Original subtitles

Está equipado.

En serio, es una ganga en 400.

- ¿Tiene que consultarlo con su esposo? - Sólo soy yo.

¿Mami? ¿Me das una moneda para la máquina expendedora?

Mi amor, te dije que me esperaras junto a la piscina.

¿No dijo que era sólo usted?

Me refería a que mi esposo no pinta. Sólo somos mi hijo y yo.

No sé, a los inquilinos no les gusta el ruido.

- Es muy callado. - Necesito dos meses por adelantado.

Toma, mi amor.

¡Oye, no corras! ¿Me oíste, Miles?

¡Mamá! ¡Mami! ¡Auxilio!

¡Mami!

¿Miles? Miles, ¿qué pasó?

Mami.

Ay, válgame. Sr. Vonner.

- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Él...

Él estaba solo. Estaba asustado.

Le dolía el pecho.

- Llamó muchas veces a Kimberly. - ¿A Kimberly?

Es su esposa.

Y murió el año pasado. ¿Cómo puedes saberlo?

- Lo oí. - Miles, ¿a qué te refieres?

¡Sigue hablando ahora!

Mi amor...

- ...está muerto. - ¡Ya te dije!

¡Puedo oírlo! ¡Puedo oírlo!

Miles, ¿estás ahí? Atiende.

- Jim, ¿dónde diablos estás? - Te contaré después.

- Necesito que me hagas un favor. - ¿Cuál?

Las cintas de seguridad de la cámara en las torres

tienen que borrarse accidentalmente.

¿Borrarse? ¿Por qué?

No tengo tiempo para responderte, Miles. Sólo hazlo.

Bien, bien. Eh... ¿cuáles?

Mira tus monitores.

¿Nos ves?

Sí, están en el monitor 4. ¿Esa es Kate?

- ¿Qué demonios hacen ahí? - Sólo borra las del monitor 4.

Si alguien pregunta, yo salí a buscar al hostil que escapó.

- ¿Es decir, a tu amigo Sayid? - ¡Maldición, Miles!

- ¿Vas a ayudarme, o no? - Sí, sí. Yo me encargo.

Muy bien. Te debo una.

Quiero que vuelvas, busques a Juliet y vean si alguien notó que Ben no está.

¿Qué vas a hacer cuando lo averigüen?

Encubrirlo como mejor pueda. Por si no lo has notado...

...soy el encargado de la seguridad.

Bueno, te veré allá.

¿Dónde está LaFleur?

Salió a buscar al prisionero que escapó.

Llamé a su transmisor-receptor, pero...

- ...debe haber salido del alcance. - Maldición.

Muy bien. Entonces, tendrás que hacerlo tú.

Jim ya está enterado de esto, pero voy a hacerte del círculo de confianza.

- ¿Puedo confiar en ti, Miles? - Por supuesto, Horace.

Bien. De acuerdo.

Necesito que le lleves esto a Radzinsky a la coordenada 334.

Él va a darte algo a cambio. Quiero que me lo traigas

y que no hagas preguntas.

¿Entendiste?

No deberíamos entrar en la coordenada 334.

¿No es territorio hostil?

Bienvenido al círculo de confianza.

¡Alto ahí!

¿Miles? ¿Qué haces tú aquí? Estaba esperando a LaFleur.

LaFleur está ocupado. Horace me mandó en su lugar.

- Estoy en el círculo de confianza. - ¡Sal!

Debo darte esto. Me dijo que tú me darías algo.

- ¿Qué le pasó? - Tuvo un accidente.

- ¿Qué tipo de accidente? - Cayó en una zanja.

¿Tiene un disparo en la cabeza?

¿La zanja traía arma?

Lo que pasó es irrelevante porque no te compete a ti.

Lo que te compete es hacer lo que yo te diga.

Llévaselo a Horace ahora, Miles.

Y bien...

...¿qué pasó en realidad?

Tengo que verla.

Mamá.

Soy yo.

Miles.

Lamento que...

- ...no pudiera llegar antes. - Descuida.

Ya estás aquí.

¿Por qué viniste, Miles?

Necesito que me digas por qué soy así.

Cómo es posible que pueda hacer lo que hago.

Y necesito saber por qué no quieres hablarme de mi padre.

Porque nunca le importamos.

Nunca le importaste.

- Necesito saber dónde está, mamá. - No importa dónde...

- Sí importa. - Por favor.

- ¡Tengo derecho a saberlo! - Está muerto.

Tu padre...

...nos echó cuando tú eras un bebé.

No quería tener nada que ver con nosotros.

Así que, entre menos supieras de él, mejor.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque todo había acabado.

Tu padre murió hace mucho tiempo.

¿Dónde está su cuerpo?

En un lugar al cual sería imposible que fueras.

Pierre, si el electromagnetismo lo causó, tenemos que saberlo.

¿Quieres verlo ahora?

Sí, acaba de llegar. Te lo mandaré para allá de inmediato.

Bien.

- ¿Trajiste el paquete? - ¿El "paquete"? ¿Te refieres al cuerpo?

Sí. Ahora necesito que se lo lleves al Dr. Chang a La Orquídea.

Mira, amigo. Yo soy de seguridad.

Si necesitas un chofer, ¿no puede ser uno de la flota de autos?

De haber querido a alguien de la flota de autos, lo habría pedido.

Y como LaFleur decidió desaparecer, eres mi única opción.

Así que sólo llévaselo al Dr. Chang

y luego todos nos iremos a descansar, ¿de acuerdo?

Oye. ¿Qué demonios haces? Esa es mi camioneta.

- Acabo de firmar su salida. - No importa. Es mía.

- ¿Adónde vas? - A La Orquídea.

Yo también. Les preparé el almuerzo.

Sándwiches. ¿Quieres uno? De jamón con queso. Con mi mayonesa secreta con ajo.

- Espera la próxima camioneta. - Vamos al mismo lugar.

Contribuimos a prevenir el calentamiento global, que aún no se ha presentado.

Un momento. ¿Te encomendaron una especie de misión secreta?

Sube ya.

- Hola. - ¿Cómo les fue?

Se lo dimos a ellos. A los otros.

- ¿Alguien los vio? - No creo.

- ¿James te ayudó? - Sí.

- Muchas gracias por mandarlo. - De nada.

Vine tan rápido como pude.

No había camionetas y tuve que co...

¿Dónde está Ben?

- ¿Acaso se...? - No... no.

- Roger. - ¿Dónde está?

Lo lamento. Me ausenté diez minutos.

- No lo sé. - ¿Qué?

- Agonizaba, ¿cómo pudo desaparecer? - No lo sé...

¿Se paró y salió de aquí? ¡Ustedes son sus médicos! ¡Debían vigilarlo!

Lo sé, lo sé. Por favor, calma...

¡No me digas que me calme!

- ¿Alguien se llevó a mi hijo? - ¡Lo sé y lo siento mucho!

Voy con los de seguridad.

Pues...

...aquí vamos.

Deletrea "cazador de recompensas".

¿Qué haces, escribiendo tus memorias?

Es personal.

Oye, viejo, ¿te soltaste un...?

- ¿Qué? - Tú sabes, es que apesta. ¿Acaso...?

- No. - Pues, yo no fui.

Pues, baja tu ventanilla.

Hay algo podrido. Viene de ahí atrás.

- Quizá sea tu famosa mayonesa de ajo. - Eso es imposible.

Bueno, quizá sea posible.

- Detente, tengo que verificarla. - Olvídalo.

Debo verificar. Si los sándwiches están podridos, quizá enfermen.

Detente, ¿sí?

Viejo, hay una bolsa para cadáveres.

Con un cadáver dentro.

Es lo que suele ponerse en ese tipo de bolsas.

¿Y quién es? ¿Qué pasó?

No te preocupes por eso y no le digas a nadie que lo viste.

¿Qué le pasó, viejo?

Se apellida Álvarez.

Estaba cavando un hoyo y pensando en una chica llamada Andrea.

Luego sintió un dolor agudo en la boca,

que resultó ser el empaste de un diente que salió volando

de su lugar y que le atravesó el cerebro.

Y luego murió.

¿Cómo es posible que un empaste se te incruste en la cabeza?

Ni idea. ¿Podemos irnos ya?

¿Cómo sabes todo eso?

Simplemente porque lo sé.

Pero ¿cómo sabes en qué pensaba él?

Sencillamente lo sé.

Puedes hablar con los muertos.

¿Podemos irnos ya?

Descuida, viejo. Tu secreto está a salvo conmigo.

- ¿Quieres saber algo? - No.

Porque yo también puedo hablar con ellos.

Si no le importa, Sr. Gray,

¿podría decirme qué le pasó?

El puente del Día del Trabajo...

...alguien ebrio se pasó un semáforo.

Y ahí quedó.

¿Dónde sepultaron a su hijo?

Lo cremamos. Esparcimos sus cenizas en el campo de fútbol de su escuela.

Para lo que yo hago, es mucho mejor si cuento con un cuerpo.

Según su anuncio, puede comunicarse con los muertos cuando sea y como sea.

- Sé que eso dice, Sr. Gray, pero... - Por favor.

Sólo quiero que le pregunte...

...si sabía que yo lo amaba.

Eso le costará más.

Claro.

Gracias.

Bien. Ahora...

...por favor, deme sus manos.

Quiero que se concentre en Russell. Imagínelo como era.

¿Puede hacerlo?

Sí. Ya.

¿Funcionó?

Su hijo dice que sabía que usted lo amaba.

Que siempre lo supo.

- Gracias. - Lamento su pérdida.

Disculpa.

- ¿Miles Straume? - ¿Sí?

Hola. Me llamo Naomi Dorrit.

Mi jefe lleva un tiempo siguiéndole la pista a tu trabajo

y le interesa contratar tus excepcionales servicios.

Hay un restaurante cerca de aquí.

¿Te gustaría oír lo que quiero decirte?

Por supuesto que sí.

Hola, Roger.

¿Estás bien?

Déjame ver.

Le dispararon a mi hijo. Y ahora, desapareció.

Así que... no estoy nada bien.

¿Sabes? Estoy segura...

...de que todo saldrá bien.

Pues, gracias por infundirme ánimo.

Es sólo que algo me dice que va a reponerse.

¿Cómo que "algo te dice"?

Es sólo que no creo que debas perder las esperanzas.

¿Sabes algo?

- ¿Sabes qué fue lo que le pasó? - No, no sé.

Un momento, ¿por qué estás tan interesada en mi hijo?

Lamento haber venido, mi intención era ayudar.

¿Tu intención es ayudar?

¿Quieres ayudar, Kate? Pues, no metas las narices donde no te llaman.

No sé por qué no lo admites.

Créeme, hablo con muchos muertos.

¿Tienes conversaciones con ellos? ¿Como si fueran tus amigos?

Claro, siempre. A veces incluso jugamos ajedrez.

- Entonces, ¿puedes verlos? - Claro, ¿por qué no iba a poder?

Porque así no funciona esto.

Sólo sabrías cómo funciona esto si pudieras hacerlo.

Lo que yo hago no tienen nada que ver con charlar con fantasmas, tarado.

Es una impresión. Una sensación.

Cuando alguien muere, su cerebro deja de funcionar. Dejan de hablar.

Sólo queda lo que fueron y lo que sabían antes de morir.

- Así es como me pasa a mí. - Genial, me alegro por ti.

Te da envidia de que mi poder sea mejor que el tuyo.

Llegamos.

Cierra la boca y entrega tus malditos sándwiches.

¿Qué hace él aquí?

Vino a dejar el almuerzo para los trabajadores.

¿El almuerzo? Tus instrucciones fueron que vinieras solo.

Descuide, no le diré a nadie lo del cuerpo.

- ¿Lo sabe? - Lo lamento.

Estaba revolviendo cosas atrás y lo vio.

Oye, viejo. Sé guardar secretos.

Pues más te vale... Hurley. Porque si trabajar en la cocina te parece malo...

Me gusta la cocina.

¿Y te gustan las heces de osos polares?

Porque si dices una palabra de esto, te mandaré a la isla Hidra

a que peses zurullos para sus ridículos experimentos.

Qué asco.

¡Ustedes dos! ¡Metan el paquete!

Y tú... quédate aquí hasta que vuelva.

- ¿Crees poder hacer eso? - Sí, señor.

Ese tipo es un patán de primera, viejo.

Ese patán es mi padre.

Dijiste que ibas a llevarme a cenar.

No, dije que iba a llevarte a un restaurante.

¿Vas a decirme qué hay aquí, linda?

Tu audición.

Mira... no sé qué pretendes hacer,

- pero esto no es lo mío. - Si no me equivoco,

llegándote al precio, esto es precisamente lo tuyo.

Y bien, ¿qué puedes decirme sobre este hombre?

Su nombre es Félix.

Se dirigía a entregarle algo a un...

...sujeto que se apellida Widmore.

¿Qué iba a entregarle?

Unos papeles. Fotos.

Fotografías... de...

...tumbas vacías.

La orden de compra de un avión viejo.

Dime... ¿pasé la audición?

Estoy al mando de una expedición a una isla.

En la isla hay un hombre que no será fácil de hallar.

- Por eso te necesito. - ¿Para qué me necesitas?

Dicha isla está "habitada" por varios muertos.

Y como ese hombre es responsable de la muerte de estos,

creemos que pueden darnos información invaluable sobre su paradero.

Por muy seguro que suene darle caza al autor de una matanza,

yo mejor paso. Gracias por la audición.

Mi jefe está dispuesto a pagarte 1.6 millones de dólares.

¿Cuándo nos vamos?

- En fin... - No quiero hablar de eso.

No hablarás en serio.

¿No te parece muy raro que tu papá sea el tipo de los videos?

En esa época era Marvin Candle. ¿O es su nombre artístico?

¿Qué parte de: "No quiero hablar de eso" es la que no entiendes?

Si no querías hablar de eso, ¿por qué me dijiste?

¿Hace cuánto sabes que es tu papá?

Al tercer día de que llegamos, mi madre se formó detrás de mí en la cafetería.

Esa fue mi primera pista.

Pero todos estos tipos de Dharma acaban muertos. ¿No quieres salvarlo?

No puedo salvarlo. Van a morir haga lo que haga. Así que...

...¿para qué molestarme?

Necesito que me lleves a la obra con Radzinsky. Inmediatamente.

- Y tú, Hurley... si abres la boca... - Caca de oso polar. Ya entendí.

- ¿Qué pasó con el cuerpo? - ¿Cuál cuerpo?

Este salón está en mi ronda. ¿Qué haces tú aquí?

Quise cubrirte.

- Me enteré de lo que le pasó a tu hijo. - ¿Cuál parte?

¿Que le dispararon, o que alguien lo secuestró de la enfermería?

- ¿Y qué haces aquí, trabajando? - ¿Qué más puedo hacer?

¿Sentarme a rezar porque esos idiotas encuentren a mi hijo?

Así que puedes irte.

Tú llegaste hace un par de días con la tal Kate, ¿verdad?

- Sí. - ¿La conoces?

¿Por qué?

Tiene una rara obsesión con mi hijo.

Primero se apareció en la enfermería y le donó sangre...

Y luego, cuando desapareció, me busca para decirme:

"Descuida, se va a recuperar".

Voy a decirte algo, amigo.

Empiezo a creer que ella tiene algo que ver en este asunto.

Debería ir con Horace...

...y reportarla.

¿Qué opinas tú?

Yo creo, Roger, que...

...tu día ha estado fatal, y que eso te ha dado

una excelente excusa para ir a ponerte borracho.

Y tal vez eso hizo que imaginaras locuras.

Yo conozco a esa mujer, a Kate.

Es amiga mía. Y ella jamás haría nada para lastimar a tu hijo.

Claro.

Soy nuevo aquí, Dr. Chang. ¿Qué hace exactamente en La Orquídea?

- Es confidencial. - ¿En serio? ¿No puede decirle a nadie?

- ¿Ni siquiera a su esposa? - No.

¿Y a sus hijos?

Tengo un hijo de tres meses, así que no. No se lo he contado a él.

¿De tres meses? Felicitaciones. ¿Cómo se llama?

Miles.

El mundo es un pañuelo.

Así te llamas tú también, ¿verdad, Miles?

Sí.

¿Le gusta el jazz, Dr. Chang? ¿Le gusta Miles Davis?

A mi esposa. A mí me gusta la música country.

Tú llevas tres años aquí. Deben ser muy amigos, ¿no?

El Dr. Chang y yo no nos movemos en los mismos círculos.

Yo no sabía que hubiera círculos.

Genial. Un día deberíamos ir por una cerveza los tres.

Estaría genial, ¿no?

Detente aquí.

No tienes que esperarme. Volveré con Radzinsky.

¿Qué es este lugar, viejo? ¿Y por qué tanto misterio?

No sé ni me importa.

¡Oye, Glenn! ¿Cuál es el número de serie que va en la tapa de la escotilla?

Cuatro, ocho...

...quince...

...dieciséis...

...veintitrés...

- Un momento, quedó borroso. - Cuarenta y dos.

Cuarenta y dos.

¿Cómo diablos lo supiste?

Porque están construyendo nuestra escotilla.

¿Cuál escotilla?

La que hizo que nuestro avión cayera.

Gracias.

ABIERTO

- ¡Hola, Miles! - ¿Te conozco?

Miles. Me llamo Bram.

Me debes un taco de pescado.

Lo lamento, pero tu apartamento está vigilado,

y debíamos esmerarnos en convencerte de no trabajar para Charles Widmore.

No tengo la menor idea de quién es.

Es el hombre que alquiló el barco en el que subirás la próxima semana.

Y, amigo mío, no te conviene subirte a ese barco.

¿Sabes qué hay en la sombra de la estatua?

No, la verdad no.

Entonces no estás preparado para ir a esa isla.

Pero si vienes con nosotros, averiguarás lo que has querido saber toda tu vida.

Lo sabrás.

Sabrás quién eres, Miles.

Y por qué tienes un don.

Y sobre todo... averiguarás todo sobre tu padre.

No sé de dónde sacaron su información,

pero mi padre dejó de importarme hace mucho tiempo.

Lo que me importa es el dinero.

Así que les propongo algo:

si quieren que no vaya a la isla, tendrán que pagarme el doble.

- 3.2 millones. - No vamos a pagarte nada.

Ni con todo el dinero del mundo

llenarás ese vacío que hay en tu interior, Miles.

Es triste, ¿verdad?

¡Láncenlo!

- Juegas en el equipo equivocado. - ¿Y en qué equipo juegas tú?

En uno que va a ganar.

En esa escotilla que construyen, habrá un accidente.

Hacen una computadora cuyo botón debes oprimir para evitar el fin del mundo.

Y dime, tu papá... ¿seguía vivo?

- ¿Cuando llegamos del futuro? - No.

- Esto es genial para ti. - ¿Qué tiene de genial?

Que puedes pasar tiempo con él, llegar a conocerlo mejor y demás.

No me lo agradezcas, pero lo vi muy animado a ir por una cerveza.

Quizá te deje cargarte a ti mismo de bebé.

O que te cambies el pañal a ti mismo...

Escúchame bien, porque no pienso volver a hablar de este tema.

No quiero pasar tiempo con mi papá.

No quiero conocerlo mejor... "y demás".

¿Por qué no? ¿Te golpeaba cuando eras niño?

¡Ni siquiera estuvo conmigo cuando yo era pequeño, tarado!

¡Nunca lo conocí, hasta ahora! ¿Por qué estoy diciéndote esto?

- Porque te duele y tienes que sacarlo. - No me duele. No tiene importancia.

Mi padre está muerto. Desapareció. Nunca le importé.

Y nada que yo haga va a hacer que eso cambie.

Pero no ha muerto. Acabamos de ir a dejarlo.

¿Quieres meterte en mis asuntos? ¡Yo me meteré en los tuyos!

- Dámelo. - ¿Estás leyendo tu diario?

¡Es personal!

¡Veamos qué pasa en esa cabeza de alcornoque!

- ¡Devuélvemelo! - "Exterior. Hoth.

Un artefacto chiquito como de robot espía recorre la atmósfera volando

y se estrella en el planeta nevado de abajo.

Entonces aparece Chewbacca y lo hace pedazos con su ballesta láser.

Triunfante, alza y agita su pelado puño en el aire.

Chewbacca dice...".

Es peludo. Su peludo puño.

- Debo revisar la ortografía. - ¿Qué es esto?

Estoy escribiendo El imperio contraataca.

- Disculpa, ¿qué dices? - Es 1977, ¿no?

La guerra de las galaxias acaba de salir

y, pronto, George Lucas se pondrá a trabajar en la continuación.

He visto El imperio unas 200 veces, así que pensé

facilitarme la vida y mandarle el guión.

Con un par de mejoras.

Es lo más estúpido que he oído.

¿En serio?

Pues al menos a mí no me da miedo hablarle a mi papá.

- James, volviste. - A duras penas.

¿Has tenido uno de esos días

en que estás metido en un lío tan menudo que...?

Doc. Hola. ¿Qué pasa?

El papá de Ben piensa que Kate tuvo algo que ver con su desaparición.

¿Por qué diablos iba a pensar eso?

Porque ella habló con él. Trató de hacerlo sentir mejor.

- Lo hizo con buenas intenciones. - ¿Y no pensó?

Hablé con Roger. No creo que vaya a decirle nada a nadie por ahora.

Sólo quería que lo supieras.

Gracias.

Pues... gracias por ponerme al tanto, doc.

De nada.

- Hola, jefe. - Hola.

Hay novedades. Será mejor que venga a la oficina.

Llevo todo el día recorriendo la selva.

- Cualquiera que sea, puede esperar. - Sé quién se llevó al niño.

¿Sí? ¿Quién?

Usted.

Tengo una buena explicación para lo que viste en esa cinta.

Pues, eso espero.

- ¿Ya hablaste con Horace? - No.

Después de tres años de trabajar juntos, quise darle el beneficio de...

Trae cuerda.

Sr. Gray. Espero que no le importe, la puerta estaba abierta.

Sr. Straume. No, por supuesto. Claro que no.

¿Qué... lo trae por aquí?

Pues...

...voy a ausentarme un tiempo en un viaje en barco...

...y...

...quise devolverle esto.

Le mentí, Sr. Gray.

No pude hablar con su hijo.

¿Por qué me lo dice?

Pudo haberme dejado creer en lo que me dijo.

- No habría sido justo para su hijo. - ¿Qué dice?

Si necesitaba que su hijo supiera que usted lo amaba...

...debió habérselo dicho cuando estaba vivo.

Perdón por decir que te daba miedo hablar con tu papá.

No te preocupes.

- Yo también odiaba a mi papá. - ¿Sí?

Se fue cuando tenía 10 años.

Pero lo mejor que he hecho...

...ha sido darle una segunda oportunidad.

Nos convertimos en los mejores amigos y, aunque no vuelva a verlo nunca...

...lo extraño. Y sé que él siente lo mismo.

Mi papá no se fue cuando yo tenía diez años. Yo era bebé.

Nunca llegué a conocerlo.

Y no quiero hacerlo.

Eso nunca va a pasar.

Esa misma actitud tenía Luke.

- ¿Qué? - En El imperio,

Luke descubre que Vader era su padre,

pero en vez de guardar su espada láser y hablar con él,

reaccionó exageradamente y acabó sin mano.

Digo, al final resolvieron las cosas,

pero ¿a qué costo? Destruyó otra Estrella de la Muerte,

a Boba Fett lo devora el sarlacc y nosotros nos quedamos con los ewoks.

Todo pudo haberse evitado con el puro hecho de que, pues, se comunicaran.

Seamos honestos. Los ewoks son horribles.

Voy enseguida.

Miles... te necesito.

- ¿En serio? - Llegó el submarino de la central.

- Necesito que me ayudes a traerlos. - Sí. ¿Nuevos reclutas?

No. Científicos de Ann Arbor.

Ve por tu camioneta y vamos al muelle.

- Oigan, ¿pueden ayudarme con esto? - Sí, sí. Claro.

- Dan. - Hola, Miles.

Cuánto tiempo sin vernos.