Original subtitles

Adiós, papá.

Adiós, cariño.

Vamos.

¿John?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Vamos.

Te llevaré adentro.

Está bien.

¿Cuánto tiempo tomará?

La boda es en octubre.

La volveré a llamar. Sí.

Estoy harta de los servicios de comida.

De las bandas

y de elegir telas para los respaldos de las sillas.

¿Por qué no invitamos a mis padres

y a tu papá, y tenemos una boda rápida en Las Vegas?

No, tú te mereces algo mejor.

Podemos hacerlo. Sé que podemos.

Me gusta

éste.

- ¿Ése? - Quise decir éste.

Eres un hombre muy dulce.

Lo sé.

¿Qué tal estuvo la conferencia?

Aburrida.

¿Quién es el Dr. Jack Shephard?

Lo conocí en Equipajes Perdidos cuando fui a llenar el formulario.

Él también perdió algo.

¿Es cirujano de la columna?

Sí. Buen tipo. Me ofreció una consulta gratis.

Deberías llamarlo.

Sólo quiso ser amable, Helen.

¿Qué más da?

¿No es increíble que te toparas con un cirujano de columna?

¿Quién sabe?

Tal vez es el destino.

Tal vez.

De acuerdo, Richard.

Hora de hablar.

Bienvenido, Coronel.

Vaya.

Te bronceaste mucho en Australia.

¿Nos extrañaste?

Claro que sí, Randy.

¿Qué tal estuvo la conferencia?

Estuvo bien. No aprendí nada nuevo.

Pero conseguí buenos contactos.

¿De veras? Qué interesante.

Ken Fisher llamó y dijo que cancelaste tu almuerzo con él.

Cierto. Ese día no me sentía muy bien.

Probablemente por el viaje.

¿De veras? Llamó la gente del seminario

porque no habías retirado tus credenciales.

Hice algunas consultas

y parece que no fuiste a ningún evento.

En vista de que la compañía pagó tu viaje a Sydney, dime,

- ¿dónde rayos estabas? - Escucha, lo siento mucho.

¿Podemos decir que fueron mis vacaciones?

Pensé que querías esas vacaciones en octubre,

para tu boda.

Por favor, Randy. Sé que no debí mentir.

Pero dónde estaba...

Es algo personal. No quiero hablar de ello.

Está bien, John. Oye,

estás despedido.

¿Tienes sed?

Siento haberte golpeado en la garganta

y haberte arrastrado, pero debía hacer algo.

¿Qué quieres?

Lo que siempre he querido.

Que vengas conmigo.

¿Por qué te ves como John Locke?

Sabía que él me daría acceso a Jacob.

Porque John es un candidato.

O al menos lo era.

¿De qué hablas?

¿Qué quieres decir con "candidato"?

¿Jacob no te dijo nada de esto?

¿Nada de qué?

Richard, lo siento.

¿Has estado haciendo todo lo que él te ordenaba

y nunca te dijo por qué?

Yo nunca hubiera hecho algo así.

Nunca te hubiera mantenido a oscuras.

¿Y qué hubieras hecho?

Te hubiera tratado con respeto.

Ven conmigo,

y te prometo que te diré todo.

No.

¿Estás seguro, Richard?

Porque no es muy común tener una segunda oportunidad.

No iré a ninguna parte contigo.

De acuerdo.

¿Qué?

Ya nos veremos, Richard.

Antes de lo que piensas.

¿Interrumpo algo?

Dime qué les pasó.

De acuerdo.

Es bastante probable que no me creas.

Pruébame.

John Locke los mató.

¿Él solo?

Sí.

Se convirtió en un pilar de humo negro

y los mató delante de mis ojos.

¿También mató a Jacob?

- Sí. - ¿Dónde está su cuerpo, entonces?

Locke lo arrojó al fuego.

¿Sabes por qué se llevó a Richard a la jungla?

Está reclutando.

Hola, James.

Pensé que habías muerto.

Así es.

Brindo por tu muerte.

Estás tomando esto muy bien.

¿Qué cosa?

El que yo esté aquí.

Me importa un bledo si estás muerto,

si estás viajando en el tiempo,

o eres el Espíritu de las Navidades Pasadas.

Sólo me importa el whisky.

Así que, salud.

Lárgate de mi casa.

Ésta no es tu casa, James.

Claro que lo es.

No.

Sólo viviste aquí un tiempo. Nunca fue tu casa.

¿Quién eres?

Tú no eres John Locke.

¿Por qué lo dices?

Porque Locke tenía miedo.

Aun cuando simulaba no tenerlo.

Pero tú...

Tú no tienes miedo.

¿Y si te dijera que soy la persona

que puede responder la pregunta más importante del mundo?

¿Cuál es esa pregunta?

¿Por qué estás en esta isla?

Estoy en esta isla

porque mi avión se estrelló.

Porque mi balsa estalló,

porque el helicóptero en que viajaba tenía demasiados pasajeros.

Ésa no es la razón por la que estás aquí.

Y si vienes conmigo,

puedo demostrarlo.

Será mejor que me ponga unos pantalones.

Está bien.

Vamos.

¡Maldita sea!

Amigo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo? ¿Qué rayos estás haciendo tú?

¿No sabes estacionar? Estás prácticamente en mi lugar.

- Lo siento. - Sí.

Allí hay un espacio para discapacitados.

Sí, está bien. Pero no estoy obligado a usarlo.

Puedo estacionar donde yo quiera.

Tú tienes que estacionar entre las líneas.

Lo siento mucho. Se suponía que me iban a reservar un lugar.

Así que estacioné aquí.

No te he visto antes. ¿Trabajas aquí?

En realidad, soy el dueño de la compañía.

Hugo Reyes.

John Locke.

¿Cuál es tu trabajo aquí?

En realidad, nada. Mi jefe acaba de despedirme.

¿Quién es tu jefe?

Se llama Randy. Pero...

- ¿Randy Nations? - Sí.

Ese tipo es un idiota.

¿Quieres que hable con él?

No, no hace falta.

Te propongo algo, John.

También tengo una agencia de empleo.

Llama a este número

y diles que Hugo dijo que te den un nuevo empleo pronto.

Ánimo.

Todo va a estar bien.

Está empezando a despedir olor.

¿Dónde están todos?

Se fueron.

Dijeron que irían al Templo.

Ahora es el lugar más seguro de la isla.

Nosotros también deberíamos ir.

¿Estás bien?

Estoy bien.

De acuerdo, vámonos de aquí.

¿Qué te hace creer que iré contigo?

Porque

quieres encontrar a Jin.

¿Qué sabes de mi esposo?

Sé que si está en la isla,

y si está vivo,

estará en el Templo.

En marcha.

¿Qué hay de John?

Tenemos que enterrarlo.

¿Qué hacías solo en esa casa, James?

Bebía.

¿Dónde están el resto de tus amigos?

Están en un templo.

¿Por qué no estás con ellos?

¿Por qué no dejamos la charla?

Como quieras.

¿Quién rayos es?

- ¿Puedes verlo? - ¿El muchacho? Claro que lo veo.

¡Oye!

Conoces las reglas.

No puedes matarlo.

No me digas lo que no puedo hacer.

¡No me digas lo que no puedo hacer!

¡Locke!

¡Locke!

Quienquiera que seas, tienes 20 segundos,

luego me largaré de aquí.

- ¿Dónde está? - ¿Qué rayos haces aquí?

- ¿Dónde está? - ¿Locke?

Se metió en la jungla, tras un muchacho.

- Tenemos que irnos, ahora. - ¿Adónde?

Al Templo. Vamos.

Te diré algo.

Ya vi el Templo. Me quedaré con Locke.

Ese hombre no es John Locke.

Lo sé.

¿Por qué te quedas con él?

Porque tiene respuestas.

Dice saber por qué estoy aquí.

A menos que tú me lo digas.

No seas ingenuo. No te dirá nada. Te matará.

Si hubiera querido, ya podría haberme matado.

No sabes a qué te enfrentas.

No sólo quiere que tú mueras.

Quiere que todos mueran, todos tus amigos.

Todos. Y no se detendrá...

¿Con quién hablabas?

Con nadie.

¿Alcanzaste al muchacho?

¿Qué muchacho?

Bien.

Sigamos adelante.

Sí, James.

Sigamos adelante.

¿Qué clase de animal elegiría para describirse a usted mismo?

¿Disculpe?

¿Qué clase de animal elegiría para describirse a usted mismo?

No sé qué tiene eso que...

Diga lo que le venga a la mente.

¿Se describiría como una persona sociable?

¿Puedo hablar con su supervisor?

Desde luego.

La llamaré.

Buenos días, ¿Sr. Locke?

Sí.

Soy Rose Nadler, la supervisora de la oficina.

¿Qué puedo hacer por usted?

Lo que puede hacer es ahorrarme las preguntas

sobre la clase de animal que soy y darme un empleo.

Por supuesto.

¿Qué clase de empleo busca?

Veo que tienen un puesto de coordinador de obra.

Coordinador de obra de construcción.

No creo que sea una buena elección.

Si el problema es la experiencia...

Ése no es el problema.

Escuche. El Sr. Reyes me dijo

que si venía aquí, se encargarían de mí.

Y el Sr. Reyes es mi jefe, así que si le dijo eso,

yo me encargaré de cumplirlo.

Si quiere trabajar en la construcción, así será.

- Gracias. - No he terminado.

Lo enviaré allí mañana, y al día siguiente

estará de nuevo en mi oficina.

Escuche, Sr. Locke,

tratemos de ser un poco más realistas.

¿Qué sabe usted de realismo?

Tengo cáncer.

Cáncer terminal.

Lo siento.

Cuando los médicos me lo dijeron,

me costó mucho aceptarlo.

Pero un día superé la etapa de la negación

y empecé a aprovechar lo que me quedaba de vida.

De modo que,

¿por qué no buscamos un empleo que pueda hacer?

¿Lees?

¿Disculpa?

Libros. ¿Lees libros?

Claro. ¿Quién no?

Mi libro favorito es de Steinbeck,

De ratones y hombres.

¿Lo leíste?

No. Es algo posterior a mi época.

Es sobre dos tipos, George y Lennie.

Lennie es un poco lento,

lo que le causa problemas a George,

así que George lo lleva al bosque,

le dice que mire a lo lejos

y se imagine la casita en la que vivirán algún día.

Luego le pega un tiro en la nuca.

No parece un final muy feliz.

No lo es.

¿Qué tienes en mente?

Me pregunto qué pasará si te pego un tiro en la cabeza.

¿Por qué no lo averiguamos?

¿Qué eres?

Soy alguien que está atrapado.

He estado atrapado tanto tiempo

que ni siquiera recuerdo qué se siente al ser libre.

Quizá tú puedas entenderlo.

Pero antes de estar atrapado, era un hombre, como tú.

Me cuesta mucho creerlo.

Cree lo que quieras, ésa es la verdad.

Sé lo que es sentir alegría,

sentir dolor, furia, miedo,

experimentar la traición.

Sé cómo se siente perder a alguien que amas.

Si quieres dispararme, hazlo.

Pero estás muy cerca, James.

Sería una pena regresar ahora.

¿Por qué tuviste que traerlo hasta la estatua?

Porque todos debían ver el rostro

de lo que enfrentan.

¿Qué evitará que lo que enfrentan cambie de rostro?

No puede, ya no.

Se quedará así.

¿Alguien quiere decir algo?

¿Ninguno de ustedes lo conocía?

Está bien. Yo lo conocía.

John Locke era...

Un creyente. Era un hombre de fe. Era...

Un hombre mucho mejor

de lo que yo nunca seré.

Y lamento mucho haberlo asesinado.

Éste es el funeral más extraño en el que he estado.

JACK SHEPHARD NEUROCIRUGÍA ESPINAL

Hola. Consultorio del Dr. Shephard.

¿Hola? ¿Puedo ayudarlo?

No. No puede.

¿Con quién hablabas?

Con nadie.

¿"Con nadie"?

John, te oí hablar por teléfono.

Estaba llamando al Dr. Shephard.

Te felicito.

¿Cuándo irás a verlo?

No iré a verlo.

No comprendo. ¿Por qué no...?

Me despidieron, Helen.

¡Ya voy!

Señora. Servicio de Oceanic.

Le traigo su equipaje perdido.

Firme aquí para aceptar el envío.

- Gracias. - Bien. Gracias.

Bien, John.

Hablemos.

¿Por qué te despidieron?

Le mentí a Randy.

No fui a la conferencia en Sydney.

¿Qué?

Abre la maleta, Helen.

¿Para qué son?

Para mi aventura.

¿Tu qué?

Mi aventura.

Mi aventura en el interior de Australia.

El hombre contra la naturaleza.

Pero no me dejaron ir.

Y me quedé ahí sentado gritándoles,

diciéndoles que no debían decirme lo que no podía hacer.

Pero tenían razón.

Estoy harto de imaginar cómo sería mi vida sin esta silla.

Cómo sería

caminar hasta el altar junto a ti.

Porque eso no sucederá.

Si quieres que vea a otros médicos,

que me haga estudios,

si quieres que deje esta silla, no te culpo.

Pero no quiero que pases tu vida esperando un milagro,

porque los milagros no existen.

Sí existen los milagros.

Y lo único

que siempre he esperado

eres tú.

Bonito paisaje.

¿Ahora qué?

Ahora bajaremos.

¿Adónde bajaremos?

Ahí abajo.

No te ofendas, pero tú ya has muerto.

Esto no es gran cosa para ti,

pero si crees que yo bajaré primero,

te falta un tornillo.

No hay problema. Yo bajaré primero.

¿Vienes, James?

¡James!

¡Locke!

Salta, yo te sostengo. Vamos.

Vamos, yo te sostengo. ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Cuidado!

¿Qué es este lugar?

¿Qué fue eso?

Una broma privada.

¿Esto es lo que querías mostrarme?

Un agujero en un acantilado y unas rocas en una balanza.

¿Por eso estoy aquí?

No.

Estás aquí por esto.

Por esto están todos ustedes aquí.

Bien, con fuerza. Vamos.

Hasta el fin. Sin trampas. Vamos.

Vamos, hasta el fin. Tú puedes.

Pueden hacerlo. Vamos. ¡Con fuerza!

Ahora con todo. Hasta el final.

Bien hecho.

De acuerdo.

Abran sus libros en el capítulo cuatro.

Hoy vamos a hablar

del sistema reproductivo humano.

¿Sabes dónde...?

Disculpa. ¿Puedes decirme dónde es la sala de profesores?

- Sí. Es allí. - Gracias.

Sé que parezco un disco rayado,

pero ¿cuántas veces tengo que decirlo?

Si se toman la última taza de café,

saquen el filtro y descártenlo.

Descuiden. Yo prepararé más café.

Esperaba poder tomar una taza de Earl Grey.

¿Té?

Una bebida de caballeros.

No creo que nos hayan presentado.

Ben Linus, Historia Europea.

John Locke, profesor sustituto.

Bienvenido.

¿Quién escribió esto?

Se llamaba Jacob.

¿"Se llamaba"?

Murió ayer.

No pareces muy triste.

No lo estoy.

¿Por qué están tachados los nombres?

No todos están tachados.

"Shephard."

¿Es Jack Shephard?

Y no es el único.

"Reyes." Es Hugo, ¿cierto?

¿Qué significa el ocho?

A Jacob le gustaban los números.

"Dieciséis, Jarrah."

"Cuarenta y dos, Kwon."

No sé si es Sun o Jin.

Aquí.

"Cuatro, Locke."

Creo que los dos lo conocemos.

El último, pero no menos importante,

"Número 15, Ford."

Ése eres tú.

¿Por qué escribió mi nombre? Ni siquiera lo conocí.

Estoy seguro de que conociste a Jacob.

En algún momento de tu vida, probablemente cuando eras joven,

cuando estabas muy mal y vulnerable,

se acercó a ti.

Te manipuló,

movió tus hilos como si fueras una marioneta.

Y como resultado,

las elecciones que hiciste nunca fueron verdaderamente libres.

Él te conducía, James.

Te conducía

hacia la isla.

¿Por qué rayos haría eso?

Porque eres un candidato.

¿Un candidato para qué?

Él pensaba que era el protector de este lugar,

y tú has sido nominado

para ocupar su lugar.

¿Qué significa eso?

Significa que tienes tres opciones.

Primera, no hacer nada

y ver cuál es el resultado.

Y es posible que tu nombre

sea tachado.

Segunda opción.

Puedes aceptar la tarea,

convertirte en el nuevo Jacob y proteger la isla.

¿Protegerla de qué?

De nada, James.

Eso es lo más gracioso, no hay de qué protegerla.

Sólo es una isla.

Estará perfectamente bien sin Jacob o tú,

o cualquiera de las personas cuyas vidas él arruinó.

Dijiste que eran tres opciones.

La tercera, James, es marcharnos.

Largarnos de esta isla

y nunca mirar atrás.

¿Cómo lo hacemos?

Juntos.

¿Qué dices, James?

¿Estás listo para ir a casa?

Rayos, sí.