Original subtitles

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Te importa que te acompañe? - Por favor.

¿Quieres pescado?

Gracias. Acabo de comer.

Supongo que estás aquí por el barco.

Así es.

- ¿Cómo encontraron la isla? - Pregúntaselo cuando lleguen.

No tengo que preguntárselo.

Tú los trajiste.

Sigues tratando de demostrar que estoy equivocado, ¿no?

- Estás equivocado. - ¿En serio?

Llegan, pelean, destruyen,

corrompen. Siempre acaba igual.

Pero sólo acaba una sola vez. Todo lo que pasa antes

no es más que progreso.

¿Tienes idea de las ganas que tengo de matarte?

Sí.

Uno de estos días, tarde o temprano,

voy a encontrar un pretexto, amigo mío.

Pues cuando la encuentres, aquí estaré.

Siempre es un placer hablar contigo, Jacob.

Lo mismo digo.

¿Vas a hacerlo?

- Hazlo tú. - De acuerdo, yo lo haré.

- Pero tú vigilas, ¿está bien? - Bueno.

IOWA GANADERO

Este año hubo buenos cultivos.

¿Supiste? Frank compró la propiedad Simonon.

Dicen que va cultivar toda la tierra hasta la Calle Ames.

¿Qué traen ahí, niños? Abre tu mochila.

- ¿De dónde sacaron esto? - De la parte de atrás.

Te conozco. Eres la hija de Diane Austen. ¿Cómo te llamas?

- Katie. - Katie, voy a llamar a tu mamá

y luego a la policía, porque aquí no toleramos los robos, ¿entendiste?

No hay necesidad de eso. Yo lo pagaré.

Espero que esto lo cubra.

Pues, con tal de que alguien pague, supongo que puedo pasarlo por alto.

Pero no quiero volver a verlos nunca más aquí sin sus padres, ¿entendido?

- Gracias, señor. - De nada.

Ya no vas a robar, ¿verdad?

Pórtate bien, Katie.

Les damos la bienvenida a bordo.

Haremos revisión de sistemas aquí antes de adentrarnos en mar abierto

y de sumergirnos a profundidad continua de operación.

Están dándoles sus sedantes y luego los acompañaremos a sus camarotes.

Que descansen, los veremos al otro extremo.

- Tenemos que salir de aquí. - ¿Salir de aquí?

Estamos bajo el agua. ¿Qué demonios haces aquí?

- ¿Cómo te atraparon? - Volví por ti.

- ¿Para qué volviste por mí? - ¿Dónde está Jack?

Jack se dirige a detonar una bomba de hidrógeno.

- ¿Por qué rayos va a hacer eso? - ¿Acaso importa? Debemos detenerlo.

Lo siento, pero yo paso.

- ¿Oíste lo que dije? - Sí, te oí.

Aún no entiendes, Kate. Éramos felices en Dharmalandia hasta que llegaron.

Pero ahora eso se acabó.

Así que vamos a tomarnos las pastillas y a probar suerte en el mundo real.

Si Jack quiere volar la isla...

...me alegro por Jack.

¿Hay algo ahí que diga cómo mover una bomba de diez toneladas?

De hecho, es de 20 toneladas.

Parece que Faraday nunca pretendió mover el dispositivo entero.

- ¿Qué? - Dejó instrucciones detalladas

sobre cómo extraer el núcleo de plutonio.

Y sobre cómo detonarlo.

Faraday me dijo que debíamos destruir una especie de bolsa de energía.

¿Podremos hacer eso con una parte de la bomba?

El núcleo por sí solo es un arma termonuclear. Será más que suficiente.

¡Oigan, esperen!

Sellamos esa cosa hace 20 años y la pusimos bajo tierra

porque estaba emitiendo radiación. ¿Te parece que esto sea una buena idea?

- Estás embarazada. - Y es por eso que debemos ayudarlos.

Cuando extraigamos el núcleo, ¿qué sigue?

Tenemos aproximadamente dos horas para llevarlo a la obra de El Cisne.

¿Dos horas?

Cuando Faraday volvió a la isla, fue específico respecto a su itinerario.

De acuerdo. Entonces, hay que darnos prisa.

- ¿Quién detuvo el maldito taladro? - Yo.

- ¿Por qué? - Porque al pasar los 70 metros,

el taladro subió 60 grados. No quería que se derritiera.

Por eso tenemos un camión lleno de agua, así que enfríenlo y continúen.

Acabamos de evacuar de la isla a todo el personal no esencial.

Enfrentamos una posible insurrección. ¿Te parece que es buen momento

- para tus experimentos? - Llevo seis años trabajando

en el diseño de una estación que manipule electromagnetismo como

- sólo en sueños se imaginó. - ¿Pensaste en las consecuencias

de taladrar esa bolsa? ¡No tenemos la menor idea...!

Si Edison sólo hubiera pensado en las consecuencias, aún reinaría la penumbra.

Yo vine a esta isla a cambiar el mundo. Y precisamente eso pretendo hacer.

¡Vamos a arrancarlo!

TREINTA AÑOS MÁS TARDE

Tómense cinco minutos. Todavía nos falta un trecho para llegar con Jacob.

- ¿Quién es Jacob? - Él está a cargo de esta isla.

- Dijiste que John estaba a cargo. - No, dije que era el líder,

y es un título que descubrí que es increíblemente temporal.

Pero todos le rinden cuentas a alguien y el líder le rinde cuentas a Jacob.

¿Cómo es?

No sé, Sun. No lo conozco.

Te la has pasado mirándome los últimos diez minutos. ¿Quieres preguntarme algo?

Ben me dijo que te estranguló.

Según recuerdo, así fue.

Dijo que estaba seguro de que estabas muerto. Vio entrando tu ataúd al avión

en el que volvieron. ¿Cómo es que estás vivo?

Tú llevas mucho más tiempo que yo en esta isla, Richard.

Si hay alguien que podría explicarlo, esa persona eres tú.

En efecto llevo mucho tiempo aquí, John. Y he visto cosas en esta isla

que no sé si podría describir, pero...

...nunca he visto a nadie que resucite.

Y yo nunca he visto a nadie que no envejezca.

- Eso no implica que no sea posible. - Jacob es el responsable de mi aspecto.

Y si tuviera que adivinar, diría que él hizo que salieras del ataúd.

Estoy totalmente de acuerdo, Richard. Por eso es que hago esto

para poder agradecérselo.

Cuando lo haya hecho, tendremos que lidiar con el resto de los pasajeros

del vuelo de Ajira que me trajo hasta aquí.

- ¿A qué te refieres con eso? - Tú sabes a qué me refiero.

¡Andando!

Desaten el cajón.

- ¿Por qué trajimos a este patán? - Porque quizá lo necesitemos.

¿Para qué? No supo la respuesta a lo que le preguntamos.

- Eso no implica que no sea importante. - ¿Crees que sea candidato?

Está despierto.

- ¿Cuánto tiempo llevas oyéndonos? - Lo suficiente para preguntarme

a qué soy candidato.

- ¿Quiénes son ustedes? - Somos amigos.

¿Golpeas a todos tus amigos con un rifle en la cara para luego secuestrarlos?

Sólo a los que nos agradan.

Vamos.

¿Qué hay en la caja?

Tú decides.

Ábranla.

AJIRA CARGA

Genial.

¿Necesitas un bolígrafo, pequeño?

Sí, gracias.

Toma. Puedes conservarlo.

De verdad lamento lo de tu madre y tu padre, James.

Querido Sr. Sawyer: Usted no sabe quién soy yo,

pero yo sé quién es usted. Y sé lo que hizo.

Vamos, Jimmy. Tenemos que llegar al cementerio, ¿me oyes?

- ¿Qué escribes? - Nada.

"Querido Sr. Sawyer:

Usted no sabe quién soy yo, pero yo sé quién es usted.

Y sé lo que hizo".

Escúchame, Jimmy.

Sé que estás enojado con el hombre que les hizo esto a tus padres.

Y pues, tienes todo el derecho de estar enojado.

Pero tienes que seguir con tu vida, muchacho.

Ellos ya no están. Y no hay nada que puedas hacer para enmendarlo.

Lo hecho... hecho está.

Ahora bien, prométeme que no vas a terminar esa carta.

Te lo prometo.

Bien.

Ven. Vamos a despedirnos de ellos.

A ver si te entendí.

Jack detona el arma nuclear, lo cual hace que todo reinicie.

Y el vuelo 815 nunca se estrella.

Aterriza en Los Ángeles sano y salvo y nada de esto ocurre.

Si Jack hace esto, podría matar a todos en la isla.

- Sí, ya entendí esa parte. - ¿Y no te importa?

No estás oyéndome, Kate.

Tomé una decisión y seré consecuente. Decidí irme y me iré.

Tomen sus sedantes.

¿Qué demonios hiciste?

Los dos decidimos irnos de esta isla, James. Los dos.

Y ahora volveremos.

- ¿Hablas en serio? - No podemos permitir que ellos mueran.

¿Quieres zafarte? ¿O quieres quedarte aquí y quejarte por hacerlo?

Quítame las malditas esposas.

Galaga a base. Revisión de sistema concluido.

Se fijó el rumbo y todo listo para zarpar.

Entendido, Galaga. Buen viaje.

Los veremos a su regreso.

Entrégueme su arma.

Se lo agradezco, capitán. Ahora deberá emerger el submarino.

¿Qué? No puedo emerger el submarino...

- Yo creo que sí puede. - Cuando nos vayamos, siga su rumbo.

Y bajo ninguna circunstancia lleve a esa gente de vuelta a la isla, ¿entendió?

¿Y si Horace trata de contactarme? ¿Qué quieren que le diga?

No está.

Adelante.

Sayid.

- ¿Es de buen tamaño? - Suficiente.

- ¿Acabaste de leer el diario de Faraday? - Tómalo.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

Hace más de 20 años, un hombre llamado John Locke...

...llegó a nuestro campamento y me dijo que sería nuestro líder.

Y desde entonces he salido de la isla tres veces para ir a visitarlo.

Pero nunca me pareció... particularmente especial.

- Dijiste que querías preguntarme algo. - ¿Lo conoces... bien?

Sí. Sí, lo conozco.

Pero yo en tu lugar, le daría otra oportunidad.

¿Por qué no se lo has dicho?

- ¿Qué no le he dicho y a quién? - A Richard.

¿Por qué no le has dicho qué planes tengo para Jacob?

Si con lo de tus planes te refieres a asesinarlo, John,

supuse que querrías mantenerlo en secreto.

¿Y cuándo te detuvo eso antes?

Empecé a ver todo desde otra perspectiva cuando mi hija muerta

amenazó con destruirme si no hacía todo lo que tú dijeras.

Espera, espera.

¿Dónde pasó eso?

En la caverna debajo del templo. Cuando fuimos a ver al monstruo.

Entonces, ¿estás dispuesto a hacer lo que yo diga, sea lo que sea?

Sí.

Entonces, creo que después de todo no tendré que convencerte de hacerlo.

¿Convencerme de hacer, qué?

Yo no voy a matar a Jacob, Ben.

Tú vas a matarlo.

- ¿París o Roma? - No.

- Florencia. - No importa.

- Sí. Es nuestro aniversario. - No si estamos juntos.

- Debemos hallar el lugar ideal. - Me conformo con encontrar mis gafas.

Disculpe, señor, ¿podría ayudarme?

Perdone, pero estoy perdido. ¿Es usted de Los Ángeles?

- ¿Qué está buscando? - Las encontré.

¡Nadia!

Nadia. ¿Nadia?

Llévame a casa.

Llévame a casa.

Hay poco tiempo, vamos.

Retrocedan.

Es una de las casas de Dharma. Yo iré primero.

Jack, no confundas quién está al mando en esto. Yo iré primero.

Si alguien en esa casa es una amenaza, tú podrías titubear.

- Pero yo no lo haré. - Bien, de acuerdo.

Eloise, adelante. Después de ti.

Cuando les digamos que no hay moros en la costa, pasan la bomba.

No queremos ningún accidente.

- ¿Qué demonios haces? - Protejo a nuestra líder. Atrás.

Estará enojada cuando despierte, pero es mucho mejor que estar muerta.

Ella me ordenó que los ayudáramos y los ayudamos. Ahora están solos.

La sacaré por donde entramos.

Después de ti.

A todos los residentes, estamos en estado de emergencia.

Preséntense enseguida con sus armas en sus posiciones de seguridad asignadas.

Si entran en contacto con algún hostil, están autorizados a tirar a matar.

¿Cómo demonios vamos a salir de aquí?

Ocultándonos a simple vista.

Tú ve a la puerta de allá. Tú busca dos...

...y ustedes vayan. Vayan a las torres...

Oye.

¡Oye!

- Tú le disparaste a mi hijo. - ¡No dispares esa arma!

Llevo una bomba...

¡Entren!

¡Conduce!

Por donde está el sol, yo diría que esa de allá es la costa norte.

El sol está allá, ésa debe de ser la costa oeste.

- ¿En serio? ¿Traes una brújula? - No, ¿y tú?

- Gracias. - ¿Por qué?

- Por apoyarme en el submarino. - De nada.

No tengo la menor idea de dónde estamos.

¡Vincent, ven acá! ¡Hola! ¡Hola!

¿Cómo estás? No te veía desde las flechas en llamas de hace tres años.

¡Hola! ¿Cómo sobreviviste solo aquí?

Ay, rayos, no.

¡Bernard!

Nos encontraron.

Maldita sea.

- ¿Esa es una bomba? - Trata de no moverte.

- Debo detener la hemorragia. - ¿Está bien Sayid?

¿Luce bien? ¡Mantén la vista en el camino!

- ¿Me detengo? - ¡Sí, hazlo y que nos maten! ¡Conduce!

- No sé adónde vamos. - ¡A la obra de El Cisne!

- ¿Por qué? Sayid está herido... - Hurley, si quieres salvar a Sayid,

- llévanos a El Cisne. - Perfecto, a El Cisne.

- ¿Qué hay en El Cisne? - Una forma de devolverte con tu esposa.

JUDÍAS VERDES

¿Han rescatado comida y han vivido en una choza?

Hay quienes pasan la vida buscando un lugar apacible cerca del mar

donde puedan vivir en paz. Nosotros lo encontramos.

Fue lo que buscamos para nosotros.

Odio tener que aguarles la fiesta, pero su condominio va a volar en pedazos.

- Jack tiene una bomba. - ¿A quién le importa?

- ¿Qué dices? - Siempre pasa algo con ustedes.

Ahora dicen que Jack tiene una bomba. ¿Y qué?

- Ustedes tratarán de detenerlo, ¿no? - Sí, así es.

Retrocedimos 30 años en el tiempo,

¿y siguen buscando cómo dispararse unos a otros?

Rose, sólo necesitamos saber en qué dirección están los cuarteles de Dharma

para que podamos detener a Jack.

O ustedes morirán. Todos moriremos.

Pues, moriremos. Lo único que nos importa es estar juntos.

Al final, eso es lo único que importa.

Los cuarteles están a 8 km en esa dirección.

- Bernard. - Sawyer.

- Rose. - Gracias.

Vámonos.

- Adiós. - ¿Seguros que no quieren un té?

Quizá en otra ocasión.

Ojalá nunca me hubieran mostrado lo que hay en esa caja.

- ¿Qué demonios van a hacer con eso? - Tenemos que mostrárselo a alguien.

- ¿Para qué? - Así sabrán a qué se enfrentan.

- ¿Y a qué se enfrentan exactamente? - A algo más aterrador que al contenido.

Pero no te preocupes. Mientras estés con nosotros, nada te pasará.

Eso me tranquilizaría si supiera quiénes son.

Nosotros somos los buenos.

Por experiencia sé que quien hace lo indecible

por pasar por el bueno, resulta ser el malo.

Ya llegamos.

¡Miren la ceniza!

Esperen aquí.

¿Cómo te sientes?

¿Tienes sed?

Alguien vino a verte.

Le expliqué en qué estado estás...

pero aun así insistió en verte.

No has tenido visitas. Te hará bien.

Lamento no haber podido venir antes.

Me alegra mucho verte.

Vine porque necesito tu ayuda.

¿Puedes hacerlo?

¿Me ayudarás, Ilana?

Sí.

- ¿Qué pasó? - Él no está ahí.

No ha estado aquí hace mucho tiempo. Alguien más ha estado usándola.

¡Quémenla!

No soy amante de los árboles, pero pueden incendiar toda la selva, ¿no?

¿Y ahora, qué?

Supongo que ya sabemos adónde vamos.

- Este es nuestro antiguo campamento. - Hogar, dulce hogar.

¡Oigan, Richard dice que llegaremos a nuestro destino al anochecer!

Así que aprovechen para descansar un poco y recobrar el aliento.

Y por lo que tengo planeado para ustedes, lo necesitarán.

- ¿Todo en orden? - Estaba disfrutando de un rato a solas.

Mira qué hay detrás de ti.

CUARENTENA

- Es una puerta. ¿Qué tal? - No es una simple puerta.

Es la puerta de la escotilla donde nos conocimos tú y yo.

- ¿Te importa que te pregunte algo? - Soy piscis.

¿Recuerdas eso que pasó aquel día en la cabaña,

cuando me llevaste a conocer a Jacob?

Es más que claro que ya sabes que estaba hablándole a una silla vacía, John.

Que estaba fingiendo.

Lo cual no implica que no estuviera tan sorprendido como tú

cuando las cosas salieron volando en su interior.

¿Por qué te tomaste tanta molestia como para inventar algo semejante?

Estaba avergonzado.

No quería que supieras que nunca había visto a Jacob.

Así que, sí, mentí.

Es un hábito en mí.

De acuerdo.

¿Por qué quieres que yo mate a Jacob, John?

Porque, a pesar de tu lealtad para con esta isla, te dio cáncer.

Tuviste que ver cómo mataban a tiros a tu propia hija enfrente de ti.

Y tu recompensa por esos sacrificios, ¿qué fue? Te desterraron.

Y todo eso lo hiciste en nombre de un sujeto al que nunca conociste.

Así que la pregunta es, Ben, ¿por qué diablos no querrías matar a Jacob?

Te he amado...

desde el día en que nos conocimos.

Y amaré al hombre en el que te conviertas...

...conforme pasemos nuestra vida juntos.

Con este anillo...

...te hago mis promesas.

La mía la escribí.

Nunca estaremos separados.

Porque estar separado de ti sería...

...como separar el cielo de la tierra.

Con este anillo...

...te hago mis promesas.

¡Tía!

Díganme, ¿cuándo planean empezar una familia?

Quizá en nuestra luna de miel.

Quisiera darles mi bendición.

Su amor es algo muy especial.

Nunca lo den por sentado.

¿Quién era él?

No sé, pero...

...qué impecable coreano.

- ¿Cuánto falta? - Estamos a unos cinco minutos.

No puedes parar la hemorragia.

- Necesito gasas limpias. - Jack, ¿se supone que la bomba

- nos hará retroceder? - No retrocederemos en el tiempo.

- Qué bien, porque eso sería ridículo. - Tengo que modificar la bomba.

Puedo hacerlo para que detone con un impacto.

Jack, necesitamos estar ahí cuando ocurra el incidente.

O todo esto será en vano.

- ¿Por qué rayos nos detenemos? - Por eso.