Original subtitles

¿Cantaremos Kumbaya en el camino?

No es una guitarra, viejo.

¿Qué es entonces?

¿Irás con ellos?

No, voy a sepultarla.

Déjame ayudarte.

Ayuda a Sayid.

¿Miles?

¿Te importa quedarte aquí?

Claro que no, jefe.

Dejaré rastros para que puedan seguirnos.

Yo no seguiré a nadie, Kate.

¿Están listos?

Cuando tú digas.

Ése sí que es un muro grande.

¿Cómo pasará por arriba?

No será así. Lo haremos pasar por aquí.

¿Quién trae libros a una cueva?

¿Y por qué le falta un brazo?

Se lo arrancó el humo negro.

Esto va a estar bueno.

- Cuidado por donde caminas. - Sí.

Está bien.

¿Dónde está Kate?

Está justo allí.

¿Kate?

¡Kate!

¿Me oyes?

¡Kate!

Jack...

¡Oigan!

¿Hurley?

¿Hurley?

¿Tiene algo que declarar?

Sólo una asesina.

Está bien.

Debo ir al baño.

- Espera. - No puedo esperar.

Seguro que puedes, pequeña. Confío en ti.

Edward.

Por favor.

Vamos.

¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien en el baño de damas?

No te muevas.

Está bien.

Tienes dos minutos.

Gracias.

¿Terminaste?

Aún no.

Se acabó el tiempo. Sal de ahí.

- Un minuto. - No.

Abre la puerta ahora mismo.

No he terminado.

Sí que terminaste.

Ábrela.

Austen,

juro que si no abres la puerta,

entraré yo.

Me gusta esa película,

aunque ya la había visto, hay algo...

- Dios mío. - Yo...

Entró y me atacó.

Lo empujé.

Debo salir de aquí.

Oficial, venga rápido.

Espere. Sostenga la puerta.

Bienvenida a bordo.

Estábamos en el mismo vuelo de Sydney.

No me digas.

¿Dónde están?

Estamos en el ascensor sur yendo hacia abajo.

Vayan a Retiro de Equipaje Internacional. Tenemos un código 341.

Sí, estamos en camino.

Parece grave. ¿Qué es un 341?

Es confidencial, señor.

Si es confidencial,

¿cómo rayos sabré si veo uno?

Perdón. Disculpe. Las damas primero.

- Gracias. - Cuídate.

Creo que es suficiente, jefe.

Deja de llamarme jefe.

Ya no eres mi ayudante.

Está bien.

¿Tienes sed? Vi cervezas en la camioneta.

Están en el guardabarros...

¿Qué querría decirme, Miles?

¿Perdón?

Juliet.

Dijo que quería decirme algo y luego murió.

¿Qué era, Miles?

¿Por eso me pediste que me quedara contigo?

Eres el único por aquí que habla con los muertos.

Jim, así no funciona.

¿Qué quería decirme, Miles?

- No importa. - Sí que importa...

- No ayudará. - Sólo hazlo. Pregúntale.

Se ha ido, James.

Sé que se ha ido. Lo sé.

Ahora dime.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

¿Qué?

Funcionó.

¿Qué quería decirme?

Eso es lo que quería decirte.

"Funcionó."

¿Qué funcionó?

¿Estás bien?

- Sí. ¿Y tú? - Sí.

Creo que hallamos el Templo.

Pasajero de Oceanic Jack Shephard.

Jack Shephard, por favor diríjase al mostrador de asistencia más cercano.

Hola, soy Jack Shephard. Me llamaron.

Sr. Shephard.

Hola. Sí, fui yo.

Lo siento, debí buscarlo en la puerta.

Ya estoy aquí, así que...

Sr. Shephard, lo lamento mucho,

pero parece que hubo un problema con el traslado de la carga

que usted despachó en Sydney.

¿La carga?

Sí, señor. Un ataúd.

No entiendo.

¿Está diciendo que no está aquí?

Parece que nunca estuvo en el avión.

El funeral es dentro de dos horas.

- ¿Cuándo llegará? - Sr. Shephard,

no puedo decirle cuánto lo lamentamos,

pero no sabemos cuándo llegará,

porque no sabemos dónde está.

Deténganse aquí.

¿Quiénes son?

Sé quiénes son.

Estaban en el primer avión,

el Oceanic 815, conmigo.

¿Estás seguro?

Dispárenles.

- ¡Oye! - ¡Nos envió Jacob!

¿Qué dijiste?

Dije que nos envió Jacob.

Dijo que ayudarían a nuestro amigo.

Quiere que lo demuestren.

¡Me dio ese estuche de guitarra!

¿Miraste dentro?

Quizá.

¡Viejo!

¿Cómo se llaman?

Hugo.

Hugo Reyes.

Díganle.

Jin-Soo Kwon.

Kate Austen.

Jack Shephard.

¿Qué hay de él?

Sayid Jarrah.

Levántenlo.

Llévenlo al manantial.

Oye.

¡Disculpa!

Llevé esa caja a través del océano

y a través del tiempo, parece,

quiero saber qué dice el papel.

El papel decía que si tu amigo muere,

estamos en graves problemas.

¿A qué se dedica, señor?

No inglés.

La carta dice que el reloj es un regalo empresarial.

¿Puede decirme a qué se dedica?

Todo debe estar en orden.

¿Podemos continuar nuestro camino?

Tengo una cita.

Retroceda, señor.

¿Qué hará con esto?

Toda suma que supere los $10.000 debe ser declarada.

No declaró esto.

¿Por qué tienes todo ese dinero?

Me encargaré de esto.

Señor, tendrá que acompañarme.

Vamos a conversar.

No tengo tiempo para esto...

Por aquí.

Anne, llévala a la sala de espera.

Sra. Paik.

¿Entiende algo de inglés?

Si es así,

si esto es sólo un malentendido, hable ahora.

¿Me comprende?

No inglés.

El agua no está limpia. ¿Qué sucedió?

¿Qué está haciendo?

No lo sé.

¿Quién le hizo esto?

Es mi culpa. No le disparé, pero es mi culpa.

Si hacemos esto, hay riesgos.

¿Comprende?

Haga lo que tenga que hacer.

Quítenle el mono y pónganlo en el agua.

¿Qué hacen?

¿Aguantas la respiración si estás inconsciente?

No.

Está despierto. Dejen que se levante.

¿Qué esperan?

¡Es suficiente!

¡Dije que lo levanten!

¡No lo están salvando, lo están ahogando!

Su amigo está muerto.

Jack.

Jack, detente. ¿Qué haces?

Jack, está muerto.

No regresará.

¡Detente!

No entrar

¡ALTO! NO PASE

Ni lo piense, señorita. Hay una fila.

¡Hay una fila!

Perdón.

¿En qué quedó lo de Rostizados Outback?

¿Los abogados saben algo de la inscripción?

Ya debería estar lista.

Outback es sólo un nombre.

¿Qué dicen? ¿Que todo el Outback es de ellos?

Es una estupidez.

Aún no recibí la prueba y el informe del inventario.

¡Oye!

¡Arranque ya!

Señorita, ya tengo un pasajero.

Dije que arranque.

Oiga, ¿qué hace?

¡Arranque ahora!

¡Oiga! ¡Detengan al taxi!

Pensé que querrían comer o beber algo.

Zack, Emma,

y lleven el resto a los que están allí.

Déjenlo aquí.

¿Qué sucedió?

Nos emboscaron en la selva.

Atacó a cuatro de ellos

hasta que uno de ellos lo golpeó con una piedra.

Tú.

Ven conmigo.

¿Que vaya contigo? ¿Adónde?

Quiere saber qué te dijo Jacob.

Me dijo que viniera aquí. Dijo que ustedes salvarían a Sayid.

Ya no era posible salvarlo.

Esperen un segundo.

No estás traduciendo nada de lo que digo.

Eso significa que me entiendes, amigo.

No me gusta el sabor del inglés en mi lengua.

¿Cuándo llega Jacob?

¿Qué quieres decir?

¿Vendrá al Templo?

No creo que suceda eso, viejo.

¿Por qué no?

Porque está muerto.

¿Qué? ¿Acaso no lo sabían?

¡Todos a sus puestos!

¡A los muros! ¡Preparen la ceniza!

¡Diez hombres al lado norte!

¡Envíen la advertencia!

¡Enciéndanlo!

Supongo que no saldremos de aquí, ¿no?

Esto no es para mantenerte dentro. Es para que él permanezca fuera.

¿Él? ¿Quién?

¿Qué eres?

No soy algo, Ben. Soy alguien.

Eres el monstruo.

No nos insultemos.

Me utilizaste.

No podías matarlo tú, por eso me hiciste hacerlo a mí.

Yo no te hice hacer nada.

Deberías saber

que estaba muy confundido cuando lo mataste.

Dudo que Jacob haya estado confundido alguna vez.

No me refiero a Jacob.

Me refiero a John Locke.

¿Quieres saber en qué pensaba

cuando lo ahorcaste hasta matarlo, Benjamin?

¿Cuál fue el último pensamiento que albergó en su cabeza?

"No comprendo."

¿No es acaso lo más triste que hayas oído?

Pero quizá sea lo adecuado.

Cuando John llegó a la isla, era un hombre muy triste.

Una víctima

que le gritaba a todos porque le decían lo que él no podía hacer,

aunque tenían razón.

Era débil,

patético y estaba irreparablemente quebrado.

Pero a pesar de todo eso,

había algo admirable en él.

Era el único que no quería marcharse.

El único que se dio cuenta de lo lamentable

que era la vida que había dejado atrás.

¿Qué quieres?

Es muy irónico, Ben,

porque quiero lo único que John Locke no deseaba.

Quiero irme a casa.

Adiós, amigo.

Si alguna vez quieres hablar,

aquí estoy.

¿Qué?

Nada.

Hola.

¿Dónde estamos?

En el Templo.

Los Otros volvieron a atraparnos.

Sí, sólo que esta vez

creo que están protegiéndonos.

Por supuesto.

¿Te encuentras bien?

Lo siento.

Lo que dijiste en la escotilla,

sólo intenta ayudarnos.

No mataré a Jack.

Merece sufrir en esta isla como el resto de nosotros.

Sí.

Lo sé. ¿Crees que sabía que sucedería esto?

Lo programé pronto porque quiero terminar de una vez.

No sé, mamá. No está aquí,

así que no sé qué debas decirles

además de que no habrá un funeral sin él.

Sí.

Te llamaré cuando sepa algo.

¿Qué perdió?

¿Cómo dice?

Perdieron uno de mis bolsos. ¿Qué hay de usted?

Si se lo dijera, no me creería.

Veamos.

Perdieron a mi padre.

¿Cómo dice?

Murió en Australia hace un par de días.

Fui a buscarlo.

Lo siento.

Se suponía que cargarían el ataúd en Sydney, pero no fue así.

Parece que está en tránsito, que es su manera de decir

que no tienen idea de dónde está.

¿Cómo podrían saberlo?

Ellos son los que lo cargaron.

Deben tener un sistema de rastreo...

No, no hablo del ataúd.

Quiero decir: ¿Cómo pueden saber dónde está él?

No perdieron a su padre. Sólo perdieron el cuerpo.

De todos modos,

su historia es peor que la mía.

En mi valija sólo había algunos cuchillos. Gracias.

¿Es vendedor acaso?

Algo así.

Fue un gusto hablar con usted. Espero que encuentre el ataúd.

Y usted sus cuchillos.

Sí. Gracias.

¿Le importa si le pregunto qué le sucedió?

Lo siento.

Sólo pregunto porque soy cirujano de columna. No quise...

No. No se preocupe.

La cirugía no puede hacer nada por mí.

Mi estado es irreversible.

Nada es irreversible.

Si alguna vez quiere consultarme, llámeme.

No le cobraré.

Gracias.

"Jack Shephard."

Soy John. John Locke.

Encantado, John.

Lo mismo digo.

- Gracias. - De nada.

¿Qué rayos es eso?

¡No le disparen!

Lo veo,

pero no lo creo.

Hola, Richard.

Es bueno verte sin las cadenas.

¿Tú?

Yo.

Estoy muy desilusionado.

De todos ustedes.

¿Tú eres Shephard?

Sí.

Debemos hablar a solas.

Si tienes algo que decirme, adelante.

Si no, déjame en paz.

No creo que comprendas.

Te lo estoy pidiendo con cortesía.

Te levantas y vienes con nosotros voluntariamente,

o haré que te arrastren.

Porque vamos a conversar

y no será aquí.

¿Entendido?

¡Jack!

Dios mío.

¿Qué sucedió?