Esperen.

Querías verla. Suficiente.

Él viene, Kate.

Él viene y ellos no pueden detenerlo.

Cálmense todos.

Todo saldrá bien.

No, no. ¡Esperen!

¡Esperen! ¡Oigan!

Has hecho que entren en pánico.

¡Nuestra gente se marcha!

Me pidieron que entregara un mensaje, y es lo que hice.

Lo que haga su gente depende de ellos.

Cindy, espera.

Están a salvo aquí.

Si estamos en el Templo, no puede tocarnos.

Lo oíste. Jacob está muerto.

Si ya no es seguro aquí,

no podemos correr el riesgo.

¡Oigan todos!

¡Es mentira!

¡No puede entrar aquí!

¡No puede entrar aquí!

¿Qué pasó allí afuera?

Te habían desterrado,

y ahora dices que todos van a morir.

Así es.

¿Nos iremos de aquí?

Aún no.

Debo devolver esto.

¿Vas a buscar a los niños?

¿Disculpen?

¿Por qué no subes al auto?

Entra, Sayid.

¿A menos que quieras que busquemos a los niños juntos?

¿Por qué no te sientas?

¿Quieres unos huevos?

Puedo hacerlos como quieras. Fritos, revueltos...

¿Dónde está la sartén?

¿Qué tal escalfados?

Puedo hacerte unos huevos escalfados.

No. Gracias.

Preparo unos huevos deliciosos.

¿No?

De acuerdo.

Martin Keamy.

Sayid Jarrah. Pero tú ya lo sabes.

Es cierto.

Entonces,

Sayid,

¿cómo está tu hermano?

A su hermano lo asaltaron frente a su tienda.

Fue terrible.

Pero de esta manera al menos

estás tú para ocuparte de su familia.

Tú quieres ocuparte de su familia, ¿no es así?

Sí.

Veo que eres un tipo muy directo, Sayid,

así que voy a ir al grano.

Tu hermano me pidió dinero prestado.

Y como cualquiera que pide dinero o tiene un préstamo,

tiene que pagar.

Mi hermano me dijo que pagó todo lo que te debía.

Pero que tú quieres más.

Sayid, eso es mentira.

Tu hermano me debe dinero. Y alguien

va a pagar ese dinero.

¿Tú mandaste a mi hermano al hospital?

¿Crees que fui yo?

Yo no lo hice.

Es un mundo peligroso, Sayid,

tú lo sabes porque vienes de Iraq.

Nunca sabes cuándo alguien te va a...

¡Espera!

Sayid.

Está bien. Tranquilízate.

Cállate.

Está bien. Bien.

Problema resuelto.

¿De acuerdo?

Tu hermano no me debe nada. La deuda está pagada. ¿De acuerdo?

¿Está bien?

Tranquilízate y olvídate del asunto.

No puedo.

¿Quién eres?

No hablo inglés.

Dejaste que hablara contigo.

Le clavé la hoja en el pecho tal como me dijiste.

Luego dejé que hablara conmigo.

Es la segunda vez que intentas que alguien me mate.

Tuviste la oportunidad de hacerlo tú mismo.

¿Por qué no lo hiciste?

Yo era un hombre de negocios en Osaka.

Trabajaba en un banco.

Era bueno en mi trabajo, muy exitoso.

Y un viernes,

me ascendieron.

Mis compañeros me llevaron a celebrar.

Bebí demasiado.

Todos los viernes,

iba a buscar a mi hijo al béisbol.

Tenía 12 años.

El accidente fue terrible.

Yo sobreviví,

pero mi hijo...

Y entonces,

en el hospital,

vino un hombre.

Un hombre que yo no conocía.

Y me dijo que podía

salvar la vida de mi hijo.

Pero yo tendría que venir aquí, a esta isla,

donde tendría un nuevo trabajo,

y nunca volvería a ver a mi hijo.

¿Quién era ese hombre?

Se llamaba Jacob.

Jacob parece ser un negociador implacable.

El hombre que está allá afuera...

Supongo que te ofreció un trato similar.

Sí.

El sol se está poniendo.

¿Elegirás quedarte

o te marcharás?

Prefiero quedarme.

Dios mío.

¿Qué has hecho?

¿Comprendes lo que has hecho?

¡Él era lo único que lo mantenía afuera!

¡Idiota!

¡Acabas de dejarlo entrar!

Lo sé.

Debemos irnos ahora.

¡Corre! ¡Corre!

- ¡Corre! - ¡Por aquí!

- ¡Por aquí! - Debo buscar a Claire.

¿Dónde están Shephard, Reyes y Ford?

- ¿Quién eres? - Responde la pregunta.

Todos se fueron. Sólo quedo yo.

Kate y yo nos separamos.

¿Lapidus? ¿Cómo...?

Conversaremos después. ¡Si quieres vivir, muévete!

¿Y Jarrah? ¿Está aquí?

Sí, fue a la sala de la piscina.

Iré a buscarlo.

Linus, ¡espera!

De acuerdo, los demás vengan conmigo.

Claire, ven.

¡Debemos irnos! ¡Debes salir de ahí!

No.

¿Qué?

Estarás más segura aquí.

¿Sayid?

Ven.

Sé cómo salir de aquí.

Todavía hay tiempo.

No para mí.

¿Dónde está tu marido?

¿Qué?

Tu marido, se fue ayer.

¿Jin estuvo aquí? ¿Está vivo?

La última vez que lo vi, sí.

¿Oyes eso?

¿Tienes un plan o te quedarás mirando la pared?

Sí, tengo un plan.

Entren todos, ahora.