Original subtitles

Hola, mamá.

¿Ya lo encontraron?

No, llamé hace un par de horas,

y creen que el ataúd fue enviado vía Berlín.

¿Cómo pueden perder un cuerpo?

No lo sé, mamá.

Pero debemos esperar a que haya más información.

No quiero esperar, Jack.

¿Cómo esperan que pueda seguir adelante?

No puedo hallar su testamento. Hay papeles por todos lados.

Mamá, iré en un par de horas y lo buscaremos juntos, ¿sí?

Está bien.

Bien.

Mamá, ¿cuándo me sacaron el apéndice?

Tenías siete años.

Quizá ocho. Te desmayaste en la escuela.

Tu padre quería operarte él mismo,

pero no lo dejaron.

¿No lo recuerdas?

Sí...

Supongo que sí.

Rayos. Mamá, debo irme.

No olvides...

Hola.

Lamento llegar tarde.

Pensé que tendría tiempo de ir a casa a cambiarme.

Descuida.

Lo siento, David.

Está bien, papá.

Temía que te hubieras ido.

¿Irme es una opción?

Todo es una opción.

Pero hubiera tenido que detenerte.

Agradezco tu franqueza.

Tus amigos,

Ford, Austen y Kwon,

no van a regresar, ¿o sí?

No, probablemente no.

Agradezco tu franqueza.

Empatamos otra vez.

Qué sorpresa.

Ya tuve suficiente.

¿Tienes hambre?

¿Qué hay de ti?

Me vendría bien un bocado.

Hola.

¿Sabes si hay una cocina en este lugar?

Está al final del pasillo, Hugo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí porque te necesito.

¿Para qué?

Consigue una pluma. Tendrás que anotar algunas cosas.

¿Qué cosas?

Alguien viene a la isla.

Debes ayudarlo a encontrarla.

Conecté la señal del cable,

para que puedas ver a los Red Sox si lo deseas.

Gracias.

¿Estás leyendo esto?

Sí.

Yo te leía esto cuando eras pequeño.

Siempre querías oír sobre Kitty y Snowdrop.

Eran los gatitos que...

Oye.

Oye.

David.

David.

¿Qué estás oyendo?

No los conoces.

Sólo intento conversar contigo.

¿Por qué?

Nos vemos una vez al mes. ¿No podemos simplemente...

superar esto?

Sí, mamá.

¿Dónde estás? Pensé que ibas a venir.

Lo siento.

Estoy saliendo para allá. Llegaré enseguida.

Está bien.

Tengo que ir a la casa de tu abuela.

¿Quieres venir?

No, gracias.

De acuerdo. Regresaré en una hora.

Luego comeremos, ¿de acuerdo?

Genial.

Jack.

Sayid.

¿Por qué me miran todos?

Ignóralos.

Me dijiste que ellos creen que tengo una infección.

Que querían que tomara una píldora misteriosa

que tú me dijiste que no tomara.

Y luego desapareciste.

¿Qué me estás ocultando?

La píldora era veneno.

Querían que yo te matara.

Según ellos, lo que te pasó a ti

también le pasó a otra persona.

¿A quién?

Claire.

Déjame liberarte.

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

Desde que ustedes se fueron.

¿Cuánto hace de eso?

Tres años.

Debo llevarte a un lugar seguro.

Ven. ¿Puedes caminar?

No lo sé.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Sólo...

Mirando un poco,

porque me gustan los templos

y la historia.

Como en Indiana Jones.

No deberías estar aquí.

Regresa al patio.

Dile que puedes hacer lo que quieras.

Dile que eres un candidato.

Soy un candidato y puedo hacer lo que quiera.

¿Quién te dijo eso?

No tiene importancia.

¿Por qué no regresas tú al patio?

- ¿Qué dijo? - No querrás saberlo.

¿Qué haces aquí, Hugo?

Saldré por el pasaje secreto, como dijiste.

Te dije que trajeras a Jack contigo.

¿Has intentado que Jack haga algo? Es imposible.

Puedo ir solo.

Debes traerlo contigo.

Me has hecho escribir miles de cosas

y hasta le mentí a un samurai.

Si tienes idea de cómo embarcar a Jack en tu pequeña aventura,

soy todo oídos.

Disimula.

Actúa con naturalidad.

¿Qué?

Amigo, baja la voz.

Me levantaré y me iré.

Espera 10 segundos, luego sígueme.

¿A dónde?

Hallé un túnel secreto que conduce a la jungla.

Hallaste un túnel secreto.

Jacob me habló de él.

Dijo que tú y yo debemos...

No iré a ningún lado, Hurley.

Le dije que dirías eso. Dijo que te dijera:

"Tienes lo necesario."

¿Qué dijiste?

Dijo: "Tienes lo necesario." Dijo que sabrías lo que significa.

¿Dónde está?

- ¿Qué? - Jacob. ¿Dónde está?

Está muerto.

Aparece cuando quiere, como Obi-Wan Kenobi.

Pero si quieres hablar con él, está en el lugar adonde vamos.

Bien, vamos a ver a Jacob.

¿Claire?

Entra ahí.

Mira lo que encontré.

Uno de los que quisieron matarte.

Simulaba estar muerto, pero no lo estaba.

Ahora hablaremos con él.

¿De qué quieres hablar conmigo?

Sobre dónde esconden a mi hijo.

Vamos a limpiarte la herida.

Si hay algo letal aquí, es una infección.

Ya regreso. No te muevas.

Claire.

¿Todo este tiempo has estado aquí sola?

No, no estoy sola.

Tenemos que salir de aquí ahora.

Está bien. Yo la conozco.

No. Yo la conozco.

¿Tienes idea de lo que nos hará?

Si no salimos de aquí ahora,

nos matará a los dos.

¿Por dónde?

Por aquí.

Espera. Oye.

Soy yo.

Jack.

Casi te disparo.

Lo noté.

¿Que estás haciendo aquí?

¿Dónde están Jin y Sawyer?

Jin regresó al Templo,

y Sawyer está por su cuenta.

Oye, Kate. Hay una puerta secreta para entrar en el Templo

en la pared norte, tras el árbol.

No voy a regresar al Templo.

Voy a encontrar a Claire.

Volveré a la playa. Quizá esté allí.

Kate, no está en la playa.

La gente del Templo dijo que algo...

Que algo le había sucedido.

¿Saben dónde está?

No lo sé, no lo dijeron.

- Debo encontrarla. - Kate, espera.

Ven con nosotros y volveremos juntos al Templo.

Amigo.

Jacob dijo sólo tú y yo.

Ella no está invitada.

Yo la estoy invitando.

Jack, está bien. Vayan.

Todo está bien.

Espero que encuentres lo que estás buscando.

Nunca lo encontraremos.

Tranquilízate, mamá.

Está aquí en algún lugar, lo hallaremos.

Es como buscar una aguja en un pajar.

No entiendo por qué tu padre no le dio su testamento a un abogado.

¿Por qué iba a facilitarnos las cosas ahora?

¿Quieres un trago?

No. No, gracias.

Te felicito.

¿Cómo está David?

¿Qué?

Estaba muy alterado en el funeral.

¿De veras?

¿No te lo dijo?

No. No me lo dijo.

La comunicación no es su fuerte.

Le viene de familia.

Cuando tenías su edad, tu padre era afortunado

si lograba sacarte más de una palabra cada vez.

Eso es porque le tenía miedo, mamá.

¿Cómo sabes que David no te tiene miedo a ti?

¿Por qué habría de tenerlo?

No lo sé, Jack.

Quizá deberías preguntarle.

Lo encontré.

"Última voluntad y testamento."

¿Jack?

Sí.

¿Tu padre mencionó alguna vez a una tal Claire Littleton?

Oye.

Desátame antes de que ella vuelva.

¿Por qué haría eso?

¿Acaso no me oyes?

Nos matará a los dos.

Afloja mis ataduras y cuando ella regrese,

le romperé el cuello.

Bien.

Lamento que cayeras en mi trampa.

Te voy a limpiar la herida, ¿de acuerdo?

Está bien. Lo estás haciendo bien.

Al menos no tienes que coserte tú mismo.

Yo tuve que hacerlo una vez.

Me hirieron justo aquí.

¿Has estado viviendo aquí desde que nos fuimos?

No siempre aquí.

Debía moverme con frecuencia para esconderme de ellos.

Tengo suerte de estar viva.

¿Qué vas a hacer con él?

Me va a decir adónde tienen a mi bebé,

adónde ocultaron a Aaron.

- No tenemos a tu niño. - Estás mintiendo.

- Sé que lo tienen. - Estás loca...

Cállate.

Claire, ¿cómo sabes que ellos lo tomaron?

¿Cómo puedes estar segura?

¿Cómo puedo estar segura?

Primero, mi padre me lo dijo.

Luego mi amigo me lo dijo. Estoy segura.

¿Tu amigo?

¿Quién es tu amigo?

Mi amigo.

Sigues siendo amigo mío, ¿no es así?

Sí.

Sí, por supuesto.

Bien.

Me alegro.

Listo. Como nuevo.

Bien.

De acuerdo,

ahora es tu turno.

Lo siento, amigo.

¿Qué cosa?

Lo que pasó allí atrás.

Te arruiné el juego con Kate.

Descuida. No queda mucho que arruinar.

¿Ah sí? ¿Qué pasó entre ustedes?

Creí que se iban a casar y tener una docena de hijos.

Yo no hubiera servido para eso.

¿De veras?

Creo que serías un padre fantástico.

Sería un padre terrible.

¿Qué es eso?

Un inhalador para el asma.

Es el de Shannon.

Estamos en las cuevas.

¿Las cuevas en las que vivimos?

Olvidé que estaban aquí.

Espera un segundo.

Podríamos haber viajado en el tiempo

hasta la época de los dinosaurios.

Quizá morimos y nos enterraron aquí.

¿Y si estos esqueletos son los nuestros?

¿Qué es eso?

¿Te conté cómo encontré este lugar?

Estabas buscando agua, ¿cierto?

No.

Perseguía al fantasma de mi padre muerto.

Él me condujo aquí.

Ése era su ataúd.

Antes de que yo lo destrozara.

¿Por qué lo hiciste?

Porque él no estaba adentro.

¿David?

Compré pizza.

Oye, la cena...

Habla David. Deja un mensaje.

David, soy yo otra vez. Escucha,

si hice algo que te molestó,

realmente lo siento.

Voy a ir a la casa de tu madre.

Sé que está de viaje. Así que si estás ahí,

no te vayas a ninguna parte. ¿Sí?

Lo que haya hecho, lo lamento.

¿David?

Sí, este mensaje es para David Shephard.

Hola, David. Habla la Dra. Summerland del Conservatorio Williams.

Llamaba para confirmar tu lugar el próximo viernes 24, a las 7:00 p.m.

Te esperamos. Buena suerte.

Hola, David. Habla tu papá.

Estoy...

Estoy en Sydney, Australia. Algo...

Algo pasó, y yo...

Necesitaba oír tu voz.

Te volveré a llamar más tarde.

Te quiero.

Esto es genial, amigo.

Como en los viejos tiempos.

¿Qué?

Ya sabes, tú y yo

caminando por la jungla

hacia algo que no entendemos.

Como en los viejos tiempos.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Por qué volviste?

Ya sabes,

a la isla.

¿Por qué volviste tú?

Estaba en Los Ángeles,

Jacob entró en mi taxi y me dijo que debía volver.

Así que vine.

¿Qué?

Si tienes un mejor motivo para volver,

me gustaría oírlo.

Volví porque estaba destrozado.

Fui lo suficientemente tonto para pensar que aquí me repondría.

Lo siento.

¿Cuánto falta para llegar?

No mucho.

No es lejos de aquí.

Ahí está.

Es un faro.

No lo entiendo. ¿Cómo no lo vimos antes?

Supongo que no lo estábamos buscando.

Dime dónde está mi hijo.

No sé dónde está tu hijo.

Deja de protegerlos. Ellos ya no van a ayudarte.

Sólo tienes que decirme la verdad.

Te estoy diciendo la verdad.

No tenemos a tu niño. Nunca lo tuvimos.

¡Deja de mentir!

Tu gente me llevó al Templo y me torturó.

Te capturamos

porque estabas atacando a nuestros hombres.

Claire, ¡espera!

- Espera. - ¿Que espere?

Jin, me clavaron agujas.

Me quemaron con hierros.

Y si no hubiera escapado del Templo,

me hubieran matado.

- No, estás olvidando que... - ¡Cállate!

Tienes una última oportunidad.

Sólo dime dónde está mi hijo.

No sé dónde rayos está tu hijo.

¡Kate se lo llevó!

Kate se llevó a Aaron.

Se lo llevó con ella cuando dejó la isla.

¿Cómo que se lo llevó?

Él ha estado con ella, con Kate,

los últimos tres años.

Aaron tiene tres años.

Te está diciendo la verdad.

Nosotros no tuvimos nada que ver.

Así que si me desatas,

me marcharé.

Prometo que no le diré a nadie que te he visto.

Sólo desátame.

Genial, ¿no?

¿Jacob está aquí?

Eso creo.

Pero primero debemos subir y encender esta cosa.

¿No dice nada en tu brazo sobre que la puerta esté trabada?

No.

Después de ti.

AUDICIONES PARA EL INGRESO AL Conservatorio Williams

Gracias.

¿Es su hijo?

Sí.

Es muy bueno.

Son demasiado jóvenes para soportar tanta presión.

Sí. Es cierto.

Es duro verlos y no poder ayudarlos.

Su hijo tiene un don.

¿Cuánto hace que toca?

No lo sé.

Amigo, esto es genial.

Lo deben haber construido para ayudar a los barcos a llegar aquí.

Supongo que usaban un espejo

porque la electricidad todavía no se había inventado.

¿Dónde está Jacob?

Todavía no llegó.

Empecemos.

Avísame cuando llegue a 108 grados.

Alto.

¿Viste eso?

¿Qué cosa?

El espejo. Vi algo en el espejo.

Es sólo el océano.

Estos son nuestros nombres.

Gíralo a 23 grados.

No creo que Jacob quiera...

¿Qué? ¿Qué es eso?

Es mi casa.

Es la casa en la que crecí.

Qué extraño.

No he vivido en esa casa desde que era niño.

Nos ha estado vigilando.

Todo el tiempo, a todos nosotros. Nos ha estado vigilando.

Hurley,

¿dónde está Jacob?

- No lo sé. - Dijiste que estaría aquí.

Sólo lo suponía.

Quiero saber por qué me vigilaba.

Quiero saberlo.

Se lo vas a preguntar ahora mismo.

No funciona así. Te lo dije.

Él aparece cuando quiere.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Por qué me vigilaba? - No lo sé.

¿Por qué está mi nombre escrito ahí?

- No me lo dijo. - ¿Qué quiere de mí?

¿Qué quiere de mí?

¡No lo sé, Jack!

¡No!

Estuviste genial.

¿Me viste?

Me equivoqué con un par de notas.

En mi opinión, sonó perfecto.

David, me has dado un gran susto.

Estabas en casa de la abuela.

Pensé que estaría de vuelta antes de que tú llegaras.

No sabía que seguías tocando.

Hice que mamá prometiera no contártelo.

¿Por qué?

Siempre fue muy importante para ti.

Te sentabas a verme practicar.

A ti te...

Te interesaba tanto.

No te dije que iba a venir

porque no quería que me vieras fracasar.

Cuando yo tenía tu edad,

mi padre tampoco quería verme fracasar.

Solía decirme que...

Decía que yo no tenía lo necesario.

He llevado esa carga toda mi vida.

No quiero que tú sientas lo mismo nunca.

Siempre te amaré.

No importa lo que hagas,

para mí, nunca podrías fracasar.

Sólo quiero formar parte de tu vida.

Está bien.

Tengo pizza en casa. ¿Tienes hambre?

Sí.

Bien.

Vamos a casa.

¿Cómo salió todo?

¿Dónde estabas?

No importa. Él no hubiera podido verme.

Si me lo hubieras dicho y me hubieras explicado todo,

Jack no se habría vuelto loco

y no habría destrozado tu espejo.

Gracias por los siete años de mala suerte.

Tienes tinta en la frente.

¿Tengo tinta en la frente? ¿Es todo lo que vas a decir?

Jack rompió tu faro, amigo.

La misión fracasó.

Los que necesitaban ayuda para llegar a la isla están en aprietos.

Ya encontrarán otra manera.

Entonces,

no pude hacer nada de lo que me pediste,

y a ti ni siquiera te preocupa.

Espera un minuto.

¿Querías que Jack viese lo que estaba en el espejo?

¿Por qué?

Era la única forma de que entendiera lo importante que es.

Si ése era tu plan, creo que fracasaste.

Jack está aquí porque tiene que hacer algo.

No puedo decirle qué es. Tiene que descubrirlo él mismo.

No siempre podemos subirnos a un taxi

y decirle al pasajero lo que debe hacer.

En ocasiones,

hay que dejar que contemplen el océano por un tiempo.

La próxima vez, dímelo todo desde el principio.

No me gustan los planes secretos.

No podía arriesgarme a que no vinieras.

Debía traerlos a ti y a Jack lo más lejos posible del Templo.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque irá alguien.

Alguien malo.

Tenemos que avisarles.

No puedes avisarles, Hugo.

Lo siento, es demasiado tarde.

Si no lo hubiera matado, él me habría matado a mí.

Me alegra que no lo desataras.

Claire, por favor. Lo que estés pensando...

¿Por qué dijiste que Kate está criando a Aaron?

Mentí.

¿Por qué?

Porque quería salvar su vida.

Pero tú tenías razón.

Los Otros tienen a tu bebé.

Aaron está en el Templo.

Lo sé porque lo vi ahí.

Pero me necesitas para llegar hasta él.

¿Cómo entraremos?

Hay una entrada secreta. Nadie nos verá.

Gracias, Jin. Gracias.

Me alegra saber que estabas mintiendo,

porque si fuera cierto que Kate está criando a Aaron,

la mataría.

¿Interrumpo?

¿John?

Él no es John,

es mi amigo.