Original subtitles

Disculpe la molestia, señor. ¿Puede decirme qué hora es, por favor?

Sí. Son las 8:15...

SANTA ROSA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA

-¿Sayid? -Hola, Hurley.

-Creo que se acabó la hora de visitas. -Ésta no es una visita.

Quiero que vengas conmigo.

-¿Que vaya contigo adónde? -A un lugar seguro.

¿Por qué iba a ir a algún lugar contigo?

Tengo años de no verte.

Porque las circunstancias cambiaron.

¿Cuáles circunstancias?

Bentham murió.

-¿Qué? -Hace dos días.

-¿Qué pasó? -Dijeron que se suicidó.

¿A qué te refieres con que dijeron que se suicidó?

¿Y por qué lo llamas Bentham? Su nombre es...

No lo digas.

Nos vigilan.

Viejo, he estado conversando con muertos con regularidad.

Lo que menos necesito es tener paranoia.

Acabo de matar a un hombre que lleva una semana apostado afuera de esta clínica.

Descubrí que la paranoia me mantiene con vida.

No vamos a volver, ¿o sí?

No.

Sólo iremos a un lugar seguro.

De acuerdo.

Espera un momento.

Jaque mate, Sr. Eko.

-¿Dónde está el carguero? -¡No lo sé, seguí el mismo rumbo!

¡Debieron echarlo a andar!

¿Cuánto combustible queda?

Para cuatro o cinco minutos, a menos que alguien más quiera saltar.

En cuanto lleguemos al barco, volveremos por él.

¡Oigan!

¡Ahí está el barco, lo veo! ¡Detrás de nosotros!

Ben, ayúdame. Si muere, morirán todos a bordo de ese barco.

No es mi problema, John.

Aguanta, hombre. ¡Aguanta!

Vayas adonde vayas...

...Widmore...

...te encontrará.

No si yo lo encuentro primero.

Oye, no, no. ¡Oye! ¡Oye!

¡Oye!

Los dos deben irse ya.

Saquen a todos del barco. Quizá queden cinco minutos en el tanque.

¡Vayan!

Ve tú. Ve.

Yo me quedo.

SALIDA

Maldita sea.

¡No aterricen! ¡No pueden aterrizar!

¡Regresen!

¡Regresen! ¡Hay una bomba!

¡Hay una bomba! Regresen, hay una...

-¡Regresen, hay una bomba! -¿Dijo: "Bomba"?

¡Regresen!

-¿Qué haces? -¡No me importa lo que grita!

¡Ya no hay combustible, tengo que aterrizar esta nave!

¡No, no aterricen!

¡No, no! ¡Ustedes no entienden!

¡Jin y Michael hacen todo lo que pueden, pero no hay tiempo!

¡Deben salir del barco ahora!

¿En cuánto tiempo podremos despegar?

¡Alguien tape el otro hoyo!

-Dámelo, yo lo haré. -Toma. ¡Pónganle combustible!

-Yo me encargaré de eso. -¡Vamos!

¡Vámonos!

¡Oye, Sun!

¡Sun! ¿Adónde vas?

-Jin está abajo con Michael. -No hay tiempo.

-¡No lo dejaré! -Bien. Sube al bebé al helicóptero.

Yo iré por Jin, ¿sí?

¡Continúa, lo encenderé! Con eso llegamos a la isla.

Jin, tienes que irte.

-No hay nada más que podamos hacer. -No, hallaré...

Vamos, se acabó.

Esta cosa está a punto de agotarse. Escucha, ahora eres padre.

Ve con tu esposa y llévala a casa.

Gracias, Michael.

De nada.

Vete.

-Oye... -Tu amigo dijo que en cinco minutos

hace tres minutos. Si vas a ir, llegó el momento. ¡Vamos!

-¡Kate! -¡Jin no ha salido!

Jin no ha salido. No podemos dejarlo.

No me iré sin ti. Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

¡Vamos!

-¡Dame un minuto! ¡No! -¿Dónde está Jin?

¡Es Jin!

¡Jin!

-¡Jin! ¡Debemos volver! ¡Da la vuelta! -¡No podemos hacerlo!

¡Tenemos que hacerlo! ¡Debemos volver!

Ya puedes irte, Michael.

¿Quién eres tú?

¡Jin!

¡Jin!

¿Hola?

Hola, alguien quiere hablar contigo.

Saluda a tu mamá, Ji Yeon.

Mamá. Mamá.

Hola, mi amor.

¿Dónde estás?

En Londres. Salgo esta noche.

Me encargo de un negocio.

Buen viaje.

Gracias. Adiós, mamá.

Muy bien, chicos. Gracias.

Disculpe, ¿es el Sr. Widmore?

-¿Sí? -Soy Sun Kwon.

Hija del Sr. Paik. Soy la directora ejecutiva de Industrias Paik.

Sí, por supuesto. ¿Cómo está su padre?

Excelente, gracias.

Buen golfista. Creo que le debo una cena por nuestro último juego.

¿En verdad va a fingir que no sabe quién soy?

Me temo que no sé de qué habla, Srta. Kwon.

Sí lo sabe, Sr. Widmore.

Tanto como sabe que hemos mentido todo el tiempo sobre dónde estuvimos...

...y sobre lo que nos pasó ahí.

Compartimos los mismos intereses.

Cuando esté dispuesto a hablar del tema, llámeme.

Como bien sabe, no somos los únicos que salimos de la isla.

Srta. Kwon.

¿Por qué querría ayudarme?

Desciendan. Debemos hallar a Jin.

-¡Sun, no hay nadie ahí abajo! -¡No se ve nada desde aquí!

¡Ese combustible no basta! ¡No podemos volver!

-Sun, lo lamento. -¡Está ahí abajo!

¡Sé que está ahí abajo! ¡No, no lo dejaré!

-¡Sun! -¡No, no lo dejaremos!

-¡No lo dejaremos! ¡Regresen! -¡Sun! Se acabó.

Está muerto.

¡Lapidus! ¡Llévanos de vuelta a la isla!

Concedido.

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¿Por qué?

¿Por qué, qué?

¿Por qué lo mataste a sabiendas de que destruiría el barco?

No estaba pensando con claridad.

A veces...

...una buena decisión de mando se ve afectada

por una mala respuesta emocional.

Seguramente tú serás mucho mejor que yo para separar una cosa de la otra.

¿Qué haces?

¡Te hice una pregunta!

En tu lugar, me agacharía.

Será mejor que me cambie.

Lindo día para nadar.

¿Qué haces aquí?

Decidí zambullirme.

¿Qué celebras?

No celebro.

¿Ése es nuestro barco?

Era.

¿Para qué es eso?

Voy a un lugar frío.

¿Y dónde está la mía?

Tú no necesitas una porque no irás conmigo.

-Sí iré contigo. -No, John, no irás conmigo.

Jacob me dijo lo que debíamos hacer...

Te dijo qué debías hacer, pero no te dijo cómo

porque quiere que yo sufra las consecuencias.

¿Qué consecuencias?

Quien mueva la isla, no puede volver jamás.

Así que quiero que vuelvas arriba en el ascensor.

Richard y los míos esperarán a 3.2 km al este de La Orquídea.

-¿Me esperarán a mí? -Con la mejor disposición

de compartir lo que saben contigo...

...y luego obedecerán todo lo que tú digas.

Adiós, John.

Lamento haberte amargado tanto la vida.

¿Qué les digo que hagan?

Ya lo resolverás, John. Siempre lo haces.

Hola, John.

Bienvenido a casa.

Espero que ya estés contento, Jacob.

¿Qué es eso?

¿Dónde está la isla?

¿Dónde está la isla?

-¿Dónde rayos está la isla? -Desapareció.

¿Dónde demonios voy a aterrizar esta cosa?

¡Hay otra isla más pequeña a la que nos llevaron!

¡Pues te comunico que no hay más que agua en todas las direcciones, doctor!

CANTIDAD DE COMBUSTIBLE

¡Ya no tiene importancia! ¡Se acabó, ya no hay combustible!

¡Pónganse los chalecos! ¡Vamos a caer!

¡Prepárense!

¡Desmond, la balsa!

¡Agárrense!

-Sayid, ¿estás bien? -Sí. ¿Jack?

-¿Sun? ¿Dónde está Desmond? -Toma al bebé.

Lo tengo.

¡Desmond!

¡Jack, ayúdame!

Llévalo a la balsa, llévalo a la balsa.

Súbelo.

-Tenemos que subirlo. -¿Respira? Dios santo, ¿respira?

Dios mío.

Vamos, Desmond.

Uno, dos, tres, cuatro...

Sí.

- Sí. - Sí.

Sí, estás bien.

Siéntate.

Estás bien. Eso es.

Ya pasó.

Ya pasó. Estamos vivos.

¿Hola?

¿Hola? ¿Quién es?

No te muevas.

¡No toques a mi hijo!

Claire.

- ¿Cómo...? - No lo lleves de vuelta, Kate.

No te atrevas a llevarlo de vuelta.

Lo siento.

Lo siento.

¿Está bien?

Sí, está bien.

Es un milagro.

No puedo creer que lo hiciera.

¿Quién hizo qué?

Locke.

Movió la isla.

No, no lo hizo.

¿En serio?

Porque estaba ahí y de pronto desapareció,

así que, al menos que lo hayamos pasado por alto, viejo,

eso hizo exactamente.

Pero si tienes otra explicación, hombre, me encantaría oírla.

Virgen santísima.

Hay un barco.

¡Ahí hay un barco!

¡Oigan!

- ¡Hay un barco! ¿Lo ven? - ¡Oigan!

- ¡Oigan! ¡Por aquí! - ¿Ellos nos ven?

Creo que sí.

- ¡Oigan! - ¡Oigan!

¿Está virando?

- ¡Está virando! ¡Oigan! - ¡Oigan!

Tendremos que mentir.

- ¿Qué? - Tendremos que mentir.

- ¿Mentir sobre qué? - Sobre todo. Respecto a todo.

Desde el momento en que nos estrellamos en la isla.

Jack, sé que soy nuevo en este grupo,

pero ¿no es ahora cuando todos dan brincos y se abrazan?

Los hombres a bordo del carguero en que llegaste venían a matarnos.

Dijiste que nuestro avión acabó en el fondo del mar

y es que alguien lo puso ahí. Alguien quiere que nos den por muertos.

¿Y qué crees que nos pasará cuando les digamos que no era nuestro avión?

¿Qué crees que le pasará a la gente que se quedó?

Jack, no podemos.

No es posible.

Déjenme hablar a mí.

BUSCADOR

¡Srta. Widmore!

¡Láncenles una cuerda! ¡Súbanlos por la popa!

¿Penny?

¡Penny!

¡Penny!

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Cómo me encontraste?

Por tu llamada.

Tengo una estación de seguimiento.

Te amo, Penny.

Y nunca volveré a dejarte.

Ella es Penny. Ella es... Kate.

- Y Aarón. - Hola.

Ella es Sun. Sayid.

Hurley.

Él es Frank.

Y Jack. Jack, ella es Penny.

Mucho gusto, Penny.

Hola.

Pero tenemos que hablar.

UNA SEMANA DESPUÉS

¿Cómo se llama este lugar?

Membata.

Membata.

¿Por qué hacemos esto, viejo,

de navegar casi 5000 km hasta otra isla?

Porque es la única forma de mantenerlos a salvo.

- ¿En cuánto tiempo tocaremos tierra? - Si el viento no está brutal,

en ocho o nueve horas.

Lo suficiente para que su bronceado sea convincente.

Pues, fue un placer, Frank.

- Espero que no volvamos a vernos. - Entendido, doctor.

Adiós, mi amor.

¿Estás seguro, hermano?

¿Tú estás seguro?

Mientras tenga a Penny...

...estaré bien.

No permitas que él te encuentre.

Te veré en otra vida, hermano.

Sí.

Muy bien.

Vamos a casa.

FUNERARIA HOFFS / DRAWLAR

IMPRESO PARA ENTREGA DE CUERPO JEREMY BENTHAM - FINADO

Hola, Jack.

Perdona. No quise asustarte.

¿Él te dijo que salí de la isla?

Sí, me lo dijo.

¿Cuándo hablaste con él?

Hace alrededor de un mes.

¿Y Kate?

Sí.

Sí, fue a verla a ella también.

¿Y qué te dijo a ti?

Me dijo...

...que después de que salí de la isla...

...pasaron cosas muy malas.

Y me dijo que era mi culpa...

...por haberme ido.

Y dijo que tenía que volver.

Supe que has estado volando en aviones comerciales.

Con la esperanza de estrellarte.

Eso es sombrío, Jack. Muy sombrío.

¿Qué haces aquí?

Vine a decirte que la isla no permitirá que vuelvas solo.

Todos tienen que volver.

¿Estás...?

Ni siquiera sé dónde está Sayid.

Hurley...

...está demente.

Sun me culpa por...

Y Kate...

Ya ni siquiera quiere hablar conmigo.

Quizá pueda ayudarte con eso.

Así es como deben ser las cosas, Jack. Es la única forma.

Tienen que hacerlo juntos, todos.

¿Cómo?

Tengo algunas ideas.

Jack.

Dije que todos.

Habrá que llevarlo a él también.