Original subtitles

Está vivo.

¿Funcionó?

Amigo, ¡estás bien!

Hurley, déjalo respirar.

Miles, ¿puedes ir a buscar agua?

Sí, ya mismo.

Hola, Sayid.

¿Cómo te sientes?

Un poco mareado.

Jack,

¿qué me sucedió?

Moriste.

¿Cómo puede ser?

Es decir,

¿muere y ahora está bien?

Por supuesto que está bien.

¿Qué quieres decir?

Es un torturador iraquí que dispara a niños.

Se merece una segunda oportunidad.

¿Qué miras?

¿Cuántos tipos con armas crees que haya afuera?

¿Qué?

Yo estaba inconsciente cuando me trajeron aquí.

¿Cuántos guardias viste? ¿Cinco, 10, 100?

¿Qué estás pensando?

Estoy pensando en escapar, Kate.

Lleva esposas,

pero seguro se cubrió las manos.

¡Oye!

¡Cuidado!

¡Arranque!

¡Arranque ahora!

Señorita, ya tengo un pasajero.

¡Maldición, dije que arranque!

Está bien.

Cuidado, despacio.

¡Oiga, vaya más despacio!

¡Está bien! ¡Dijo que arrancara!

Sólo sáquenos de aquí.

¡Oiga!

¡Detengan el taxi!

Por favor, déjeme salir.

¡Cállate!

- ¿Qué hace? ¡Muévase! - Hay un tipo.

No voy a atropellarlo.

¡Oiga, estoy caminando!

Tú no sales de este auto.

Sólo siga.

¡Ahora! ¡No me importa el tipo! ¡Arranque!

¡Oiga! ¡Oiga! ¿Qué rayos sucede?

¡Tengo su número de placa!

En el semáforo, tome a la izquierda.

¿Me deja bajar, por favor?

Prometo que no le diré nada a nadie.

¡Oiga! ¡Oiga!

¡Maldición!

Por favor.

Dame tu cartera.

¿Qué?

¡Dije que me dieras tu cartera!

Por favor...

Ahora sal del auto.

¿Puedo sacar mi maleta del...?

¡No, no puedes! ¡Sal del auto!

Despacio.

Justo por aquí.

Está bien.

¿Quiénes son estas personas?

¿Qué desean?

Son los Otros, amigo.

Nos atraparon.

Otra vez.

No lo sé. Creo que intentan protegernos.

Sí, y como puedes ver,

Hugo ha asumido el rol de líder, así que,

es genial.

¿Qué?

La herida.

Está casi cerrada.

Gracias, Jack.

¿De qué?

Por salvarme la vida.

Sr. Jarrah, ¿nos acompaña, por favor?

¿Adónde?

Adentro. No se preocupe, sólo...

Iré con él.

Lo siento. Debemos hablar con él a solas.

Sólo algunas preguntas.

¿Tiene algunas preguntas? Nosotros también.

Comencemos por ¿quiénes son?

¿Por qué nos tienen aquí? Ustedes...

Cuando hayamos hablado con el Sr. Jarrah,

será un placer responder todo lo que desee.

Algo me dice

que no querrá decirnos nada.

¡No disparen! ¡Bajen las armas!

Por favor, no tienen que hacer esto.

Su amigo estará bien.

No es mi amigo.

Háganle lo que quieran a él y a los demás.

Pero ¿yo?

Me marcho de aquí.

¿James?

Me voy. ¿Entienden?

Por favor.

Debe quedarse.

No, no lo haré.

No vengan por mí.

¡Oigan!

¿Adónde llevan a Sayid?

¡Cálmense todos!

¿Adónde fue Ford?

- ¿Qué? - Ford.

Su amigo acaba de huir de aquí. ¿Adónde fue?

No lo sé.

¿Espera que crea eso?

Dijo que quería matarme. ¿Puede creerlo?

Puedo traerlo de regreso.

¿Sabe adónde fue?

No, pero puedo rastrearlo.

Déjeme ir.

Lo traeré de regreso y puedo hacer que se quede.

Kate,

¿seguro quieres salir allí con esa gente?

Iré con ella.

Es muy importante que regrese a salvo.

¿Qué la hace pensar que la escuchará?

Puedo ser muy convincente cuando lo deseo.

¿Dónde tiene la montadora?

Tiene un problema.

Usted también. ¿Dónde está la montadora?

La montadora le cortará las muñecas.

El problema es que necesita una prensa,

pero no podrá usarla

y seguir apuntándome con el revólver.

¿Se está ofreciendo?

Tengo buen pulso,

pero creo que empezamos con el pie izquierdo.

Le daré $200.

Ahora quédese quieta.

Gracias.

¿Por qué las esposas?

Me buscan por asesinato.

¿Asesinato?

¿No tiene un lugar donde pueda cambiarme?

El baño está por allí.

Apúrese.

Gracias.

Mejor que no nos retrase.

Mejor que ustedes no me retrasen.

Iría con ustedes, pero...

Pero ¿Sawyer te mataría?

Me ocuparé de James.

Tú ocúpate de Sayid.

Trato hecho.

Adiós.

Ten cuidado.

¿Qué desea?

Por favor, lo que sea que está pensando...

¿Qué es eso?

Dígame qué quieren.

¿Por qué?

¿Por qué está haciendo esto?

No tengo secretos.

Pregunte...

Lamento haberlo hecho pasar por esto.

Era una prueba.

Debíamos estar seguros.

Seguros, ¿de qué?

No se preocupe.

La superó.

Acabo de mentirle, ¿no?

Sí.

¿Adónde ibas?

¿Qué?

Antes de que me subiera al taxi, ¿adónde ibas?

¿Así puedes secuestrarlos también?

Esperaba un autobús.

Vine a traerte tus cosas.

Cálmate. No tomé tu dinero.

Bueno, gracias.

¿Adónde ibas?

No te preocupes por eso.

Bien.

A la calle Langdon, en Brentwood.

¿Tienes parientes allí?

No.

Es la pareja que adoptará a mi bebé.

Iban a recibirme en el aeropuerto,

pero supongo que confundieron el día.

No es que me hayan abandonado.

Brentwood no está lejos. Sube.

¿Lo dices en serio?

¿Quieres que te lleve o no?

¿Por qué quieren que nos quedemos en el Templo?

Estamos protegiéndolos.

¿De qué?

Han estado un tiempo en esta isla, ¿no?

¿Vieron una columna de humo negro,

que hace tictac y parece enojada?

Sí.

De eso.

¿Saben algo de otro avión?

Un vuelo de Ajira.

Lo siento. ¿Acaso es una conferencia de prensa?

Se refiere al que aterrizó...

Justin, cállate.

No, ésa es una huella falsa. Fue por allí.

¿Y en qué te basas?

En la experiencia.

- Aldo. - ¿Qué?

Creo que tiene razón.

Claro que sí.

Después de ti, princesa.

¿Cuál es tu plan para traer a tu novio de regreso?

Ojalá tengas uno porque le disparó a un tipo al irse.

Si me hace eso, le volaré la cabeza.

¡Cuidado!

Gracias.

Parece una de las trampas de Rousseau.

¿La francesa?

No, hace años que está muerta. No podría ser una...

¡Justin!

Cállate.

¿Qué iba a decir?

No me recuerdas, ¿no?

¿No me reconoces?

Quizá esto te refresque la memoria.

Hace tres años, escapaste de la cárcel

y lo hiciste golpeando al guardia con la culata de tu rifle.

Ése era yo.

¿Qué haces?

Escapo.

¡Sayid!

¿Estás bien, amigo?

Jack, ¡regresó!

Sayid, ¿qué sucedió?

Me torturaron.

- ¿Por qué? - No lo sé.

No me hicieron ninguna pregunta.

Háganse a un lado.

Shephard.

Esperábamos que viniera solo.

¿Qué rayos le hicieron a Sayid?

No le hicimos nada.

Su amigo está enfermo.

¿Enfermo de qué?

Él está...

Sí, es...

No hay una traducción literal.

Lo más cercano sería

infectado.

¿Infectado?

Ni siquiera tiene fiebre.

¿Acaso dije algo gracioso?

Lo dudo.

No tiene sentido del humor.

Dice que le dé esta píldora a su amigo.

¿Habla en serio?

¿Por qué no se la da usted?

Porque si no la toma voluntariamente, no servirá,

y no querrá hacerlo si se la damos nosotros.

Deberían haberle pedido que la tomara

antes de torturarlo.

No lo torturamos.

Estábamos diagnosticándolo.

Para ver si estaba infectado.

Sí.

No le daré nada a Sayid hasta saber qué contiene.

Dígame, Shephard,

su amigo,

¿cómo fue que recibió un disparo?

Estaba...

Me estaba ayudando.

¿Fue su culpa?

Sí.

Y ¿ha habido otros que resultaron heridos o murieron

mientras lo ayudaban?

Sí.

Bueno,

entonces ésta es su oportunidad para redimirse.

Es un medicamento,

y su amigo lo necesita.

¿Qué pasará si no se lo doy?

La infección se diseminará.

¿Nada? ¿No había nada?

¿No había una luz blanca?

¿Ángeles que cantaban? ¿Parientes fallecidos?

Recuerdo que me dispararon.

No eres zombi, ¿no?

No, no soy zombi.

Hola.

¿Te importaría dejarme hablar con Sayid?

Sí, las charlas privadas me asustan

porque suelen llevarme a hacer cosas

que no comprendo del todo.

Coincido completamente.

Está bien.

Estaremos en el patio de comidas si nos necesitan.

¿Te dijeron por qué me quemaron con un atizador?

Dijo que estaban diagnosticándote.

Por supuesto.

Dijeron que era una especie de prueba,

y que yo la había superado.

Está claro que no fue así.

¿Qué es eso?

Quieren que lo tomes.

Según ellos, es un medicamento.

¿Y tú qué dices?

No lo sé.

Antes, cuando tú...

Cuando me agradeciste por salvarte la vida, yo...

No tuve nada que ver con eso.

Yo no te salvé. Fueron ellos.

No me importa quién me salvó.

Sólo me importa en quién confío.

Así que si quieres que tome esa píldora,

lo haré.

Espera. ¿Adónde vas?

Con Sawyer.

Nunca pensaste en traerlo de regreso al Templo.

No. No quiero ser una prisionera. ¿Tú sí?

¿Dónde aterrizó tu avión, Kate?

¿Qué?

El avión de Ajira en el cual vinieron tú, Jack y Hurley.

¿Dónde aterrizó?

No lo sé.

Sun también estaba en ese avión y debo encontrarla.

¿Crees que te lo dirán?

¿Crees que a ellos les importas tú o Sun o cualquiera de nosotros?

¿Quién te importa a ti, Kate?

Buena suerte, Jin.

Una vez que alcances a Sawyer, ¿qué harás?

Supongo que lo decidiremos juntos.

Entonces,

¿qué sucedió con tus esposas?

Las corté.

Es un hermoso vecindario.

Seguro que es una linda pareja.

¿Qué?

No dije nada.

¿Crees que no vinieron al aeropuerto a propósito?

¿Por qué pensaría eso?

Bien, porque no fue así.

Es aquí.

¿Entrarías conmigo?

¿Estás bromeando?

Por favor, sólo...

No quiero ir sola.

Hola, ¿Sra. Baskum? Soy Claire Littleton.

Dios mío.

Lo siento.

Mi esposo...

Me abandonó.

Y créeme,

quería mucho tener un bebé,

pero

no puedo hacerlo sola.

Lo siento.

Sé que debería haberte llamado...

¿Entonces cambió de opinión?

Mi vida está

un poco complicada ahora.

¿La hizo venir desde Australia y no la llamó?

Dios mío.

¿Estás bien?

¡Va a nacer!

¿Quién anda ahí?

Mejor que salga ahora o juro que comenzaré a disparar.

¿Qué rayos haces aquí?

Estaba preocupada por ti.

¿Qué sucede?

Creo que tengo contracciones.

¿Cuándo comenzaron?

Hace unos 20 minutos.

Relájese.

En la maternidad la examinarán.

¿Está con ella?

- Sí. - Está bien, sígame.

¿Qué hace? ¿Qué sucede?

Espere. El doctor estará con usted en un momento.

¿Qué sucede?

¿Sucede algo malo?

Disculpe.

Disculpe.

Sí.

- ¿Usted es doctor? - Sí. El Dr. Goodspeed.

¿Puede ayudarme?

¿Srta. Littleton?

¿Cómo te sientes, Claire?

Incómoda.

¿Qué sucede?

Parece que

la madre naturaleza se adelantó un poco.

¿Estás lista para dar a luz?

Perdón. ¿Qué?

Estás en la semana 36.

Tienes tres centímetros de dilatación y 80% de borramiento.

Significa que, si quieres, puedes tener a tu bebé esta noche.

¿Si quiero? ¿Quiere decir que puede detenerlo?

Quizás.

Pero hacer eso requeriría algunas drogas.

¿Drogas? ¿Pueden lastimar al bebé?

No, son seguras.

Es que no quiero pincharte si no es necesario.

Depende de ti.

No estoy lista.

Está bien.

Comiencen con un goteo de nifedipina.

¿Qué sucede?

Margaret, haré una ecografía.

Quiero ver qué sucede allí dentro.

Quizá sólo sea que el bebé no está en posición.

¿Qué quiere decir?

¿Qué sucede con mi bebé?

¿Se encuentra bien?

¿Se encuentra bien Aaron?

¿Ves?

Ahí está.

Todo está bien.

A tu niño le gusta moverse.

140 pulsaciones por minuto.

Absolutamente normal.

Me parece que este Aaron

va a dar trabajo.

Veamos si podemos bajar el ritmo.

Lo hiciste muy bien, mami.

Gracias.

Hace unos días,

me preguntaste por qué regresé a la isla.

Necesito encontrar a Claire.

Pensé

que si te encontraba, podrías ayudarme y entonces,

si la encontraba a ella y la reunía con Aaron,

quizá todo esto no hubiese sido en vano.

Lo siento.

Nunca debí seguirte.

¿Cuál de todas las veces?

Allí vivías con Juliet, ¿no?

Sí.

Lo siento.

Ya lo dijiste.

No.

Por Juliet.

Si no te hubiese seguido al submarino,

los dos hubieran partido, y ella no habría muerto.

Su muerte no es tu culpa.

Es mía.

Estaba sentada justo allí, donde estás tú ahora,

intentando salir de este lugar.

Y la convencí de que se quedara.

Hice que se quedara en la isla

porque no quería estar solo.

¿Comprendes?

Pero...

Creo que algunos de nosotros

estamos destinados a estar solos.

Le iba a pedir que se casara conmigo.

Seguro puedes regresar al Templo para el anochecer.

¿Qué es eso?

Una pelota de béisbol.

Tienes un buen inglés para necesitar un traductor.

Ambos sabemos que no necesito traductor.

¿Por qué tienes uno entonces?

Porque debo estar al margen de aquellos que están bajo mi mando.

Así es más fácil

cuando no les gustan las decisiones que tomo.

¿Quién eres?

Me llamo Dogen.

¿Eres de la isla?

Me trajeron aquí, como a todos los demás.

¿Qué quieres decir con "me trajeron aquí"?

Sabes exactamente lo que quiero decir.

No le diste la píldora a tu amigo, ¿no?

No.

¿Por qué no?

Porque no sé qué contiene.

Eliminará...

La infección, sí.

Ya entendí.

Pero ¿qué contiene?

- No puedo explicarlo. - Inténtalo.

No hay tiempo. Morirá si...

Ya murió.

¿Qué contiene?

Tendrás que confiar en mí.

No confío ni en mí mismo.

¿Cómo confiaré en ti?

Veamos hasta dónde nos lleva la confianza.

¿Me lo dirás?

¿Qué contiene?

Veneno.

Adelante.

Con permiso, ¿Srta. Littleton?

- ¿Sí? - Soy la detective Rasmussen.

¿Está la Srta. Hart aquí?

Perdón, ¿quién?

¿Joan Hart? Ingresó con usted.

Ella sólo era la chofer del taxi.

Yo necesitaba ayuda, y me trajo hasta aquí.

Se marchó después de que me atendieron.

¿Le dijo adónde se dirigía?

¿Por qué? ¿Sucede algo malo?

No. Nada de lo que deba preocuparse.

Vamos.

Gracias.

De nada.

Gracias.

¿Por qué te buscaban?

¿Qué hiciste?

¿Me creerías si te dijese que soy inocente?

Sí.

Debo irme.

Espera.

Toma mi tarjeta de crédito.

- No. - No tiene mucho saldo,

pero algo hay.

No tienes que hacer esto.

Tú tampoco tenías que hacer lo que hiciste.

Aaron es un hermoso nombre.

No sé por qué lo dije. Es como si...

No lo sé. Como si lo hubiera sabido.

Creo que debes quedártelo.

Buena suerte.

Sí.

Para ti también.

Gracias.

¿La tragó?

Sí.

- ¿Qué es? - Té.

¿Por qué quieren matar a Sayid?

Creemos que ha sido...

La traducción más cercana es

"pedido."

Pedido.

¿Por qué?

Hay una oscuridad que crece en él.

Cuando llegue a su corazón,

todo lo que alguna vez fue

desaparecerá.

No.

¿Cómo lo sabes?

Porque le sucedió a tu hermana.

¡Levántate!

Eso es por mi cabeza.

Ahora,

¿dónde está la maldita?

No lo sé.

No comprendo.

- ¡Estoy volviendo al Templo! - Sí, claro.

Parece que está solo. Deberíamos llevarlo.

O quizá no lo encontramos con vida.

Aldo, no. No podemos. Es uno de ellos.

Quizá sea uno de ellos.

¡Oye!

¿Adónde vas?

¿Claire?