Original subtitles

¿Qué tal el trago?

Está bien.

No es una respuesta muy entusiasta.

No es un trago muy fuerte.

No se lo digas a nadie.

Será nuestro secreto.

Damas y caballeros, el Capitán ha ordenado

abrocharse los cinturones. Vuelvan a sus asientos...

Es normal.

Según mi esposo, a los aviones les gusta estar en el aire.

Un tipo sabio su esposo.

Recuerda decírselo cuando vuelva del baño.

Le haré compañía hasta entonces.

No se preocupe...

Ya puedes soltarte.

Está bien. Ya puedes soltarte.

Parece que lo logramos.

Sí. Lo logramos.

Disculpen esas sacudidas inesperadas.

Atravesamos una zona de turbulencias.

Pero ahora avanzaremos sin contratiempos.

Recuérdame aguantar la próxima vez, ¿sí?

Casi muero en ese baño.

Ahora sé lo que siente la ropa dentro de la secadora.

Te extrañé.

Yo también, preciosa.

Disculpa.

Lo siento, ¿es éste tu asiento?

Me dijo que estaba vacío.

No, estoy en la ventana.

De acuerdo.

¿Me puedo sentar aquí?

Es que el sujeto a mi lado

ha roncado desde que salimos de Sydney.

Claro. No hay problema.

Gracias, amigo.

¿Ocurre algo?

No, tú me...

¿Nos conocemos?

No estoy seguro.

Desmond.

Jack.

Un placer conocerte, Jack.

O volver a verte.

¡Juliet!

¡No, resiste!

¡Juliet!

¡No!

¡Dios!

¡Vamos, hijo de perra!

¿Hola?

¿Hola?

¡Oye!

¡Oye, Kate!

Tranquila. Soy yo, Miles.

¿Qué sucedió?

¿Qué?

¿Dónde estamos?

No te oigo.

¿Te zumban los oídos?

¿Qué pasa?

Regresamos.

¿Adónde?

No.

¿Es ésa la obra?

No.

Es la escotilla del Cisne,

luego de que Desmond la hiciera estallar.

No estamos en 1977, ¿verdad?

¿Jack?

¿Jack?

¿Me oyes, Jack?

¿Qué ocurrió?

¿Dónde estamos?

En la escotilla.

¿La construyeron?

Sí, la construyeron.

¿Sawyer?

¡Estabas equivocado!

¡Ésa es la maldita escotilla!

¡Justo como la dejamos

- antes... - ¿Estás bien?

...de saltar en el tiempo!

¡Dijiste que evitaríamos que la construyeran,

y que nuestro avión nunca caería en esta isla!

¡Basta ya!

- No es el aeropuerto de Los Ángeles. - ¡Atrás!

Nos devolviste al punto de partida,

pero ahora Juliet está muerta.

Murió por una equivocación tuya, desgraciado.

Sawyer,

lo siento.

Creí que íbamos a...

Creí que funcionaría.

Pues no funcionó.

¿Estás en la fila?

No, sólo espero a mi amiga.

Perdón. No te vi...

No hay problema.

- No te vi allí. - Tranquila.

Volvamos a nuestros asientos, querida.

Lasaña.

No. No puedes usar ni cuchillo ni tenedor, cariño.

¿Qué crees que haré?

¿Apuñalarte y huir?

Mira por donde caminas, amigo.

Lo siento. Fue mi culpa.

¡Dilo! Vamos. Por favor. Sólo una vez.

No tengo ganas, viejo.

Me encantan esos comerciales.

Te dejaré en paz si imitas el acento australiano.

De acuerdo. Lo haré.

"Hola, que tengas un día de mucho pollo, amigo."

No lo puedo creer.

¿Sabes quién es este tipo?

Es el dueño de Mr. Cluck's Chicken.

¡Y viaja en clase económica con nosotros los idiotas!

Quién lo diría.

Me gustaría saber

¿cómo un tipo como tú llegó a ser dueño de una empresa tan grande?

Me gané la lotería y me gusta el pollo. Así que compré la compañía.

Qué bien.

Bien hecho.

No deberías decirle a la gente que ganaste la lotería.

¿Por qué no?

Porque entonces se aprovecharán de ti.

Gracias por el consejo. Pero eso no va a suceder.

Conque no, ¿eh?

No.

Nunca me sucede nada malo.

Soy el hombre más afortunado de este mundo.

¿Qué sucedió?

Encontré una linterna.

¿A quién le importa? ¡El cielo se oscureció de repente!

¿Qué ocurrió?

Creo que nos movimos en el tiempo.

¿Cómo sabes eso?

Un destello blanco.

Dolor de cabeza y no oigo nada.

Ya me había pasado antes.

¡...de vuelta a esta isla!

¿Oíste eso, viejo?

Es Sawyer.

Quédate aquí con Sayid.

La bomba debió haber explotado.

¿Crees que aún estaríamos aquí si la bomba hubiera explotado?

No lo sé.

Exactamente. No lo sabes.

Por primera vez, no sabes algo.

¡Jack!

Sayid necesita ayuda.

¿Dónde está?

Con Hurley en la camioneta.

A dos minutos de distancia.

Sigue sangrando. No sabemos qué hacer.

¿Qué opinas, Doc? ¿Se te ocurre otra idea genial para salvar a Sayid?

- Quizá haya un arma nuclear... - ¡Cierra la boca!

¡Socorro!

¡Juliet!

¿James?

Por Dios.

¡Juliet!

Dios, esto es asqueroso.

No te preocupes, viejo.

Todo estará bien.

Cuando muera,

¿qué crees que me sucederá?

Trata de no hablar, viejo.

Torturé a tanta gente que ya no recuerdo a cuántos.

He asesinado.

Adonde voy

sé que no será un lugar apacible.

Sayid, vamos.

Me lo merezco.

¿Hola?

¿Jin?

¿Jin?

¡Tengo un arma!

¡Y sé usarla!

Hola, Hugo.

¿Tienes un minuto?

¿Por qué los miras?

Yo... Se ven tan felices.

Abotónate el suéter.

Estás perdiendo el tiempo.

Si este avión cae al océano aquí,

nuestras probabilidades de sobrevivir son nulas.

En aguas tranquilas y con un buen piloto,

podríamos sobrevivir a un amarizaje.

Y los tanques de combustible nos mantendrían a flote

hasta subirnos a los botes salvavidas.

¿Qué?

Me sorprende que sepas eso.

¿A qué viniste a Australia?

¿Por negocios o placer?

Placer. ¿Y tú?

Vine a sacar a mi hermana de una relación que no le convenía,

pero resulta que ella no quiso terminar esa relación.

Así que aquí estoy.

¿Sólo viniste a Australia de vacaciones?

Vine a recorrer el interior.

¿De veras?

¿Como Cocodrilo Dundee?

No exactamente.

Pero fue bastante intenso.

Pasamos 10 días en el interior de Australia

sólo con nuestros morrales y cuchillos.

Dormíamos bajo las estrellas, hacíamos fogatas

y cazábamos nuestra propia comida.

Fabuloso.

No duraría ni dos días sin mi celular.

No me estás tomando el pelo, ¿verdad?

¿Por qué haría tal cosa?

Si este avión se cae, me quedaré junto a ti.

Deja de mirar el fuego.

Jacob murió.

Está muerto.

Ben, anda y dile a Richard

que necesito hablar con él.

¿De qué hablarás con él?

Eso sólo nos incumbe a Richard y a mí.

¿Quiénes son?

Sólo sé que venían en el vuelo de Ajira con nosotros

y que me golpearon y me llevaron a rastras hasta una cabaña,

la cual quemaron, y luego

me trajeron hasta acá junto con el difunto.

Dicen ser los chicos buenos.

Yo tampoco lo creo.

Escúchenme

y presten atención.

Nadie entrará allí si Jacob no lo invita.

Richard,

por eso estamos aquí. Porque Jacob nos invitó.

Preguntarme qué oculta la bendita estatua

no te hace ser el jefe.

¿Entonces quién lo es?

Richard.

Ben.

¿Qué sucedió allí?

Todo está bien.

John quiere hablar contigo.

¿Jacob se encuentra bien?

Lo siento. ¿Quién eres?

Responde la pregunta, Ben.

Claro que Jacob se encuentra bien.

Ambos están juntos allí dentro.

John sólo quiere hablar contigo.

¿Conmigo?

Así es.

¿Richard? ¿Qué haces? No entiendo.

Me alegrará hablar con John.

Pero antes de hacerlo, tú deberías hablar con él primero.

¡Resiste, Juliet! ¡Ya vamos!

¡Jin! ¡La linterna!

Si podemos mover esta viga, creo que puedo bajar.

Demasiado pesada. Necesitamos algo para halarla. ¡Jin!

Busca las cadenas en la camioneta.

¿Adónde vas, viejo?

¿Y qué haces aquí?

Nos conocemos en un taxi y resulta que sabes todo acerca de mí

y me das un boleto de avión

que casualmente me trae de vuelta a la isla.

¿Cómo supiste lo que iba a suceder?

¡Hola!

¿Me oyes?

¿Por qué no respondes mis preguntas?

Mi amigo Jin llegará muy pronto,

así que no ignores...

Tu amigo Jin no podrá verme.

¿Por qué no?

Porque morí hace una hora.

Lo siento, viejo. Qué terrible.

Gracias.

¿Cómo moriste?

Me asesinó un viejo amigo que se hartó de mi compañía.

Quieres que cometa otra locura, ¿verdad?

No.

Hugo, necesito que salves a Sayid.

Por eso Jin fue a buscar a Jack...

Jin no puede ayudarlo.

Debes llevar a Sayid al Templo.

Es la única oportunidad que tiene,

y el resto de ellos estará a salvo allí.

¿"El Templo"? ¿Qué es eso?

Jin lo sabe.

Debe llevarte al agujero en la pared

adonde fue con el equipo francés.

A través de esa abertura podrás llegar hasta el Templo.

¿Tienes el estuche de la guitarra?

Sí.

Tráelo.

¿Quién eres, amigo?

Soy Jacob.

¡Hurley!

Ayúdame con Sayid. Debemos meterlo en la camioneta.

Juliet necesita ayuda.

¡Debemos irnos!

Jin, si te pido que me lleves

al lugar donde hay un agujero en la pared,

adonde fuiste con el equipo francés,

¿sabrías de qué te hablo?

Sí.

Muy bien.

Buscaré la cadena.

¿Juliet?

¡Ya basta!

Sawyer, llegó la camioneta con las cadenas.

Dejó de hacer ruido.

No, ella sabe que estamos aquí. Sólo descansa.

¡Juliet!

Si ella muere, yo lo mato.

Damas y caballeros, no hay motivos de alarma,

pero si hay un médico a bordo,

¿podría presionar el botón de asistencia?

- Señor, ¿es usted médico? - Sí.

¿Podría acompañarme?

Le agradecemos su ayuda.

Un pasajero entró al baño hará una media hora,

pero le tocamos la puerta y no responde.

Este hombre es médico.

- Si está inconsciente... - Es la puerta.

Parece estar trabada.

¿Puedo ayudar?

Disculpe.

No está respirando.

¿Qué sucede allí, Earhart?

Todo en orden, señor. Por favor, quédese sentado.

Sí. Estupendo.

Señor, necesitaré su ayuda.

- ¿En qué puedo ayudar? - Necesito que usted

coloque esto sobre su nariz y boca. Sosténgalo ahí.

No deje que escape el aire.

- Muy bien. ¿Ahora? - Sí, ahora.

Algo le bloquea el paso de aire.

Tendremos que abrirlo. Necesito algo filoso. Una navaja...

- Tengo un bolígrafo. - ¿Un bolígrafo?

Las normas prohíben objetos filosos.

Un bolígrafo, sólo eso.

Tenía uno en mi chaqueta, pero ya no está.

Maldición.

Lo tengo.

Relájese.

Relájese y respire.

¿Estoy vivo?

Sí, está vivo.

Fantástico.

¿Lo tienes?

¡Muy bien, Jin! ¡Estamos listos aquí!

¡Acelera!

Dame la linterna.

¿Juliet?

¡Juliet! Voy en camino.

¿Juliet?

Aquí estoy.

Vamos, cariño. Despierta.

Hola.

Hola.

¿Dónde estamos?

No te preocupes por eso.

Estás bien. Debo sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

No funcionó.

Seguimos en la isla.

Tranquila. Calma.

Aflojaré esto lo suficiente para sacarte.

- Voy a... - No, la hice estallar,

y aún sigues aquí.

¿Qué hiciste?

¿Hiciste estallar la bomba?

¿Por qué?

Quería que regresaras a casa.

Quería hacerlo para que no volvieras a esta maldita isla.

Pero no funcionó.

No te preocupes por eso.

Vas a estar bien.

Te sacaré de aquí y nos iremos juntos a casa.

¿Me escuchas?

¿Sawyer?

Aunque pueda retirar la bala,

seguirá perdiendo sangre. No puedo hacer más nada por él.

Yo puedo hacer algo.

Hay un templo. Si lo llevamos allá,

podremos salvarlo.

¿Cómo sabes eso?

Jacob me lo dijo antes de que llegáramos aquí.

- ¿Quién es Jacob? - ¿Eso importa?

¿Puedes curar a Sayid, Jack?

No.

Deja que yo lo haga entonces.

¿Qué haces?

Entraremos. Y él vendrá con nosotros.

¿Dónde está Richard?

No vendrá.

¿Entonces quién viene detrás de ti?

¿Dónde está Jacob?

Jacob murió.

¿Quién eres tú?

No te preocupes por mí.

Hablemos de ustedes.

Supongo que ustedes son...

¿Los guardaespaldas de Jacob?

Y vinieron hasta esta isla para protegerlo.

Les tengo buenas noticias.

Jacob se quemó en esa hoguera.

Así que ya no hay nadie a quien proteger.

Pueden irse.

Son libres.

¡Mátenlo!

¡Sepárense! Mátenlo.

¿Dónde está?

Lamento que hayas tenido que verme de ese modo.

¿Sawyer?

¿Se encuentra bien?

¡Intento salvarla!

Bien, ya te tengo.

No te preocupes.

Deberíamos salir a tomar un café.

Tengo que sacarte de aquí.

Cada uno paga su parte.

Juliet,

soy yo.

James.

Sí.

Dame un beso.

Como digas, Blondie.

Debo decirte algo.

Es algo muy importante.

Dime.

Dime.

¿Juliet?

Dime.

Dios.

Estoy aquí.

Aquí estoy, nena.

Tú hiciste esto.

Debiste dejar que ocurriera.

Yo debía morir.

No lo tomes como algo personal.

Algunos no saben cómo decir "gracias".

Disculpe, ¿sabe qué le pasó

al sujeto sentado a mi lado?

Estábamos dormidos.

Damas y caballeros, les habla el capitán Norris.

Iniciamos el descenso

hacia el aeropuerto internacional de Los Ángeles.

Les informo que el de hoy es un día radiante en Los Ángeles.

Clima de 22 grados, visibilidad a nueve kilómetros,

y vientos del sudoeste a 8 km por hora.

Abróchate el cinturón.

Ya casi estás en casa.

Les avisaré que se abrochen los cinturones.

Aterrizaremos en unos minutos.

Muchas gracias por volar con Oceanic Airlines.