Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,959 --> 00:00:30,208
¿Qué tal el trago?
2
00:00:33,542 --> 00:00:34,709
Está bien.
3
00:00:35,375 --> 00:00:37,083
No es una respuesta muy entusiasta.
4
00:00:37,333 --> 00:00:40,333
No es un trago muy fuerte.
5
00:00:43,750 --> 00:00:44,583
No se lo digas a nadie.
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,291
Será nuestro secreto.
7
00:00:57,125 --> 00:00:58,875
Damas y caballeros, el Capitán ha ordenado
8
00:00:58,959 --> 00:01:01,417
abrocharse los cinturones.
Vuelvan a sus asientos...
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,041
Es normal.
10
00:01:04,333 --> 00:01:06,917
Según mi esposo,
a los aviones les gusta estar en el aire.
11
00:01:09,583 --> 00:01:10,834
Un tipo sabio su esposo.
12
00:01:11,375 --> 00:01:14,500
Recuerda decírselo cuando vuelva del baño.
13
00:01:15,250 --> 00:01:17,125
Le haré compañía hasta entonces.
14
00:01:17,208 --> 00:01:18,917
No se preocupe...
15
00:01:39,417 --> 00:01:41,458
Ya puedes soltarte.
16
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Está bien. Ya puedes soltarte.
17
00:01:56,834 --> 00:01:58,208
Parece que lo logramos.
18
00:01:58,458 --> 00:02:01,250
Sí. Lo logramos.
19
00:02:01,333 --> 00:02:02,917
Disculpen esas sacudidas inesperadas.
20
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
Atravesamos una zona de turbulencias.
21
00:02:04,458 --> 00:02:07,125
Pero ahora avanzaremos sin contratiempos.
22
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Recuérdame aguantar la próxima vez, ¿sí?
23
00:02:14,125 --> 00:02:16,000
Casi muero en ese baño.
24
00:02:16,375 --> 00:02:19,792
Ahora sé lo que siente la ropa
dentro de la secadora.
25
00:02:22,458 --> 00:02:23,375
Te extrañé.
26
00:02:24,667 --> 00:02:26,959
Yo también, preciosa.
27
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Disculpa.
28
00:03:15,667 --> 00:03:17,166
Lo siento, ¿es éste tu asiento?
29
00:03:17,250 --> 00:03:18,125
Me dijo que estaba vacío.
30
00:03:18,208 --> 00:03:19,625
No, estoy en la ventana.
31
00:03:19,709 --> 00:03:20,625
De acuerdo.
32
00:03:27,083 --> 00:03:28,625
¿Me puedo sentar aquí?
33
00:03:28,709 --> 00:03:29,834
Es que el sujeto a mi lado
34
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
ha roncado desde que salimos de Sydney.
35
00:03:33,083 --> 00:03:33,917
Claro. No hay problema.
36
00:03:34,375 --> 00:03:35,875
Gracias, amigo.
37
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
¿Ocurre algo?
38
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
No, tú me...
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,542
¿Nos conocemos?
40
00:03:55,625 --> 00:03:56,500
No estoy seguro.
41
00:03:59,500 --> 00:04:00,542
Desmond.
42
00:04:01,542 --> 00:04:02,458
Jack.
43
00:04:02,542 --> 00:04:04,542
Un placer conocerte, Jack.
44
00:04:04,875 --> 00:04:05,917
O volver a verte.
45
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
¡Juliet!
46
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
¡No, resiste!
47
00:05:40,458 --> 00:05:41,333
¡Juliet!
48
00:05:41,709 --> 00:05:42,792
¡No!
49
00:05:43,500 --> 00:05:44,375
¡Dios!
50
00:05:44,458 --> 00:05:46,375
¡Vamos, hijo de perra!
51
00:07:11,041 --> 00:07:12,083
¿Hola?
52
00:07:19,166 --> 00:07:20,458
¿Hola?
53
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
¡Oye!
54
00:07:34,500 --> 00:07:35,792
¡Oye, Kate!
55
00:07:36,417 --> 00:07:38,333
Tranquila. Soy yo, Miles.
56
00:07:42,000 --> 00:07:42,834
¿Qué sucedió?
57
00:07:42,959 --> 00:07:43,792
¿Qué?
58
00:07:43,875 --> 00:07:45,000
¿Dónde estamos?
59
00:07:45,083 --> 00:07:46,166
No te oigo.
60
00:07:46,875 --> 00:07:47,834
¿Te zumban los oídos?
61
00:07:52,083 --> 00:07:53,375
¿Qué pasa?
62
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
Regresamos.
63
00:07:59,959 --> 00:08:00,834
¿Adónde?
64
00:08:13,291 --> 00:08:14,333
No.
65
00:08:16,208 --> 00:08:17,417
¿Es ésa la obra?
66
00:08:18,917 --> 00:08:19,917
No.
67
00:08:20,000 --> 00:08:21,834
Es la escotilla del Cisne,
68
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
luego de que Desmond la hiciera estallar.
69
00:08:25,417 --> 00:08:28,000
No estamos en 1977, ¿verdad?
70
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
¿Jack?
71
00:08:40,625 --> 00:08:41,792
¿Jack?
72
00:08:44,667 --> 00:08:46,500
¿Me oyes, Jack?
73
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
¿Qué ocurrió?
74
00:08:52,250 --> 00:08:53,375
¿Dónde estamos?
75
00:08:54,083 --> 00:08:55,291
En la escotilla.
76
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
¿La construyeron?
77
00:09:09,917 --> 00:09:12,333
Sí, la construyeron.
78
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
¿Sawyer?
79
00:09:21,250 --> 00:09:22,166
¡Estabas equivocado!
80
00:09:23,291 --> 00:09:25,959
¡Ésa es la maldita escotilla!
81
00:09:26,041 --> 00:09:28,375
¡Justo como la dejamos
82
00:09:28,709 --> 00:09:29,542
- antes...
- ¿Estás bien?
83
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
...de saltar en el tiempo!
84
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
¡Dijiste que evitaríamos que la construyeran,
85
00:09:34,709 --> 00:09:36,583
y que nuestro avión nunca caería en esta isla!
86
00:09:36,667 --> 00:09:37,500
¡Basta ya!
87
00:09:38,000 --> 00:09:40,041
- No es el aeropuerto de Los Ángeles.
- ¡Atrás!
88
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
Nos devolviste al punto de partida,
89
00:09:43,417 --> 00:09:44,500
pero ahora Juliet está muerta.
90
00:09:47,250 --> 00:09:49,917
Murió por una equivocación tuya, desgraciado.
91
00:09:52,125 --> 00:09:53,375
Sawyer,
92
00:09:55,375 --> 00:09:56,792
lo siento.
93
00:09:57,500 --> 00:09:59,917
Creí que íbamos a...
94
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
Creí que funcionaría.
95
00:10:02,709 --> 00:10:03,792
Pues no funcionó.
96
00:10:18,375 --> 00:10:19,208
¿Estás en la fila?
97
00:10:19,500 --> 00:10:22,125
No, sólo espero a mi amiga.
98
00:10:24,625 --> 00:10:26,000
Perdón. No te vi...
99
00:10:26,083 --> 00:10:26,917
No hay problema.
100
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
- No te vi allí.
- Tranquila.
101
00:10:28,333 --> 00:10:30,583
Volvamos a nuestros asientos, querida.
102
00:10:40,959 --> 00:10:42,250
Lasaña.
103
00:10:44,792 --> 00:10:47,333
No. No puedes usar
ni cuchillo ni tenedor, cariño.
104
00:10:48,500 --> 00:10:50,125
¿Qué crees que haré?
105
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
¿Apuñalarte y huir?
106
00:10:53,417 --> 00:10:55,375
Mira por donde caminas, amigo.
107
00:10:58,792 --> 00:11:00,834
Lo siento. Fue mi culpa.
108
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
¡Dilo! Vamos. Por favor. Sólo una vez.
109
00:11:06,417 --> 00:11:08,125
No tengo ganas, viejo.
110
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Me encantan esos comerciales.
111
00:11:09,375 --> 00:11:12,834
Te dejaré en paz
si imitas el acento australiano.
112
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
De acuerdo. Lo haré.
113
00:11:16,417 --> 00:11:18,375
"Hola, que tengas un día
de mucho pollo, amigo."
114
00:11:21,542 --> 00:11:22,375
No lo puedo creer.
115
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
¿Sabes quién es este tipo?
116
00:11:25,583 --> 00:11:27,458
Es el dueño de Mr. Cluck's Chicken.
117
00:11:28,083 --> 00:11:32,333
¡Y viaja en clase económica
con nosotros los idiotas!
118
00:11:32,417 --> 00:11:33,417
Quién lo diría.
119
00:11:33,500 --> 00:11:35,834
Me gustaría saber
120
00:11:35,917 --> 00:11:39,709
¿cómo un tipo como tú llegó a ser
dueño de una empresa tan grande?
121
00:11:40,291 --> 00:11:44,041
Me gané la lotería y me gusta el pollo.
Así que compré la compañía.
122
00:11:45,333 --> 00:11:46,750
Qué bien.
123
00:11:47,333 --> 00:11:48,917
Bien hecho.
124
00:11:51,875 --> 00:11:55,083
No deberías decirle a la gente
que ganaste la lotería.
125
00:11:55,166 --> 00:11:56,083
¿Por qué no?
126
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Porque entonces se aprovecharán de ti.
127
00:12:01,583 --> 00:12:03,750
Gracias por el consejo.
Pero eso no va a suceder.
128
00:12:04,417 --> 00:12:05,375
Conque no, ¿eh?
129
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
No.
130
00:12:07,250 --> 00:12:08,333
Nunca me sucede nada malo.
131
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Soy el hombre más afortunado de este mundo.
132
00:12:23,834 --> 00:12:25,125
¿Qué sucedió?
133
00:12:25,208 --> 00:12:26,291
Encontré una linterna.
134
00:12:26,375 --> 00:12:28,875
¿A quién le importa?
¡El cielo se oscureció de repente!
135
00:12:28,959 --> 00:12:30,291
¿Qué ocurrió?
136
00:12:30,375 --> 00:12:31,458
Creo que nos movimos en el tiempo.
137
00:12:33,375 --> 00:12:34,500
¿Cómo sabes eso?
138
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Un destello blanco.
139
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
Dolor de cabeza y no oigo nada.
140
00:12:37,917 --> 00:12:39,291
Ya me había pasado antes.
141
00:12:39,375 --> 00:12:41,291
¡...de vuelta a esta isla!
142
00:12:41,375 --> 00:12:42,750
¿Oíste eso, viejo?
143
00:12:43,041 --> 00:12:43,875
Es Sawyer.
144
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
Quédate aquí con Sayid.
145
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
La bomba debió haber explotado.
146
00:12:51,458 --> 00:12:54,500
¿Crees que aún estaríamos aquí
si la bomba hubiera explotado?
147
00:12:54,792 --> 00:12:55,625
No lo sé.
148
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
Exactamente. No lo sabes.
149
00:12:57,458 --> 00:12:59,375
Por primera vez, no sabes algo.
150
00:12:59,458 --> 00:13:00,583
¡Jack!
151
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
Sayid necesita ayuda.
152
00:13:03,625 --> 00:13:04,458
¿Dónde está?
153
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
Con Hurley en la camioneta.
154
00:13:05,667 --> 00:13:06,834
A dos minutos de distancia.
155
00:13:06,917 --> 00:13:09,917
Sigue sangrando. No sabemos qué hacer.
156
00:13:15,625 --> 00:13:18,792
¿Qué opinas, Doc? ¿Se te ocurre
otra idea genial para salvar a Sayid?
157
00:13:18,875 --> 00:13:21,792
- Quizá haya un arma nuclear...
- ¡Cierra la boca!
158
00:13:27,125 --> 00:13:28,250
¡Socorro!
159
00:13:33,417 --> 00:13:34,291
¡Juliet!
160
00:13:35,625 --> 00:13:36,458
¿James?
161
00:13:36,542 --> 00:13:38,250
Por Dios.
162
00:13:38,583 --> 00:13:39,834
¡Juliet!
163
00:13:44,625 --> 00:13:46,583
Dios, esto es asqueroso.
164
00:13:51,667 --> 00:13:53,250
No te preocupes, viejo.
165
00:13:53,875 --> 00:13:55,083
Todo estará bien.
166
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Cuando muera,
167
00:14:02,375 --> 00:14:03,917
¿qué crees que me sucederá?
168
00:14:06,250 --> 00:14:07,625
Trata de no hablar, viejo.
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,834
Torturé a tanta gente
que ya no recuerdo a cuántos.
170
00:14:12,542 --> 00:14:14,291
He asesinado.
171
00:14:14,959 --> 00:14:17,542
Adonde voy
172
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
sé que no será un lugar apacible.
173
00:14:19,834 --> 00:14:20,959
Sayid, vamos.
174
00:14:21,041 --> 00:14:22,625
Me lo merezco.
175
00:14:29,208 --> 00:14:30,417
¿Hola?
176
00:14:33,625 --> 00:14:34,709
¿Jin?
177
00:14:40,583 --> 00:14:41,542
¿Jin?
178
00:14:45,834 --> 00:14:47,750
¡Tengo un arma!
179
00:14:47,834 --> 00:14:49,959
¡Y sé usarla!
180
00:15:17,500 --> 00:15:18,333
Hola, Hugo.
181
00:15:20,667 --> 00:15:22,500
¿Tienes un minuto?
182
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
¿Por qué los miras?
183
00:15:39,792 --> 00:15:41,959
Yo... Se ven tan felices.
184
00:15:46,250 --> 00:15:47,625
Abotónate el suéter.
185
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Estás perdiendo el tiempo.
186
00:16:03,792 --> 00:16:05,417
Si este avión cae al océano aquí,
187
00:16:05,500 --> 00:16:08,583
nuestras probabilidades
de sobrevivir son nulas.
188
00:16:10,208 --> 00:16:14,083
En aguas tranquilas y con un buen piloto,
189
00:16:14,166 --> 00:16:16,333
podríamos sobrevivir a un amarizaje.
190
00:16:16,417 --> 00:16:19,458
Y los tanques de combustible
nos mantendrían a flote
191
00:16:19,542 --> 00:16:20,917
hasta subirnos a los botes salvavidas.
192
00:16:22,625 --> 00:16:23,458
¿Qué?
193
00:16:24,375 --> 00:16:25,667
Me sorprende que sepas eso.
194
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
¿A qué viniste a Australia?
195
00:16:29,709 --> 00:16:30,542
¿Por negocios o placer?
196
00:16:32,166 --> 00:16:33,792
Placer. ¿Y tú?
197
00:16:34,709 --> 00:16:38,542
Vine a sacar a mi hermana
de una relación que no le convenía,
198
00:16:38,625 --> 00:16:42,166
pero resulta que ella no quiso
terminar esa relación.
199
00:16:42,250 --> 00:16:44,625
Así que aquí estoy.
200
00:16:46,583 --> 00:16:48,875
¿Sólo viniste a Australia de vacaciones?
201
00:16:50,375 --> 00:16:51,709
Vine a recorrer el interior.
202
00:16:52,458 --> 00:16:53,750
¿De veras?
203
00:16:54,875 --> 00:16:57,166
¿Como Cocodrilo Dundee?
204
00:16:57,792 --> 00:16:59,458
No exactamente.
205
00:16:59,542 --> 00:17:01,166
Pero fue bastante intenso.
206
00:17:01,250 --> 00:17:04,917
Pasamos 10 días en el interior de Australia
207
00:17:05,000 --> 00:17:07,125
sólo con nuestros morrales y cuchillos.
208
00:17:07,208 --> 00:17:09,959
Dormíamos bajo las estrellas,
hacíamos fogatas
209
00:17:10,041 --> 00:17:11,625
y cazábamos nuestra propia comida.
210
00:17:11,917 --> 00:17:13,000
Fabuloso.
211
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
No duraría ni dos días sin mi celular.
212
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
213
00:17:22,834 --> 00:17:23,875
¿Por qué haría tal cosa?
214
00:17:27,500 --> 00:17:30,583
Si este avión se cae, me quedaré junto a ti.
215
00:18:03,375 --> 00:18:05,959
Deja de mirar el fuego.
216
00:18:10,583 --> 00:18:11,917
Jacob murió.
217
00:18:13,500 --> 00:18:14,333
Está muerto.
218
00:18:18,500 --> 00:18:22,834
Ben, anda y dile a Richard
219
00:18:23,834 --> 00:18:25,709
que necesito hablar con él.
220
00:18:26,667 --> 00:18:28,875
¿De qué hablarás con él?
221
00:18:30,500 --> 00:18:32,792
Eso sólo nos incumbe a Richard y a mí.
222
00:18:54,500 --> 00:18:55,834
¿Quiénes son?
223
00:18:57,250 --> 00:19:01,333
Sólo sé que venían
en el vuelo de Ajira con nosotros
224
00:19:01,417 --> 00:19:04,458
y que me golpearon
y me llevaron a rastras hasta una cabaña,
225
00:19:04,542 --> 00:19:06,458
la cual quemaron, y luego
226
00:19:07,125 --> 00:19:10,458
me trajeron hasta acá junto con el difunto.
227
00:19:11,875 --> 00:19:14,250
Dicen ser los chicos buenos.
228
00:19:17,917 --> 00:19:19,041
Yo tampoco lo creo.
229
00:19:22,542 --> 00:19:23,709
Escúchenme
230
00:19:23,792 --> 00:19:24,792
y presten atención.
231
00:19:24,875 --> 00:19:26,834
Nadie entrará allí si Jacob no lo invita.
232
00:19:26,917 --> 00:19:27,750
Richard,
233
00:19:27,834 --> 00:19:30,917
por eso estamos aquí.
Porque Jacob nos invitó.
234
00:19:31,000 --> 00:19:32,709
Preguntarme qué oculta la bendita estatua
235
00:19:32,792 --> 00:19:33,667
no te hace ser el jefe.
236
00:19:33,959 --> 00:19:35,125
¿Entonces quién lo es?
237
00:19:35,750 --> 00:19:36,792
Richard.
238
00:19:38,709 --> 00:19:39,792
Ben.
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
¿Qué sucedió allí?
240
00:19:42,542 --> 00:19:44,333
Todo está bien.
241
00:19:44,417 --> 00:19:46,792
John quiere hablar contigo.
242
00:19:46,875 --> 00:19:47,709
¿Jacob se encuentra bien?
243
00:19:48,166 --> 00:19:49,375
Lo siento. ¿Quién eres?
244
00:19:49,458 --> 00:19:50,667
Responde la pregunta, Ben.
245
00:19:50,750 --> 00:19:51,875
Claro que Jacob se encuentra bien.
246
00:19:51,959 --> 00:19:54,291
Ambos están juntos allí dentro.
247
00:19:54,375 --> 00:19:56,375
John sólo quiere hablar contigo.
248
00:19:57,000 --> 00:19:57,875
¿Conmigo?
249
00:19:58,125 --> 00:19:59,000
Así es.
250
00:20:01,208 --> 00:20:02,750
¿Richard? ¿Qué haces? No entiendo.
251
00:20:02,834 --> 00:20:04,625
Me alegrará hablar con John.
252
00:20:04,709 --> 00:20:07,500
Pero antes de hacerlo,
tú deberías hablar con él primero.
253
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
¡Resiste, Juliet! ¡Ya vamos!
254
00:20:41,792 --> 00:20:43,250
¡Jin! ¡La linterna!
255
00:20:48,250 --> 00:20:50,458
Si podemos mover esta viga,
creo que puedo bajar.
256
00:21:05,542 --> 00:21:08,834
Demasiado pesada.
Necesitamos algo para halarla. ¡Jin!
257
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
Busca las cadenas en la camioneta.
258
00:21:21,875 --> 00:21:23,917
¿Adónde vas, viejo?
259
00:21:24,000 --> 00:21:25,834
¿Y qué haces aquí?
260
00:21:25,917 --> 00:21:29,959
Nos conocemos en un taxi
y resulta que sabes todo acerca de mí
261
00:21:30,041 --> 00:21:31,333
y me das un boleto de avión
262
00:21:31,417 --> 00:21:33,125
que casualmente me trae de vuelta a la isla.
263
00:21:33,667 --> 00:21:36,166
¿Cómo supiste lo que iba a suceder?
264
00:21:38,083 --> 00:21:39,041
¡Hola!
265
00:21:43,041 --> 00:21:43,875
¿Me oyes?
266
00:21:43,959 --> 00:21:45,250
¿Por qué no respondes mis preguntas?
267
00:21:47,208 --> 00:21:48,917
Mi amigo Jin llegará muy pronto,
268
00:21:49,000 --> 00:21:49,834
así que no ignores...
269
00:21:49,917 --> 00:21:51,500
Tu amigo Jin no podrá verme.
270
00:21:52,083 --> 00:21:52,917
¿Por qué no?
271
00:21:54,166 --> 00:21:55,959
Porque morí hace una hora.
272
00:21:57,625 --> 00:21:59,542
Lo siento, viejo. Qué terrible.
273
00:22:00,375 --> 00:22:01,667
Gracias.
274
00:22:02,083 --> 00:22:03,166
¿Cómo moriste?
275
00:22:04,166 --> 00:22:07,792
Me asesinó un viejo amigo
que se hartó de mi compañía.
276
00:22:12,959 --> 00:22:14,583
Quieres que cometa otra locura, ¿verdad?
277
00:22:14,917 --> 00:22:15,959
No.
278
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Hugo, necesito que salves a Sayid.
279
00:22:19,417 --> 00:22:20,959
Por eso Jin fue a buscar a Jack...
280
00:22:21,041 --> 00:22:21,917
Jin no puede ayudarlo.
281
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
Debes llevar a Sayid al Templo.
282
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Es la única oportunidad que tiene,
283
00:22:26,959 --> 00:22:28,875
y el resto de ellos estará a salvo allí.
284
00:22:29,166 --> 00:22:31,125
¿"El Templo"? ¿Qué es eso?
285
00:22:31,417 --> 00:22:32,875
Jin lo sabe.
286
00:22:32,959 --> 00:22:34,667
Debe llevarte al agujero en la pared
287
00:22:34,750 --> 00:22:36,625
adonde fue con el equipo francés.
288
00:22:37,083 --> 00:22:39,667
A través de esa abertura
podrás llegar hasta el Templo.
289
00:22:40,166 --> 00:22:41,542
¿Tienes el estuche de la guitarra?
290
00:22:43,709 --> 00:22:44,542
Sí.
291
00:22:45,083 --> 00:22:46,000
Tráelo.
292
00:22:48,083 --> 00:22:49,458
¿Quién eres, amigo?
293
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Soy Jacob.
294
00:22:59,000 --> 00:23:00,250
¡Hurley!
295
00:23:01,709 --> 00:23:04,000
Ayúdame con Sayid.
Debemos meterlo en la camioneta.
296
00:23:04,083 --> 00:23:04,917
Juliet necesita ayuda.
297
00:23:06,500 --> 00:23:07,542
¡Debemos irnos!
298
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
Jin, si te pido que me lleves
299
00:23:20,834 --> 00:23:22,542
al lugar donde hay un agujero en la pared,
300
00:23:22,625 --> 00:23:23,959
adonde fuiste con el equipo francés,
301
00:23:24,041 --> 00:23:25,834
¿sabrías de qué te hablo?
302
00:23:28,041 --> 00:23:28,875
Sí.
303
00:23:29,208 --> 00:23:30,417
Muy bien.
304
00:23:41,417 --> 00:23:42,917
Buscaré la cadena.
305
00:23:45,709 --> 00:23:46,792
¿Juliet?
306
00:23:48,041 --> 00:23:49,000
¡Ya basta!
307
00:23:49,083 --> 00:23:51,166
Sawyer, llegó la camioneta con las cadenas.
308
00:24:00,417 --> 00:24:01,875
Dejó de hacer ruido.
309
00:24:02,166 --> 00:24:04,041
No, ella sabe que estamos aquí.
Sólo descansa.
310
00:24:04,625 --> 00:24:05,458
¡Juliet!
311
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
Si ella muere, yo lo mato.
312
00:24:22,625 --> 00:24:24,583
Damas y caballeros,
no hay motivos de alarma,
313
00:24:24,667 --> 00:24:26,083
pero si hay un médico a bordo,
314
00:24:26,166 --> 00:24:28,792
¿podría presionar el botón de asistencia?
315
00:24:32,000 --> 00:24:33,667
- Señor, ¿es usted médico?
- Sí.
316
00:24:33,750 --> 00:24:34,583
¿Podría acompañarme?
317
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
Le agradecemos su ayuda.
318
00:24:37,208 --> 00:24:39,750
Un pasajero entró al baño
hará una media hora,
319
00:24:39,834 --> 00:24:42,250
pero le tocamos la puerta y no responde.
320
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
Este hombre es médico.
321
00:24:43,959 --> 00:24:45,458
- Si está inconsciente...
- Es la puerta.
322
00:24:45,542 --> 00:24:47,792
Parece estar trabada.
323
00:24:47,875 --> 00:24:49,208
¿Puedo ayudar?
324
00:24:50,250 --> 00:24:51,542
Disculpe.
325
00:25:04,208 --> 00:25:06,125
No está respirando.
326
00:25:15,000 --> 00:25:16,709
¿Qué sucede allí, Earhart?
327
00:25:16,792 --> 00:25:19,250
Todo en orden, señor.
Por favor, quédese sentado.
328
00:25:19,333 --> 00:25:20,875
Sí. Estupendo.
329
00:25:21,625 --> 00:25:22,917
Señor, necesitaré su ayuda.
330
00:25:23,291 --> 00:25:25,291
- ¿En qué puedo ayudar?
- Necesito que usted
331
00:25:26,333 --> 00:25:28,917
coloque esto sobre su nariz y boca.
Sosténgalo ahí.
332
00:25:29,417 --> 00:25:30,792
No deje que escape el aire.
333
00:25:30,875 --> 00:25:31,959
- Muy bien. ¿Ahora?
- Sí, ahora.
334
00:25:38,000 --> 00:25:39,667
Algo le bloquea el paso de aire.
335
00:25:46,291 --> 00:25:49,250
Tendremos que abrirlo.
Necesito algo filoso. Una navaja...
336
00:25:51,542 --> 00:25:53,041
- Tengo un bolígrafo.
- ¿Un bolígrafo?
337
00:25:53,291 --> 00:25:55,250
Las normas prohíben objetos filosos.
338
00:25:55,583 --> 00:25:57,291
Un bolígrafo, sólo eso.
339
00:25:57,375 --> 00:25:59,709
Tenía uno en mi chaqueta, pero ya no está.
340
00:26:00,166 --> 00:26:01,000
Maldición.
341
00:26:07,709 --> 00:26:09,000
Lo tengo.
342
00:26:18,583 --> 00:26:19,500
Relájese.
343
00:26:20,375 --> 00:26:21,375
Relájese y respire.
344
00:26:26,834 --> 00:26:27,750
¿Estoy vivo?
345
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
Sí, está vivo.
346
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
Fantástico.
347
00:26:50,834 --> 00:26:51,667
¿Lo tienes?
348
00:26:51,750 --> 00:26:54,417
¡Muy bien, Jin! ¡Estamos listos aquí!
349
00:26:57,542 --> 00:26:58,375
¡Acelera!
350
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Dame la linterna.
351
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
¿Juliet?
352
00:27:43,625 --> 00:27:45,291
¡Juliet! Voy en camino.
353
00:27:48,834 --> 00:27:49,667
¿Juliet?
354
00:27:51,417 --> 00:27:52,792
Aquí estoy.
355
00:27:52,875 --> 00:27:56,625
Vamos, cariño. Despierta.
356
00:28:02,458 --> 00:28:03,291
Hola.
357
00:28:04,834 --> 00:28:05,667
Hola.
358
00:28:13,125 --> 00:28:13,959
¿Dónde estamos?
359
00:28:14,041 --> 00:28:15,208
No te preocupes por eso.
360
00:28:15,583 --> 00:28:19,041
Estás bien.
Debo sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
361
00:28:24,417 --> 00:28:25,417
No funcionó.
362
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
Seguimos en la isla.
363
00:28:30,083 --> 00:28:32,291
Tranquila. Calma.
364
00:28:32,375 --> 00:28:34,917
Aflojaré esto lo suficiente para sacarte.
365
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
- Voy a...
- No, la hice estallar,
366
00:28:36,291 --> 00:28:38,542
y aún sigues aquí.
367
00:28:38,917 --> 00:28:40,000
¿Qué hiciste?
368
00:28:41,667 --> 00:28:42,917
¿Hiciste estallar la bomba?
369
00:28:44,834 --> 00:28:45,959
¿Por qué?
370
00:28:49,041 --> 00:28:51,750
Quería que regresaras a casa.
371
00:28:52,542 --> 00:28:55,792
Quería hacerlo para que no volvieras
a esta maldita isla.
372
00:28:56,792 --> 00:28:58,208
Pero no funcionó.
373
00:29:00,041 --> 00:29:02,166
No te preocupes por eso.
374
00:29:02,542 --> 00:29:03,750
Vas a estar bien.
375
00:29:07,083 --> 00:29:09,542
Te sacaré de aquí y nos iremos juntos a casa.
376
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
¿Me escuchas?
377
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
¿Sawyer?
378
00:29:24,792 --> 00:29:26,583
Aunque pueda retirar la bala,
379
00:29:26,667 --> 00:29:29,166
seguirá perdiendo sangre.
No puedo hacer más nada por él.
380
00:29:32,125 --> 00:29:33,208
Yo puedo hacer algo.
381
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
Hay un templo. Si lo llevamos allá,
382
00:29:36,709 --> 00:29:37,542
podremos salvarlo.
383
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
¿Cómo sabes eso?
384
00:29:40,709 --> 00:29:42,750
Jacob me lo dijo
antes de que llegáramos aquí.
385
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
- ¿Quién es Jacob?
- ¿Eso importa?
386
00:29:45,542 --> 00:29:47,083
¿Puedes curar a Sayid, Jack?
387
00:29:50,208 --> 00:29:51,166
No.
388
00:29:51,959 --> 00:29:54,125
Deja que yo lo haga entonces.
389
00:30:04,125 --> 00:30:04,959
¿Qué haces?
390
00:30:05,041 --> 00:30:07,542
Entraremos. Y él vendrá con nosotros.
391
00:30:22,125 --> 00:30:23,291
¿Dónde está Richard?
392
00:30:25,083 --> 00:30:26,291
No vendrá.
393
00:30:27,667 --> 00:30:29,125
¿Entonces quién viene detrás de ti?
394
00:30:38,834 --> 00:30:39,917
¿Dónde está Jacob?
395
00:30:40,166 --> 00:30:41,041
Jacob murió.
396
00:30:45,208 --> 00:30:46,083
¿Quién eres tú?
397
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
No te preocupes por mí.
398
00:30:49,166 --> 00:30:50,000
Hablemos de ustedes.
399
00:30:51,500 --> 00:30:53,125
Supongo que ustedes son...
400
00:30:53,208 --> 00:30:54,959
¿Los guardaespaldas de Jacob?
401
00:30:55,417 --> 00:30:58,208
Y vinieron hasta esta isla para protegerlo.
402
00:30:58,792 --> 00:31:00,166
Les tengo buenas noticias.
403
00:31:00,250 --> 00:31:02,375
Jacob se quemó en esa hoguera.
404
00:31:05,083 --> 00:31:07,542
Así que ya no hay nadie a quien proteger.
405
00:31:07,625 --> 00:31:08,458
Pueden irse.
406
00:31:11,083 --> 00:31:12,125
Son libres.
407
00:31:16,208 --> 00:31:17,083
¡Mátenlo!
408
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
¡Sepárense! Mátenlo.
409
00:31:22,917 --> 00:31:24,208
¿Dónde está?
410
00:33:22,375 --> 00:33:24,834
Lamento que hayas tenido que verme
de ese modo.
411
00:33:33,291 --> 00:33:34,417
¿Sawyer?
412
00:33:34,875 --> 00:33:36,375
¿Se encuentra bien?
413
00:33:36,458 --> 00:33:38,333
¡Intento salvarla!
414
00:33:55,083 --> 00:33:58,000
Bien, ya te tengo.
415
00:34:01,917 --> 00:34:02,750
No te preocupes.
416
00:34:09,208 --> 00:34:10,917
Deberíamos salir a tomar un café.
417
00:34:13,667 --> 00:34:15,458
Tengo que sacarte de aquí.
418
00:34:16,542 --> 00:34:18,000
Cada uno paga su parte.
419
00:34:25,542 --> 00:34:27,000
Juliet,
420
00:34:29,083 --> 00:34:30,125
soy yo.
421
00:34:32,333 --> 00:34:33,166
James.
422
00:34:33,500 --> 00:34:34,417
Sí.
423
00:34:35,709 --> 00:34:37,000
Dame un beso.
424
00:34:41,208 --> 00:34:42,500
Como digas, Blondie.
425
00:35:06,542 --> 00:35:09,417
Debo decirte algo.
426
00:35:09,500 --> 00:35:11,375
Es algo muy importante.
427
00:35:14,333 --> 00:35:15,667
Dime.
428
00:35:18,417 --> 00:35:19,667
Dime.
429
00:35:24,375 --> 00:35:25,625
¿Juliet?
430
00:35:28,542 --> 00:35:30,041
Dime.
431
00:35:33,875 --> 00:35:35,166
Dios.
432
00:35:36,417 --> 00:35:37,500
Estoy aquí.
433
00:35:38,458 --> 00:35:40,542
Aquí estoy, nena.
434
00:36:12,000 --> 00:36:13,375
Tú hiciste esto.
435
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
Debiste dejar que ocurriera.
436
00:36:25,500 --> 00:36:27,458
Yo debía morir.
437
00:36:31,208 --> 00:36:32,625
No lo tomes como algo personal.
438
00:36:33,125 --> 00:36:34,792
Algunos no saben cómo decir "gracias".
439
00:36:50,458 --> 00:36:51,542
Disculpe, ¿sabe qué le pasó
440
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
al sujeto sentado a mi lado?
441
00:36:53,667 --> 00:36:54,834
Estábamos dormidos.
442
00:36:57,458 --> 00:36:59,458
Damas y caballeros,
les habla el capitán Norris.
443
00:36:59,542 --> 00:37:01,041
Iniciamos el descenso
444
00:37:01,125 --> 00:37:03,417
hacia el aeropuerto internacional
de Los Ángeles.
445
00:37:03,500 --> 00:37:06,542
Les informo que el de hoy
es un día radiante en Los Ángeles.
446
00:37:06,625 --> 00:37:08,834
Clima de 22 grados,
visibilidad a nueve kilómetros,
447
00:37:08,917 --> 00:37:11,417
y vientos del sudoeste a 8 km por hora.
448
00:37:11,500 --> 00:37:12,417
Abróchate el cinturón.
449
00:37:13,583 --> 00:37:14,750
Ya casi estás en casa.
450
00:37:14,834 --> 00:37:16,583
Les avisaré que se abrochen los cinturones.
451
00:37:16,667 --> 00:37:18,542
Aterrizaremos en unos minutos.
452
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
Muchas gracias por volar con Oceanic Airlines.
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
