Original subtitles

HACE TRES AÑOS

RESCATE

- Van a averiguarlo, viejo. - No si decimos lo mismo.

No sé, Jack. Podría ser riesgoso.

Es la única forma. Tenemos que hacerlo.

Siguen con eso, ¿verdad?

Se nos acaba el tiempo. Debemos tomar una decisión ya.

Entonces, ¿estamos todos de acuerdo?

Es una decisión que afectará el resto de nuestras vidas.

No la tomaré a la ligera.

¿Kate?

Sí.

¿Sun?

- ¿Frank? - ¿Qué?

Lamento involucrarte, pero necesito saber si nos apoyas.

Yo haré lo que ustedes decidan.

Hurley, ¿qué me dices tú?

No creo que debamos mentir, viejo.

Tenemos que proteger a la gente que dejamos allá, Hurley.

¿Y de qué los protegemos mintiendo?

Los protegemos de Charles Widmore, que contrató gente para que nos matara.

Falseó un accidente aéreo. ¿Crees que si decimos la verdad, los dejará en paz?

Pero es tu papá, ¿verdad? ¿No puedes hacer que se retire?

No hay forma de que mi padre se retire.

Pero jamás los encontrará. La isla desapareció.

Todos lo presenciamos. Desapareció.

¿Crees que alguien va a creerlo? ¿Que van a creer algo de lo ocurrido?

Van a tildarte de loco.

No si alguien me secunda.

Vamos, Sayid.

Me tildarán de loco si digo la verdad, pero ¿y si la decimos todos?

Si nos apoyamos unos a otros, podemos lograr que nos crean.

No quiero mentir el resto de mi vida, ¿tú sí?

No.

Pero...

No creo que tengamos una mejor opción.

Lo lamento, Hurley, pero tenemos que mentir.

¿Sabes qué, viejo?

Voy a recordar esto.

Algún día vas a necesitar mi ayuda y desde ahora te digo...

...que no te ayudaré.

¡Despierta, Sayid!

¡Sayid!

¡Sayid, despierta!

¡Sayid!

¡No, no, no, no, no! ¿Qué hago?

¿Qué se supone que debo hacer?

Bueno, bueno, bueno.

Mantén la calma.

¿En qué rayos estabas pensando?

- ¿Ana Lucía? - Estabas conduciendo como un loco.

Dime, ¿por qué te orillaste?

Es que...

- Yo pensé... - No pensaste.

¿Y si yo fuera real?

¿Y si un policía real te detuviera?

Tienen fotos tuyas cubierto de sangre, pistola en mano.

De hecho, es salsa de tomate. Fuimos a un restaurante de servicio al auto y...

Tienes que controlarte. Tienes mucho que hacer.

- ¿En serio? - Empecemos por lo básico.

Para empezar necesitas otra ropa.

Luego debes ir a un lugar seguro. Y lleva a Sayid con alguien de confianza.

- ¿Oíste lo que te dije? - Sí.

Pues, manos a la obra.

Y aléjate de la policía.

Evita que te arresten.

Gracias, Ana Lucía.

Ah, sí. Libby te manda saludos.

Pues... ya la oíste.

¿En verdad crees que eso va a funcionar?

Claro que va a funcionar. Es mejor que frotar dos palos.

- Eso es lo que se debe hacer. - Pero creo que esto será mejor.

Hay mucha madera adentro. Echarás arena sobre las hojas.

Si no hay suficiente madera, las hojas se quemarán.

¿Quién piensa en fuego? En cualquier momento podría iluminarse el cielo

- y quién sabe qué pase esta vez. - Neil,

tratamos de concentrarnos en lo que podemos controlar. Ayuda o cállate.

- ¿De quién es esta camisa? - Mía.

- ¿Me la das? - ¿Qué más da?

- Todos habremos muerto al atardecer. - Lo tomaré como un sí, Sr. Yogur.

- Me llamo Neil. - Sí, sí.

- ¿No te ha pasado nada? - Hasta ahora, no.

Creí que desaparecería junto con lo demás.

Creo que se quedó lo que teníamos cuando la isla se movió.

- ¿Qué? - Mira quién volvió.

- Bienvenido, Dr. Genio. - Más bien es Sr. Genio.

Cállate. Te ausentaste por dos horas.

- ¿Qué demonios hacías? - Es cierto. Lo lamento.

Dejé mi mochila en la selva y de regreso para acá...

Hasta mucho después me di cuenta de que de veras me perdí.

¿Y ya dedujiste cuándo va a iluminarse de nuevo el cielo?

- No lo sé. - ¿Tienes algún plan?

Deberíamos tomar la balsa e ir a la ruta de navegación.

No podemos embarcar con cualquier rumbo.

Para que podamos partir tengo que calcular nuevas coordenadas.

Y para lograrlo...

...debo establecer dónde estamos ahora...

...en el tiempo.

¿Y qué debemos hacer los demás?

Yo iré a buscar algo que comer.

- ¿Y cómo piensas hacerlo? - No te preocupes.

Supongo que nosotros traeremos el agua.

Viejo, despierta.

No puedo hacer esto solo.

Te prometo que te lo pagaré.

No vayas a moverte.

AMO A MI PELO DE ALAMBRE

AMO A MI SHIH TZU

- ¿Shih tzus? - Me gustan los shih tzus.

Al parecer, los amas con un corazón.

- ¿Fue una mala noche? - Sí.

- Tu amigo está fuera de combate. - Sí.

Te conozco de algún lado, ¿verdad?

SOSPECHOSO EN TRIPLE ASESINATO

No.

Yo creo que sí. Sí, sin duda te me haces conocido.

- Mi cara les parece conocida a todos. - Mentira.

Yo no miento.

Ya me acordé.

Eres el que se ganó la lotería.

Y te estrellaste en el avión.

No, pero seguro me parezco a él.

Sí eres tú. Cómprame un boleto. Si ganas, tengo una comisión.

- Traes buena suerte. - Lo siento, no soy yo. Toma el cambio.

Bueno.

Bien, vámonos de aquí.

Mami, quiero ir a casa.

Mira tu libro, bebé.

CONTACTOS JACK SHEPHARD 323-555-0156

NO IDENTIFICADO

¿Hola?

No puedo creer que seas tú.

No. Hola, ¿cómo estás?

¿Cómo? ¿Estás en Los Ángeles?

Claro que podemos vernos. ¿Dónde...?

Sé exactamente dónde es. Llegaré en media hora.

Mami, ¿adónde vamos?

A ver a una amiga.

¿Buscas tus pastillas, Jack?

Las tiré por el inodoro.

Gracias. Eso mismo pensaba hacer yo.

Sí, me imaginé.

- ¿Vas a algún lado? - Dejaré el hotel.

¿Adónde vamos?

Tú irás a tu casa

a buscar una maleta.

Si hay algo a lo que le tengas apego en esta vida, empácalo ahí...

...porque no volverás nunca.

Bien.

Bueno.

- Iré a recogerte en seis horas. - ¿Y adónde irás tú?

El ataúd de John está afuera en una camioneta de alfombras.

Debo llevarlo a un lugar seguro.

¿Seguro?

Está muerto, ¿verdad?

Te veré en seis horas, Jack.

Anteriormente en Exposé:

Parece que El Escorpión se queda con los clientes de La Cobra.

¿Quieres que trabaje con Tsunami, la mujer dragón de Van Nuys?

- Sí. - Yo vine a capturar a El Escorpión,

así que si no te parece, vete a trabajar al foro tres.

¡Le dispararon!

Llamen una ambulancia...

Hola, papá.

¿Qué cuentas?

- ¿Has visto las noticias? - No, recién me levanté.

- ¿Hablan de ti de nuevo? - Sí. Más o menos.

- ¿Está mi mamá? - No, fue de compras.

Acuéstalo aquí.

- Cielos, está inconsciente. - ¿Respira?

Apenas. ¿Qué pasó?

- Le dispararon con un dardo. - ¿Un dardo? ¿Fueron al zoológico?

- No, estábamos en el piso franco. - ¿El piso franco?

Sayid me llevó ahí. Para protegerme.

Dos tipos nos asaltaron, le dispararon dardos y ahora está en coma.

Esto no tiene lógica. ¿Por qué no estás en el hospital?

Sayid me sacó. Estoy en peligro. Ambos lo estamos.

¿Quién los amenaza?

No lo sé con certeza.

- ¿Hola? - ¿Sr. Reyes?

Policía de Los Ángeles. ¿Podría abrir la reja?

- ¿En qué tipo de problema estás? - No les digas que estoy aquí.

Está bien, pero vas a decirme la verdad.

- ¿Mataste a tres personas? - No.

- Fue Sayid. - Bueno, eso está mejor.

- Vamos a ponerlo en el sofá. - Él me salvó.

- Deberíamos llamar a un abogado. - No, no, no.

No podemos salir a la luz pública. Nos siguen.

- ¿Quién? ¿Quién los sigue? - No lo sé.

- Sayid lo sabe. Él puede explicarlo. - Sayid no va a explicar nada.

Tenemos que llevarlo a un hospital.

¿No me oíste? Hay gente tratando de matarnos.

Si vamos al hospital, nos encontrarán. Como El padrino.

Todos saben que es el último lugar al que vas.

Te asfixian con almohadas y hacen que parezca accidental. ¡Despierta, Sayid!

Eso no funciona. Necesitamos un médico.

Creo que sé qué debo hacer.

- Mami, ¿puedo oprimir el botón? - Claro que puedes, mi amor.

Vamos al último piso. Quiero que oprimas el número 31. ¿Lo ves?

¿Lo ves? Muy bien. El 31.

¡Sí!

Lo oprimiste, lo oprimiste.

Hola.

Hola, Kate.

Que tenga buen día. Enseguida lo atiendo.

Hola, Ben.

Si lo que buscas es el bistec de costillar, se nos acabó.

No, no quiero bistec de costillar.

Pero traigo algo muy importante en mi camioneta, Jill.

- Necesito que me lo cuides. - ¿Es lo que creo que es?

Así es.

Estará a salvo conmigo.

- ¿Gabriel y Jeffrey se comunicaron? - Todo va según lo planeado.

- ¿Cómo te va con Shephard? - Está con nosotros.

- Ah, ¿sí? ¿Lo sobornaste con pastillas? - No seas tan dura con él.

- La ha tenido difícil como todos. - Cierto. Claro.

Disculpa.

Así que cuídalo, Jill.

Porque de otra forma...

...todo lo que vamos a hacer no tendrá ningún sentido.

Lo lograste, lo lograste, lo lograste, lo lograste.

- ¿Por qué hiciste eso? - Tenías que avivar el fuego.

- Dijiste que sabías hacer fuego. - Tú dijiste que no te importaba.

- Me importa sobrevivir. - Tienes que ir a calmarte, Neil.

Ya lo lograrás, Bernard. Ya lo verás. Sólo... inténtalo de nuevo.

Hola.

Hola. Permíteme un momento.

Te traje algo.

- Lo encontré en la selva. - Gracias.

Sólo eran dos, pero pensé que a ambos nos vendría bien comer algo.

Muchas gracias.

¿Te sientes bien?

Es que tengo un maldito dolor de cabeza que no se me quita.

- Seguramente ya pasará. - No es sólo eso.

Me pasó algo muy raro hace un rato. Estaba...

Estaba pensando en mi mamá

y... de pronto no pude recordar su apellido de soltera.

- Qué extraño, ¿no crees? - No te preocupes.

Todos hemos estado bajo mucho estrés.

¿De acuerdo?

Daniel...

...¿sabes qué está pasándome?

¡La cena!

Fabuloso, ¿de dónde lo sacaste?

Lo encontré.

¿Cómo que lo encontraste?

Murió en la selva. Lo encontré.

Descuiden, está bien. Apenas lleva tres horas muerto.

- ¿Qué? - ¿Quién tiene un cuchillo?

¿Un cuchillo? ¿Necesitas un cuchillo?

Está junto al Cuisinart al lado del fogón.

- ¿Qué es lo que te pasa? - Lo que me pasa es...

...que no tenemos un cuchillo. ¡Que no tenemos nada!

Y daría igual si lo tuviéramos pues el dentista no sabe hacer fuego.

- Tranquilízate, Sr. Yogur. - ¡Me llamo Neil, endogámico!

¡Y no voy a calmarme porque estoy cansado,

- hambriento y frito! ¡Estamos fritos! - Cálmate.

- Vamos a superar esto. - ¿Cómo?

¿Acaso no oyeron lo que dije? ¡Ni siquiera tenemos fuego!

¡Corran!

¡Vamos! ¡Párate, párate!

¡Deprisa, sepárense! ¡Todos vayan al arroyo!

¡Dan!

¡No se detengan!

Vamos, está muerto. ¡Vamos! ¿Quieres morir también? ¡Vamos!

No había nada que pudieras hacer. ¡Debemos irnos ya!

- ¿Es una operación de vigilancia? - Escapaste de un hospital psiquiátrico.

Hay muertos por doquier. Claro que es una operación.

Te creen tan loco como para volver a casa.

Dime, ¿estás...

...loco?

¿Crees que esté loco?

Si no estás loco, estás mintiéndome.

Pues, no estoy loco.

Y tengo una muy buena razón para mentirte.

¿Cuál es?

¿Qué hace un paquistaní muerto en mi sofá?

No está muerto, mamá.

Pues, no respira.

¿No respira?

- Descuida, Carmen, tenemos un plan. - ¿Un plan? ¿De qué hablas?

Está respirando. Un poco. Papá, ya tenemos que irnos.

- ¿Qué pasa? - ¡Mamá, por favor!

¡Nada de: "Mamá, por favor"! ¿Por qué estás en todos los noticiarios?

¿Sabes lo que dicen de ti?

Sí, pero todo tendrá sentido. Te lo prometo.

¡Más te vale!

Agentes.

¿Cuánto te quedarás?

Unos cuantos días.

Tengo un negocio pendiente.

Pero quería verte.

Aquí está.

Se llama Ji Yeon. Es una foto de cuando era bebé.

- Es hermosa. - Gracias.

Está con su abuela en Seúl.

Espero que algún día la conozcas.

Me gustaría verla jugando con Aarón.

Sí.

Kate, ¿estás bien?

Sí, todo bien.

¿En serio?

- Alguien sabe que mentimos. - ¿Qué?

- Fueron a verme unos abogados. - ¿Quiénes?

Dos hombres. Llegaron a mi casa y me pidieron una muestra de sangre.

Es una especie de demanda.

Querían una prueba para ver si...

Para ver si Aarón es hijo mío.

¿A quién representan?

No lo sé, no quisieron decirme quién es su cliente.

Entonces, no les interesa sacar a la luz la mentira.

- ¿Cómo lo sabes? - Si así fuera, simplemente lo harían.

No te contactarían en privado.

No les importa que mintamos, quieren a Aarón y ya.

Pero ¿quién haría eso?

No sé, pero tienes que encargarte de ellos.

¿Cómo que "encargarme de ellos"?

¿No harías lo que fuera necesario por conservar a Aaron?

¿Qué tipo de persona crees que soy?

Del tipo que toma decisiones difíciles cuando debe hacerlo.

Lleva el bebé al helicóptero, yo voy por Jin.

Como lo hiciste en el carguero.

Me dijiste que subiera al helicóptero y que irías a traer a Jin.

Sun, espero que no pienses...

Hiciste lo que debías hacer.

Y de otra forma...

...quizá no sólo habría muerto mi esposo, sino todos nosotros.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Yo no te culpo.

Y dime... ¿cómo está Jack?

Hugo dijo que podía confiar en ti. Yo no estaba tan seguro.

Pero él me lo juró. Entonces... ¿puedo confiar en ti?

- Sí. Por supuesto. - De acuerdo.

- ¿Qué le pasó? - Hugo dijo que le dispararon un dardo.

- Debieron ser drogas. - ¿Y dónde está Hurley?

En nuestra casa, enloquecido.

Voy a traer mi auto, ayúdeme a moverlo.

- Debo llevarlo al hospital. - No.

Hugo dijo que quien hizo esto volvería.

No se ofenda, Sr. Reyes, pero usted me lo trajo. Haré lo que mejor me parece.

Está bien, llévalo al hospital.

Y no se ofenda, Dr. Shephard, pero cuando esto acabe,

- usted me hará un favor a mí. - ¿Cuál?

Alejarse de Hugo.

No sé qué lo convenció que hiciera, pero algo me dice que no se preocupa por él.

Así que aléjese de mi hijo.

¿Hola?

Ben... no te imaginas quién se presentó en mi casa.

- ¿Quién? - Sayid.

¿Quién es Sayid?

Creí que era tu amigo.

Y es mi amigo.

Pero también lleva una doble vida en la que salta como ninja y parece espía.

- Pero es bueno. - Alguien bueno no mata a tres hombres.

- Alguien bueno no mata a nadie. - Mamá...

No me salgas con "Mamá".

Estás en muy graves problemas, Hugo.

Los de las noticias creen que fuiste tú.

Y si ellos lo piensan, todos lo piensan.

¿Por qué está pasando esto?

¿Por qué iba alguien a querer matarte?

No lo sé.

Dile la verdad a tu madre.

Mentimos, mamá.

- ¿Cómo que mintieron? - Sí, todos.

Los seis de Oceanic. Sobre lo que pasó después del accidente.

¿Y qué fue lo que pasó?

Bueno.

Verás, sí nos estrellamos.

Pero en una isla muy rara.

Y esperamos que nos rescataran, pero nadie llegó.

Había un monstruo de humo y otras personas en la isla.

Los llamábamos "los otros".

Y empezaron a atacarnos.

Hallamos escotillas, tenían un botón que había que oprimir cada 108 minutos o...

Bueno, eso nunca me quedó muy claro.

Pero los otros no tenían nada que ver con las escotillas.

Eran de la Iniciativa Dharma. Pero los otros los mataron.

Y ahora quieren matarnos a nosotros. Y luego nos asociamos con los otros

porque desembarcó gente más mala.

El padre de la novia de Desmond los mandó para matarnos.

Así que robamos su helicóptero, y volamos hasta su carguero, pero voló.

Y no podíamos volver a la isla porque desapareció.

Así que nos estrellamos en el mar y flotamos hasta que nos recogió un bote.

Y ya sólo quedábamos seis. Esa parte es verdad.

Pero los demás...

Pero todos los demás...

...que iban a bordo del avión...

Siguen en esa isla.

Te creo.

No te entiendo,

pero te creo.

Mucha gente murió, mamá.

Ahora están pasando estas cosas malas porque...

Pues...

No debimos haber mentido.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Es que pisé algo.

Algo se me metió...

Maldita sea.

Continuemos, hay que encontrarnos con los demás en el arroyo.

Es un arroyo largo. ¿A qué altura?

Del agua. Disculpa si mi plan no es como el de los...

¿Quiénes eran esos? ¿Son de los suyos?

- ¿Dispararon las flechas? - ¿Salgo a gatas y les pregunto?

No te hagas la graciosa, sólo trato de...

¿Qué hacen en nuestra isla?

Terapeuta respiratorio a Cuidados Intensivos.

Terapeuta respiratorio...

ELECTROCARDIOGRAMA PRELIMINAR

Vamos.

Maldición.

Vamos, Sayid.

Vamos.

Sayid. Sayid.

Soy yo. Soy Jack.

Ya pasó. No pasa nada.

Estás bien. Ya estás bien.

¿Qué pasó?

Estás bien. Estás en el hospital.

El padre de Hurley te llevó conmigo.

¿El padre de Hurley?

Dijo que te habían atacado.

- ¿Dónde está Hurley? - En casa de sus padres.

- ¿Quién está con él? - No sé. Quizá su madre.

¿Alguien más sabe que está ahí?

Hola, Hugo.

Aléjate de mí. ¡Aléjate!

Hugo, sé que estás en problemas.

Y puedo asegurarte que ya me encargué de todo.

Tengo un auto esperándonos en la parte de atrás.

La policía no me vio entrar. Puedo sacarte de aquí.

Olvídalo, viejo. Sayid me advirtió sobre ti.

Te llevaré con Sayid.

Él está con Jack. Por eso estoy aquí. Jack me llamó.

Si no, ¿cómo iba a saber que están juntos?

No. Es uno de tus juegos psicológicos.

Ellos jamás confiarían en ti.

Debo concederles que no soy alguien en quien pueda confiarse fácilmente.

Pero ellos entraron en razón cuando se dieron cuenta de que buscamos lo mismo.

¿Y qué buscamos?

Volver a la isla.

Ven con nosotros, Hugo.

Y esto acabará. Puedes dejar de esconderte.

Puedes dejar de preocuparte por las mentiras y los engaños.

Si vienes conmigo...

...nunca tendrás que volver a mentir.

Por favor.

Déjame ayudarte.

Jamás, viejo.

¡Me atraparon! ¡Así es, me atraparon!

- ¡Como oyeron, yo soy el asesino! - ¡Alto! ¡Policía!

Estoy loco. Soy un asesino, maté a cuatro personas.

A tres personas. Yo maté a todos los que están muertos. Yo los maté a todos.

Sólo sáquenme de aquí.

Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga será usado en

su contra en un tribunal. Tiene derecho a pedir un abogado...

Sólo sáquenme de aquí.

Si no puede pagar uno, el Estado le asignará uno.

¡Voy a ponérselo muy sencillo!

Díganme qué hacen, cuántos son y cómo llegaron aquí.

- Suéltala. - ¡Si no me responden esto,

no hablen!

Dímelo, le cortaré la otra mano.

- ¿Qué? - ¿La otra?

La primera no es negociable, es para que vean qué tan en serio hablo.

Un momento. ¡Calma! No deberíamos estar aquí.

- Hay unos destellos en la isla... - ¡Hazlo!

¡Te diré lo que quieres saber!

- ¡Hazlo! - ¡No!

Hola, James. Juliet.

Es un placer verlos.

MARCO DE ACCIÓN ESTABLECIDO

- ¿Conseguiste algo? - Sí.

- ¿En serio? - En serio.

- ¿Y tú? - Enfrento algunas dificultades.

Pues, será mejor que te des prisa

porque sólo te quedan 70 horas.

No es suficiente. Necesito al menos...

Lo que necesites es irrelevante.

Con lo que cuentas son setenta horas.

Mira, hoy perdí a Reyes.

¿Qué pasará si no logro que todos vuelvan?

Si así es, que Dios nos ampare a todos.