Original subtitles

- Hola. - No tienes que susurrar.

Nada lo despierta si duerme.

Al menos uno puede dormir.

Me tomará más de dos noches acostumbrarme a dormir en cama.

¿Qué haremos con él?

Con Aarón.

- No lo sé. - He pensado mucho en eso.

¿Sabías que Claire iba a Los Ángeles para darlo en adopción?

No. No, no lo sabía.

Deberíamos decir que es mío.

- ¿Qué? - Que tenía seis meses de embarazo

cuando me arrestaron, y que di a luz en la isla. Nadie lo sabría.

Kate, no tienes que...

Hay otras soluciones.

Después de perder a tantos... a Michael, a Jin y a Sawyer...

no puedo perderlo a él también.

Sawyer no está muerto.

No.

Pero ya no está.

Buenas noches, Jack.

Kate.

Para estar a salvo...

para proteger a los que dejamos atrás,

mañana tendré que convencer a todos de que mientan.

Si sólo se lo pido yo, jamás accederán.

Así que te pregunto a ti primero.

¿Cuento contigo?

Siempre has contado conmigo.

TRES AÑOS DESPUÉS

¿Cómo te queda?

Perfecto. Gracias por prestármelo.

Luces muy bien en él.

- ¿Segura de que quieres hacerlo? - Fue idea tuya.

Mamá.

Aarón, amor, mamá va a salir a hacer algo.

Regreso enseguida, ¿está bien?

- Y luego nos iremos a casa. - No te preocupes por nosotros.

Hay dulces en el minibar y 100 canales en la TV.

Vamos a estar bien.

Sun, no sé qué habría hecho de no haber estado tú aquí.

Gracias.

Cualquier amiga lo habría hecho.

Bien. Regresaré pronto.

Pórtate bien con Sun. ¿Está bien, amor?

Buena suerte.

Una entrega para usted, Sra. Kwon.

- Gracias. - Sí.

Regreso enseguida, cariño.

¿Charlotte?

- ¿Charlotte? - Lleva diez minutos inconsciente.

Deja de gritar, James.

- Toma, hombre. - Gracias.

Si hay algo que quieras decirme, Daniel,

- ahora sería un buen momento. - No sé a qué te refieres.

Pregunta si sabes por qué tuvo un ataque.

Déjanos solos.

Está así porque el cielo se ilumina.

Él sabía que pasaría y no dijo nada.

Vete.

¿Sabías que esto pasaría?

Pensé... pensé que podía pasar.

Creo que es neurológico.

Nuestros cerebros tienen un reloj interno.

Los destellos lo alteran.

Es como un desfase de horario grave.

El desfase de horario no provoca hemorragias.

¿Me dirás por qué no nos pasa a los demás?

No lo sé.

Pero gracias a Dios no nos pasa.

Gracias por esperar. ¿Mi asistente le ofreció una bebida?

- Sí, no hace falta. Gracias. - Por favor, Sra. Austen, siéntese.

Y bien, ¿en qué puedo ayudarla?

Sr. Norton, cuando fue a mi casa

por muestras de sangre mías y de mi hijo,

- le pregunté quién era su cliente... - Y no podía decirle.

Sí. Vine a ofrecerle un trato.

Le daré la sangre, pero antes quiero hablar con su cliente.

Si considera lo que pide, esto es razonable.

Pues, hoy veré a mi cliente,

y le informaré de su oferta.

Pero estoy seguro de cuál será la respuesta.

No.

La razón es que su situación no le permite hacer tratos

y ambos lo sabemos.

Tengo una orden judicial para que confirme la maternidad.

Hoy podría enviar al alguacil y obligarla,

pero mi cliente insistió en que el cambio de tutela sea pacífico.

¿Cómo que "cambio de tutela"?

- Sabe a qué me refiero. - No...

Sr. Norton, sólo quiero saber quién está haciéndome esto.

Usted se hizo esto.

Debe prepararse, Sra. Austen.

Va a perder al niño.

Debemos volver a La Orquídea.

- ¿Cómo dices? - A La Orquídea.

Ahí empezó todo, quizá ahí acabe todo.

Ese invernadero está lejos.

Dijiste que tenías una balsa en la playa.

Así podríamos llegar a La Orquídea en la mitad del tiempo.

Y sabes exactamente qué hacer cuando lleguemos.

No exactamente, pero Ben la usó para irse de la isla.

Si puedo hacer lo mismo, creo que puedo salvarnos.

- ¿Y cómo lo harás? - Esto pasa porque ellos se fueron.

Creo que parará si puedo traerlos.

- ¿A quiénes? - A Jack, Sun, Sayid, Hugo.

- Kate. - El barco explotó.

- El helicóptero pudo estar ahí. - No murieron.

- ¿Quién lo dice? - Eso no importa.

Lo único que importa es que deben volver.

Debo hacer que regresen.

Aunque eso me mate.

¿No quieres que regresen?

¿No quieres que ella regrese?

Lo que yo quiero no importa.

¡Oigan!

Está despertando.

¿Estás bien?

- ¿Quién eres? - Soy yo.

Soy Daniel.

Daniel.

Mi cabeza.

- ¿Qué pasó? - Hubo otro destello.

Te desmayaste. ¿Cómo te sientes?

Un poco mareada, pero...

- estoy bien. - Qué bueno.

Hurra, todo volvió a la normalidad. ¿Y ahora qué?

Te diré qué haremos ahora.

Iremos a La Orquídea.

Tus pupilas están casi normales.

Bien. Quítame este catéter del brazo y vámonos.

Perdiste el sentido más de 42 horas.

Te di tres dosis de tranquilizante para caballo.

Si mandaste a ese tipo a casa de Hurley, debemos irnos.

Relájate. Ben no lastimará a Hurley.

Ben está de nuestro lado.

- Él sólo está de su lado. - Dr. Shephard.

Soy la Dra. Ariza, directora de Servicios Clínicos.

¿Puedo hablar con usted?

Regreso enseguida.

¿Qué cree que hace aquí?

Trataba a un paciente. Me disculpo. Fue una emergencia.

Lo suspendieron por uso indebido de drogas.

No tiene por qué estar aquí, ni por una emergencia.

Lo entiendo. Y asumo la responsabilidad de mis acciones.

No, doctor. El hospital es responsable de sus acciones.

Nos pueden responsabilizar por ellas.

Disculpe.

- ¿Hola? - ¿Jack? Soy yo.

- ¿Hurley? - Hola. ¿Viste a Sayid?

- ¿Mi papá lo dejó allá? - Sí.

- ¿Dónde...? - ¿Está bien?

- Está bien. - Maravilloso.

- Hurley, ¿dónde estás? - Estoy en la prisión del condado.

Dile a Sayid que hice lo que me dijo. Estoy a salvo.

- Ben no me hará nada. - ¿De qué hablas? Hurley...

TOMOGRAFÍA AXIAL RADIOLOGÍA LABORATORIO

Bien. Llegaste. ¿Cómo está Sayid?

¿Cómo está, señor?

Traigo sus medicamentos.

- Se equivocó de cuarto. - No. Cuarto 133, ¿correcto?

Aquí está la orden.

Pero descuide...

...no tendré que inyectarlo.

Pondré esto en su catéter.

¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?

- Bien, habla, habla. - La dirección está en mi bolsillo.

Hola, Sayid.

¿Qué pasó?

¿Conocemos a alguien que vive en Panorama Crest #42?

Ésa es la dirección de Kate.

LLAMA JACK SHEPHARD

- ¿Hola? - ¿Kate? Soy Jack. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Dónde estás? ¿En casa?

- ¿Qué? - Luego te explico,

- tienes que tomar a Aarón y... - No estoy en casa.

- Aarón está en un hotel con Sun. - ¿Sun está en Los Ángeles?

Vino por negocios.

Escucha, Jack. No puedo hablar. Tuve que contestar...

Kate, no cuelgues. Por favor, escucha.

Dime dónde estás. Necesito verte.

Kate, por favor.

- En el centro. Wilshire y Olive. - Bien. Voy para allá.

No está en casa. Iré a verla enseguida.

- Bien, yo me encargo de Hugo. - Perdona, Ben.

- No dejaré que te le acerques. - Tienes amigos en problemas.

Vamos a rescatarlos, luego tratamos nuestros problemas.

Yo conduzco.

Cuando encuentres a Kate, ve a la marina de Long Beach.

Jack, apúrate. Se nos acaba el tiempo.

Oye, Locke.

- ¿Qué le dirás? - ¿A qué te refieres?

A Kate. ¿Qué le dirás para que regrese?

- Aún no lo sé. - Pues, te diré algo.

Le emocionó subir al helicóptero e irse de aquí.

¿Qué diablos es eso?

Sea lo que sea, mantengámonos alejados.

La playa está hacia acá.

- ¿Quieres ir a pasear? - John... ¿sabes "cuándo" estamos?

Debemos seguir avanzando.

Oye. ¿Cómo está tu dolor de cabeza?

Mejor. Lo mejor para el dolor de cabeza es el dolor de pies.

Cuando lleguemos a la playa, nos subiremos a la balsa

iremos al otro lado de la isla y descansarás.

Qué lindo eres, pero no me mimes. Estoy bien.

- ¿Estás bien? - De maravilla.

¿Y ahora, qué?

Que nadie se mueva.

- James... - Yo me encargo.

No me va a querer.

Sabe que no lo quiero y que lo iba a dar en adopción.

Los bebés saben esas cosas.

No, espera. Escucha. ¿Quieres a este bebé ahora?

¿Quieres que sea sano y esté a salvo?

No estás sola en esto. Estamos contigo. Este bebé es de todos nosotros.

Pero necesito que pujes, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Uno... dos... tres. Puja.

¡Puja!

¡Vamos, Claire, puja!

Eso es. Muy bien. Ya puedo ver la cabeza.

¡Puja, puja! ¡Puja, puja!

¡Puja, puja! ¡Puja, puja!

James.

¿Qué pasó?

¿Viste algo ahí, James?

No importa.

Ya no está.

- Te afeitaste la barba. - Sí.

Necesitaba un cambio.

Mira, Jack...

No sé por qué llamaste, pero no puedo lidiar contigo ahora.

¿Qué sucede?

Nada. Sólo... ¿Puedes irte, por favor?

- ¿Por qué no me dices? - Jack, por favor vete.

Por favor, dime.

- Alguien quiere a Aarón. - ¿Qué?

Ahí hay un abogado con su cliente... Saben que mentimos.

Saben que no soy la mamá y van a quitármelo.

¿Quién va a quitártelo?

- ¿Qué haces? - Debo irme. Sube o quédate.

Oye. ¿Me dirás a quién viste allá atrás?

Ya te lo dije. No fue nada.

Ambos sabemos dónde estábamos en el tiempo antes del destello.

¿A quién viste? ¿A Charlie? ¿A Shannon? ¿A ti?

¿Cómo es que sabes dónde en el tiempo estábamos, Johnny?

Esa luz era de la escotilla, ¿verdad?

La noche en la que Boone murió...

...fui a golpearla lo más fuerte que pude.

Estaba... confundido...

...asustado.

Balbuceaba como idiota.

Preguntaba por qué me pasaba esto a mí.

- ¿Te respondieron? - Salió una luz,

disparada al cielo.

En ese momento pensé que significaba algo.

- ¿Significaba algo? - No. Sólo era una luz.

Entonces, ¿por qué viramos? ¿No querías volver ahí?

¿Por qué querría hacer eso?

Para decirte qué hacer y ahorrarte mucho dolor.

No, necesitaba ese dolor para llegar adonde estoy ahora.

Oye, me sangró la nariz.

¿Qué? ¿Cuándo?

No quiero asustar a los demás.

Sólo dime, ¿por qué ella? ¿Por qué yo?

No lo sé. Quizá se relacione con la duración de la exposición.

- El tiempo que pasaste en la isla. - No tiene sentido.

Esos patanes llevan meses aquí.

Yo llegué hace dos semanas.

¿Estás seguro de eso?

¡Hola!

El campamento volvió.

Por fin. ¿Alguien quiere una cerveza Dharma?

¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

¡Rose! ¡Bernard!

Me pregunto hace cuánto pasó esto.

Maldita sea.

¿Qué es eso?

Es de Vincent.

¿Y el perro? ¿Y nuestra gente?

Tampoco está la balsa.

Quizá ellos se llevaron la balsa.

¿Por qué diablos lo harían?

Para huir de los que llegaron en ésas.

¿De dónde salieron éstas?

Qué buena pregunta. Son muy viejas.

- No tan viejas. - Déjame ver eso.

AJIRA AGUA

- Ajira. - Ajira. Es una aerolínea.

Es de la India. Vuelan a todas partes.

Grandioso. Quizá se fueron volando a Las Vegas.

¿Quién llegó en éstas? ¿Otros "otros"?

No me mires a mí.

Yo quisiera saber cuándo regresarán.

No esperemos a averiguarlo.

Este plan parecía mucho mejor en una lancha de motor.

¿Cuán lejos está ese lugar?

¡Pasando esa punta! Menos de dos horas.

Qué felicidad.

¿Estás bien?

- Vi a Kate. - ¿Qué?

Anoche... en la jungla.

Antes del último destello.

Ayudaba a Claire a dar a luz.

Eso fue hace dos meses.

Detesto viajar por el tiempo.

¡Agáchense!

¡Remen!

- ¡Creo que quieren su canoa! - ¡Remen!

- ¿Son de los suyos? - ¡No! ¿Son de los suyos?

¡Cállense y remen!

¡Necesito ayuda!

¡Remen más fuerte, se acercan!

¡Gracias, Señor!

¡Me retracto!

Todos remen, vamos a la costa.

Kate, el que dijera que vería a su cliente

no significa que están aquí. Pudo decirlo para despistarte.

O están en ese hotel.

Bien. ¿Y si están ahí?

¿Y si la persona que quiere a Aarón está ahí ahora?

¿Qué harás?

Ven conmigo. Vamos por Aarón. Pensaremos en una solución.

No, yo...

Ay, Dios mío.

Es la madre de Claire.

- Espera. - ¿Para qué, Jack?

Espera. Vamos a pensarlo.

- Ella lo sabe. - Quizá no.

¡Sabe lo de Aarón, y sólo eso importa!

Sí.

- Déjame hablar con ella. - ¿Qué?

Si puedo explicarle por qué lo hicimos,

quizá si puedo hacer que entienda por qué...

Me escuchará.

Puedo arreglar esto, Kate. Puedo arreglarlo.

Oye...

Aarón también es mi familia.

- ¿Dr. Shephard? - Hola, Srta. Littleton...

- ¿Puedo entrar? - Claro.

- Está empapado. - No, no, estoy bien.

Dios mío, no lo había visto desde el funeral de su padre.

¿Cómo supo que estaba aquí?

Supe que estaba aquí, Srta. Littleton...

...porque... seguí a su abogado.

¿Por qué hizo eso?

Lo hice porque...

entiendo que a usted le parezca que debe hacer esto.

Pero necesito que sepa que todo lo que hicimos Kate y yo,

fue por Aarón.

¿Quién es Aarón?

Temo que no entiendo.

Srta. Littleton...

...¿qué hace en Los Ángeles?

Conduce. Que Sun lleve a Aarón a la marina de Long Beach. Los veremos ahí.

- ¿De qué hablas? - Debemos irnos.

¡No me moveré si no me dices qué pasó!

Ella no sabe nada.

- ¿Qué? - Ella no lo sabe.

Ella cree que Claire está muerta.

No sabe que Aarón existe.

- ¿Y el abogado? - Demandó a Oceanic.

Vino por el dinero de la indemnización.

¿Es coincidencia que tenga al mismo abogado que quiere quitarme a mi hijo?

No lo sé.

Ella no es quien intenta quitarte a Aarón.

Entonces, ¿quién es?

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué intentas rescatar a Hugo?

Debía ver que Hurley estuviera a salvo.

Entra ahí.

- Sr. Linus. - Sr. Norton.

Investigué. No tienen un caso sólido contra Reyes.

El forense dijo que al que encontraron afuera de Santa Rosa

- murió antes del escape de Reyes. - Qué buenas noticias.

Mañana habrá una audiencia. El juez le pondrá un alto ahí.

Y Reyes será un hombre libre.

- Gracias, Dan. - Cuando quiera.

¿Quién es él?

Mi abogado.

¡Bien!

Recuérdenme nunca volver a hacerlo.

- ¿Dónde estamos? - Es difícil saber sin luz.

No terminamos nuestra conversación.

¿Cuál conversación?

Lo que me decías antes de los disparos.

Ibas a decirme lo que sentiste al ver a Kate otra vez.

No iba a decirte nada.

¿Por qué no me lo dices ahora?

Estaba tan cerca que podía tocarla.

De haber querido, pude... haber hablado con ella.

¿Por qué no lo hiciste?

Lo hecho, hecho está.

- Juliet... - ¿Qué pasa?

¡Vengan a ver esto!

Son los restos de un naufragio. Parece reciente.

¿Alguien habla francés?

Jack, ¿por qué me llamaste hoy?

Ya te lo dije. Estaba preocupado.

¿Por qué estabas preocupado? ¿Por qué hoy?

- No... - Antes de llamarte atacaron a Sayid.

El que lo hizo tenía tu dirección en el bolsillo.

¿Sayid? ¿Qué hace aquí?

Eso no es importante ahora.

Lo importante es llevarlos a ti y a Aarón a un lugar seguro.

¿Para estar a salvo de quién?

Hola, Kate.

Descuida. Él está conmigo.

- ¿Él está contigo? - Es difícil entenderlo...

...pero vino a ayudarnos.

Para ayudar a los que dejamos.

Necesitamos reunirnos otra vez.

- Es él. - ¿Qué?

Es él. Él es quien quiere quitarme a Aarón.

- No. No entiendes... - Tiene razón.

Fui yo.

Lo lamento.

¿Quién diablos te crees?

¿Por qué no nos dejas en paz a mí y a mi hijo?

Porque no es tu hijo, Kate.

Cuatro, ocho...

- No entiendo. - ¿Habla inglés?

Un poquito.

- ¿Está bien? - Sí.

¿Cómo llegó aquí?

En barco.

¿Cuál barco?

Ya no está.

Se hundió.

Debió hundirse en la misma tormenta.

¿Quién es usted?

- ¿Cuánto tiempo llevaba en el agua? - No lo sé.

¿Cómo es que no sabe cómo terminó en medio del océano?

Gracias.

¿Cómo se llama?

Kwon Jin Soo.

- Jin. - Hola, Jin.

Yo soy Danielle. Danielle Rousseau.