Original subtitles

- ¿Qué hiciste? - Cálmate.

- Esto no tiene nada que ver contigo. - ¿Es verdad?

- ¿Traes a uno de ellos a nuestro templo? - Es un niño. Agonizaba.

- Pues, debiste dejarlo morir. - Fue voluntad de Jacob.

No tenemos voz ni voto sobre quién elija la isla. Tú lo sabes.

Sí. Sí, por supuesto.

¿Cómo se llama?

Hola, Benjamín.

¿Qué pasó?

Te hirieron.

- ¿Cómo? - ¿No lo recuerdas?

¿Dónde estoy?

Estás entre amigos.

- Y nosotros cuidaremos de ti. - Y mi papá... ¿está aquí?

- Volverás con él pronto. - No. No, no quiero volver...

- Tranquilo, tranquilo. - No.

No quiero volver.

Quiero quedarme.

Quiero ser uno de los suyos.

El hecho de vivir con ellos no implica que no puedas ser uno de los nuestros.

Deberías estar muerto, Benjamín.

Pero esta isla...

...te salvó la vida.

¿Quién eres tú?

Soy Charles.

Charles Widmore.

Ben.

Hola, Ben.

Bienvenido al mundo de los vivos.

Dios santo.

- Estás vivo. - Sí, así es.

Lo sabía. Sabía que esto pasaría.

Entonces, ¿por qué te sorprende tanto verme?

Porque una cosa es creerlo, John...

...y otra muy distinta verlo.

¿Y por qué trataste de huir a la isla principal?

Infringí las reglas, John.

Volví a la isla.

Iba a responder por lo que había hecho. Iba a volver...

...para que me juzgara.

¿Para que te juzgara?

¿Quién?

Bueno, John, ni siquiera hay una palabra que lo describa.

Pero creo que ustedes lo llaman "el monstruo".

- Buenos días. - Hola.

- ¿Qué hay en el cajón? - Unas cosas que tenemos que mover.

- ¿Necesitan ayuda? - Gracias. Ya nos encargamos.

Bien, que tengan buen día.

¿Cómo te sientes, amigo mío?

Como si me hubieran golpeado con un remo. Pero viviré.

- ¿Qué opinas de él? - No estoy seguro.

¿Qué te ha dicho?

Cuando estabas inconsciente, él cuidó de ti.

- Y dijo que tú lo mataste. - ¿Que yo lo maté?

¿En serio? A mí no me parece muerto.

¿Sabes? No recuerdo haberlo visto en el avión.

- ¿Y tú? - No, yo tampoco.

¿Qué tal si...

...él estaba aquí antes de que nuestro avión cayera?

Si cree que yo lo maté, entonces está loco.

Quizá sea un hombre desquiciado que es peligroso.

En dado caso, la pregunta es, ¿qué vamos a hacer respecto a él?

No te preocupes, amigo.

Yo te protegeré.

César.

Es un placer conocerte, César. Yo soy Ben.

¿Quieres que yo lo haga?

Puedo hacerlo si tú quieres, Ben.

Cállate y quédate aquí, Ethan.

¡No lo hagas!

Ustedes son los que nos infectaron, ¿verdad?

No... ¡no!

No pasa nada.

Por favor... no te lleves a mi Alex.

- ¿Quieres que viva tu bebé? - ¿Por qué te la llevas?

Agradece que sigues viva.

Ahora, escúchame.

Si tratas de seguirme, o si alguna vez me buscas, te mataré.

Y si quieres que tu hija viva,

cada vez que oigas susurros, corre en la otra dirección.

¿Qué es eso?

Sólo algo sentimental.

¿Esta es tu antigua oficina?

Nunca te imaginé dirigiendo a los tuyos sentado... en un escritorio.

Parece un poco...

...corporativo.

¿Necesitas algo, John?

Esperaba que pudiéramos hablar del tema incómodo que evadimos.

Supongo que te refieres al hecho de que yo te matara.

Sí.

Era la única forma de traerte de vuelta a la isla,

junto con la mayor cantidad de quienes se habían ido.

¿Recuerdas que por eso te fuiste? Para convencerlos de que volvieran.

Pero fallaste. Y la única forma de reunirlos fue con tu muerte.

Lo entendiste. Por eso estuviste a punto de suicidarte y yo te detuve.

Si sólo necesitaba morir, ¿por qué me detuviste?

Poseías información fundamental que habría muerto contigo.

Y cuando me la diste a mí...

Pues, no tenía tiempo de volver a convencerte de que te ahorcaras.

Así que tomé un atajo.

Y mírate, John. Yo tenía razón.

Estás aquí. Volviste. Al igual que los demás.

Aún no sé dónde están, pero llegaron. Funcionó.

Y fue por eso que lo hice.

Porque era lo que más convenía para la isla.

Sólo esperaba que te disculparas.

He decidido ayudarte, Ben.

¿Ayudarme a qué?

A hacer lo que dices que te dirigías a hacer.

- A que te enjuiciara. - Ver eso no es nada agradable.

Si lo que has hecho es lo que más ha convenido para la isla...

...entonces estoy seguro de que el monstruo lo entenderá.

Vamos.

Oigan.

- ¿Qué hacen? - Tomamos un bote.

- ¿Adónde van? - A la isla principal.

Yo creo que no, amigo.

- ¿Estos botes son tuyos? - ¿Son tuyos?

César, ¿verdad? Tenía la impresión de que los encontraron aquí,

así que tomaré uno prestado.

Con gusto dejaré el otro bote en caso de que quieran seguirnos.

¿"Seguirnos"?

- ¿Tú irás con él? - Pues, no me dejó otra alternativa.

Lo siento, pero yo estoy al mando aquí

y digo que no se llevarán nada.

Tú vas a sentarte a decirnos cómo es que sabes tanto

de esta isla, amigo.

Tienes la costumbre de llamar "amigo" a todo el mundo,

- pero no creo que lo digas en serio. - Aléjate del bote.

No. No voy a alejarme del bote, voy a llevármelo.

Y tú vas a permitírmelo, amigo.

- No vas a llevarte... - ¿Buscas esto?

Este caballero y yo nos llevaremos un bote.

¿Alguien más tiene alguna objeción?

Tómalo como mi disculpa.

Hogar, dulce hogar.

Parece que no somos los primeros que decidimos echar amarras aquí.

Debieron ser Sun y Lapidus. Les mostré dónde estaban los botes

y Sun me lo agradeció golpeándome la cabeza con un remo.

¿Ella te lastimó el brazo?

Noté que procuraste no forzarlo durante el trayecto.

No.

El brazo me lo lastimó otra persona.

Haces amigos dondequiera que vas, ¿verdad?

Pues, descubrí que, a veces, los amigos

pueden ser mucho más peligrosos que los enemigos, John.

¿Por eso le disparaste a un hombre desarmado?

Ese hombre estaba desarmado porque yo le robé el arma.

Misma que iba a usar para matarte a ti.

- Y no podía permitírselo. - No tiene caso que muera dos veces, ¿no?

De nada.

Vamos a tu antigua casa, ¿verdad?

Sí.

Es el único lugar donde puedo invocarlo.

Al monstruo.

Y cuando llegue, ya sea que me perdone...

- ...o que me crea culpable. - Yo creo que mientes.

- ¿Respecto a qué? - A que quieras ser juzgado

porque te fuiste de la isla y luego volviste, porque va contra las reglas.

- No creo que te importen las reglas. - ¿Y por qué quiero ser juzgado, John?

Por matar a tu hija.

¿Y bien? ¿Lo hiciste?

Hubo... complicaciones.

No entiendo, ¿eso es un... bebé?

Tus órdenes eran aniquilar a esa mujer.

¿Por qué? No representa una amenaza. Está demente, Charles.

Además, no me dijiste que tenía un hijo.

¿Qué querías que hiciera?

- Matar a esa cosa. - No es una cosa. Es una criatura.

Quizá te cueste trabajo entender esto, Benjamín.

Todas las decisiones que he tomado han sido para proteger esta isla.

¿Y lo que Jacob quiere es matar a esta bebé?

Pues, aquí está.

Hazlo tú.

CENTRO DE PROCESAMIENTO

¿De quién fue la idea de mudarse a estas casas?

- ¿Cómo dices? - Los tuyos vivían en la selva,

y luego de que asesinaste a los de Dharma, se trasladaron para acá.

Sólo me preguntaba si la idea fue tuya.

¿Lo desapruebas?

Es que no me parece que sea algo que la isla podría desear.

No tienes la menor idea de lo que la isla desea.

¿Estás seguro?

- Esa era tu casa, ¿verdad? - Sí, y ese es el cuarto de Alex.

Supongo que será mejor que vayas a ver de qué se trata.

¿Sun?

- ¿Qué haces aquí? - Esta era mi casa.

Vi una luz encendida. ¿Qué hacen aquí ustedes?

Esa la tomaron en 1977.

¿Tus amigos estaban en la Iniciativa Dharma?

¿Tú no estás enterado?

Claro que no.

¿De dónde sacaron esto? ¿Quién se los dio?

- Conocimos a un viejo loco afuera. - Dijo que se llamaba Christian.

- Dijo que entráramos y esperáramos. - ¿Esperar, qué?

Dijo que si quería volver a ver a mi esposo,

debía esperar aquí a John Locke.

Como está muerto, esperaremos sentados.

Pues, deberían asomarse afuera.

Lo que dices es... imposible.

Pero heme aquí.

No sé cómo, no sé por qué,

pero seguramente debe de haber una buena razón.

Como el muerto dice que debe de haber una razón, todo saldrá a pedir de boca.

Además de que supuestamente el resto de los suyos cayeron 30 años en el pasado,

los únicos que pueden ayudarnos son un asesino

y un sujeto que no recuerda cómo salió de un ataúd.

Sun, por favor. Mejor volvamos al avión.

Quizá pueda reparar la radio y podamos pedir ayuda.

Si te vas con él, nunca volverás a encontrar a tu esposo.

No necesitas más ayuda que yo.

¿Dices que sabes cómo encontrarlos?

- ¿Cómo encontrar a Jin? - Tengo algunas ideas.

Lo lamento, pero yo me voy, contigo o sin ti.

Si hay alguna posibilidad de encontrar a mi esposo, tengo que quedarme.

De acuerdo.

Pero por el amor de Dios, ten cuidado.

Muy bien. ¿Cómo encontramos a Jin?

Ben tiene algo que hacer antes. ¿No es así, Ben?

- Sí, John. Así es. - Pues, manos a la obra.

¡Estaré afuera!

- Otra vez, papi. Otra vez. - Bueno, bueno.

Un poco más, Alex, y vas a salir volando de la isla.

El submarino ya va a partir.

¡Más arriba, papi! ¡Más arriba!

- Muy bien. - No tienes que ir a despedirlo, Ben.

- Sí, Richard, tengo que ir. - Más alto, papi. Más alto.

¡Charles!

- Vine a despedirme. - Mentira.

- Viniste a regodearte. - No, no actúes como si yo lo deseara.

- Tú te lo buscaste. - ¿Estás seguro de querer hacerlo?

Salías de la isla con regularidad. Tuviste una hija con una intrusa.

Infringiste las reglas.

¿Por qué crees que mereces quedarte con lo que es mío?

Porque yo no seré egoísta.

Porque yo sacrificaré cualquier cosa por proteger esta isla.

- No sacrificarías a Alex. - Tú eres el que quería matarla.

No la isla.

Ojalá tengas razón, Benjamín.

Porque de no ser así y si es la isla la que la quiere muerta...

...ella morirá.

Y un día estarás en la situación en la que yo estoy ahora.

Será a ti a quien destierren.

Y al final entenderás que no puedes evitar lo inevitable.

Nos vemos, muchacho.

¿Adónde fue John?

- Dijo que tenía algo que hacer. - ¿Dijo de qué se trataba?

No, no le pregunté.

- Jack debió mentir. - ¿Qué dices?

Sobre que Locke había muerto. No sé por qué lo haría,

pero es la única explicación.

Jack no mintió. John estaba muerto.

El hecho de que estuviera en un ataúd no implica

- que no pudiera fingir... - Créeme. Estoy seguro.

Entonces, ¿tú sabías que esto le pasaría a Locke si lo traíamos a la isla?

Sun, no sabía que esto sucedería.

He visto cosas milagrosas que ha hecho esta isla. La he visto curar enfermos.

Pero nunca había hecho nada como esto.

No hay muerto vivo.

Nadie vuelve a la vida.

Ni siquiera aquí.

Así que el hecho de que John Locke ande deambulando por la isla...

...me da un miedo espantoso.

- Será mejor que entres. - ¿Por qué?

Porque lo que va a salir de esa selva es algo que no puedo controlar.

- ¿Nada? - Todavía no aparece.

- La última vez no tardó tanto. - No es un tren.

No tiene horario.

Pues, si no va a venir adonde estamos, entonces...

...supongo que debemos ir a buscarlo.

No funciona así. Sólo conozco la forma de invocarlo.

No sé dónde se encuentra.

Yo sí.

También a mí me resulta extraño.

- ¿Cómo dices? - Entiendo lo raro que es todo esto.

Que yo... esté aquí.

Pero te aseguro, Sun, que soy el mismo de siempre.

- ¿Listo? - Guíanos.

- ¿Hola? - ¿Charles?

- Soy Benjamín. - ¿Cómo conseguiste este número?

Eso no importa. Lo que importa es que hoy volveré a la isla.

La isla no te permitirá volver. Créeme.

- Llevo casi 20 años tratando de volver. - Pues, Charles...

...yo tendré éxito en donde tú has fallado.

En cuanto me encargue de algo.

INDUSTRIAS WIDMORE

- ¿De qué, Benjamín? - De matar a tu hija.

De hecho, en este momento estoy viendo Our Mutual Friend.

- No entiendo lo que dices. - El nombre del barco donde está Penny.

- No te atrevas. - Adiós, Charles.

- ¿Puedo preguntarte algo, John? - Adelante.

¿Cómo es que sabes adónde dirigirte?

Simplemente lo sé.

- ¿Cómo funciona? - ¿Cómo funciona, qué?

Eso de que sepas cosas. ¿Es algo que te llegó gradualmente,

o un día te despertaste entendiendo los misterios del universo?

- No te agrada esto, ¿verdad? - ¿Qué?

Tener que hacer preguntas cuyas respuestas no conoces.

Seguir a ciegamente a alguien

con la esperanza de que te guíe para encontrar lo que buscas.

- No, John, no me agrada nada. - Pues...

...ahora sabes lo que yo sentía antes.

Debemos continuar.

Sí, cierto.

Creo saber adónde nos dirigimos ahora, John.

¿En serio?

Al mismo lugar al que me trajeron de niño.

Donde la isla me curó.

Pues...

...esperemos que esta vez sea igual de generosa.

- ¿Qué es? - Es el muro que rodea nuestro templo.

- ¿Cuál templo? - Queda a unos 800 metros de aquí.

Construyeron este muro para evitar que gente como ustedes lo viera.

No entraremos en tu templo, Ben.

Iremos por debajo de él.

Después de ti.

Necesito pedirte un favor, Sun.

Si alguna vez sales de esta isla, busca a Desmond Hume

y dile que le mandé decir que lo lamento.

¿Qué lamentas?

Él va a saber.

¡Oye! ¿Qué haces aquí?

¿Desmond?

¡Desmond!

- ¿Des? - No te muevas. No digas nada más.

Hola, Penélope. Me llamo Benjamín Linus.

Lamento que estés enredada en este asunto, pero tu padre...

Mi padre y yo no tenemos relación al...

¡Tu padre es un ser humano de veras atroz!

¡Es responsable por el asesinato de mi hija! Por eso estoy aquí.

¡Mami!

Charlie, entra, mi amor. Entra.

Por favor, no vaya a lastimar a mi hijo. Por favor, no lastime a mi hijo.

- Mami. ¡Mami! - ¡Charlie, entra ya!

¡Capitán Lapidus!

¡Capitán Lapidus!

Volvió. Gracias a Dios.

Encontraron armas.

¿Qué dices? ¿Quién encontró armas?

Ilana y otros tres.

- Dijeron que ahora estaban al mando. - ¿Dónde están?

¡Ilana!

¿Qué pasa?

- ¿Qué hay en la sombra de la estatua? - ¿Qué?

¡Responda!

¿Qué hay en la sombra de la estatua?

No tengo idea de lo que...

Ve por todos los demás. Diles que llegó la hora. Luego átenlo.

Lo llevaremos con nosotros.

Tenías razón, ¿sabes?

- ¿Sobre qué? - Sobre por qué debo ser juzgado.

Cuando llegó la gente de Charles Widmore, me dieron a elegir.

Podía irme de la isla o dejar morir a mi hija.

Lo único que tenía que hacer era salir de la casa e ir con ellos.

Pero no lo hice.

Así que tenías razón. John...

...en efecto maté a Alex.

Y ahora debo responder por eso.

Gracias por guiarme hasta aquí, pero creo que puedo continuar solo.

Adelante.

¡Te veré afuera... si vivo...!

¡Ben!

¿Estás bien?

Mejor que nunca.

Espera. Buscaré algo para sacarte de ahí.

¡John, espera!

No me dijiste que tenía un hijo.

¿Qué querías que hiciera?

- Matar a esa cosa. - No es una cosa. Es una criatura.

¡Más alto!

Otra vez, papi. Otra vez.

Más alto. Más alto, papi.

¡Te odio!

¡Te detesto! Te deseo la muerte.

Dices que esta gente... es peligrosa.

¿Más peligrosa que tú?

Papá, hablan en serio.

Mataron a Karl y a mi madre.

Por favor, papá.

- ¡Ayúdame! - Ella no es mi hija.

No significa nada para mí.

Si quieres matarla, hazlo y...

¿Papi?

Alex.

Hola, papá.

Alex.

Lo siento muchísimo.

Fue mi culpa.

Lo sé.

¡Escúchame, desgraciado!

Sé que ya estás planeando volver a matar a John.

Y quiero que sepas que si le tocas un solo pelo,

te perseguiré y te destruiré.

Vas a hacer caso a todo lo que te diga John Locke,

y vas a obedecer todas sus órdenes. ¿Entendiste?

¡Dilo! ¡Di que vas a seguirlo!

Sí, lo haré. Juro que lo seguiré.

¿Ben?

¡Ben!

¿Ben?

¿Qué pasó?

Me dejó vivir.