Original subtitles

¿Tienes receta para eso?

Sí. La prescribí yo mismo.

Luces fatal.

Pues, gracias.

¿Qué son?

Antibióticos, tengo un parásito en el estómago.

Deberías comer galletas.

Siempre me hacen sentir mejor a mí.

¿Por qué no han vuelto del barco, Jack?

Sayid dijo que por las máquinas.

Seguro tratan de repararlas

y se preguntan por qué demonios no pueden contactarnos.

- ¿Y no estás preocupado? - No.

Mi instinto me dice que saldremos de esta isla.

¿No se ve afectado por el parásito?

¡Auxilio! ¡Necesito ayuda!

¡Auxilio! ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!

El perro estaba ladrando. No lo vi.

- Ayúdenme. - Bueno, ya lo tengo.

¿Sabes quién es?

Estaba en nuestro barco.

Es el médico.

Todos vamos a morir.

Tranquilízate, Chicken Little. Aún no se cae el cielo.

Es precisamente lo que él quiere: que peleemos entre nosotros.

- Cometes un grave error. - Es él quien decide, Hugo.

Continuemos.

Sí.

Atacaré Siberia.

- Lo siento. - No puedo creer que le dieras Australia.

- Australia es la clave de todo el juego. - Eso dices tú.

Detente aquí. De rodillas.

Ponte de rodillas.

Desactiva esta cosa.

Por favor.

Hay un bebé con ellos, sólo prométanme que no van a...

Desactiva la valla.

Bien. Ya está desactivada.

Código 14-J.

Código 14-J. Código 14-J.

- ¿Quién es? - Creo que es para Ben.

¿Qué es el código 14-J?

- ¿Dónde lo oíste? - El teléfono sonó, lo contesté.

Una voz repetía: "Código 14-J".

Debemos irnos a la otra casa. Nos cubrirá mejor el límite arbóreo.

- ¿A qué te refieres? - Llegaron.

DESIERTO DEL SAHARA

Hola.

No, no, no, esperen.

Esperen, puedo explicar. ¿Hablan inglés?

Bueno.

Bueno, bueno. Bien.

- ¡Me rindo! ¡Me rindo! - Entonces sí hablas inglés.

Déjame adivinar, el 14-J no es el código del repartidor de pizza.

Es un sistema de alarma temprana.

¿Alarma de qué?

Activaron el botón de alarma de la valla de seguridad.

Capturaron a uno de los míos.

¿Cuánto tiempo debatieron si debían preguntarme por qué sonó el teléfono?

- Cinco minutos. - Pues, adiós a nuestra ventaja.

Espera. Tengo que ir a buscar a la francesa y a los chicos.

Están a salvo. Mandé a otro lado a Rousseau, a Alex y a Karl ayer.

¿Adónde?

En fin, Claire está dormida. Iré a buscarla.

- No hay tiempo. - Buscaré el tiempo.

Es muy importante que tú sobrevivas a lo que va a pasar aquí, John.

- Necesito que estés cerca de mí. - ¿Y por qué iba a hacerlo?

Porque no correrán el riesgo de hacerme daño.

¿Quieres vivir? Soy tu mejor oportunidad.

Lo degollaron.

¿Saben algo sobre eso?

No.

- Estaba bien la última vez que lo vi. - ¿Cuándo?

¿"Cuándo"?

El "cuándo" resulta algo relativo.

- No sabemos nada sobre esto. - ¿Pudiste reparar el teléfono?

Ah, sí, perdón. No...

El micrófono quedó hecho papilla.

En el mejor de los casos, sólo podremos transmitir tono de silenciamiento.

Sí, pero puedes usarlo como una especie de telégrafo, ¿no es así?

Si tuviera unas tiras de metal ferroso,

un adaptador para batería de 9 voltios y cableado...

Rescatamos muchas cosas del avión.

- Genial. - Te mostraré dónde están.

Bernard, ¿tienes un minuto?

Esta gente que viene te da miedo, ¿no es así?

Así es, John. Me da miedo.

¿Qué pasa?

¡Aléjate de la ventana, Hugo!

- ¿Cómo va a entrar Sawyer? - No va a entrar.

¡Oye! ¿Viste si Claire salió de su casa esta mañana?

- ¿Qué pasa? ¿Por qué traes eso? - ¡Métete y espera...!

¡Métete!

¡Entra!

¡Claire!

¡Claire!

¡Claire!

TOZEUR, TÚNEZ

- Buenas tardes, señor. - Quiero un cuarto, por favor.

Claro, señor. ¿Es su primera visita a Túnez?

No. Pero hace mucho que vine.

- ¿Cuál es su nombre? - De hecho soy un cliente preferente.

Debo de aparecer como Dean Moriarty.

Por supuesto, Sr. Moriarty.

- ¿Se le ofrece algo más? - Sí, ¿qué día es hoy?

- 24 de octubre, señor. - ¿De 2005?

Sí, señor. De 2005.

Gracias.

...Sayid Jarrah...

...Sayid Jarrah...

Por favor, quiero sepultar a mi esposa en paz.

Necesito que me digas qué pasa.

El término técnico sería "golpear y atemorizar".

Tratan de asustarme para que me rinda.

- ¿Por qué dejaron de disparar? - ¿Ésa era la casa de Claire?

- Claire estaba ahí. - Aleja al bebé de la ventana.

Llévalo al cuarto de atrás.

Dijiste que yo debo sobrevivir a esto. ¿Por qué?

Porque sólo queda una persona que puede ayudarnos, y es Jacob.

- Debemos ir a buscarlo juntos. - ¿Por qué crees que puedo hallarlo?

- Ni siquiera sé dónde está la cabaña. - Lo sé.

Pero Hurley sabe.

¡Claire! ¡Claire!

¡Claire!

¡Claire!

¿Estás bien?

- ¿Charlie? - Bueno, bueno.

- ¿Dónde está Aarón? - Con nosotros. Ya nos vamos.

Vamos.

¡Abran la puerta del frente!

Hugo, no te conviene hacer eso.

¡Abran la maldita puerta!

¡Abran la puerta! ¡Abran la maldita puerta!

- Cuidado, cuidado. - ¿Está bien?

Quedó afectada, pero se pondrá bien.

Se pusieron a disparar. ¿Por qué?

¿Por qué masacrar gente sin decirnos qué quieren?

Los asesinaron para hacerlos enojar,

para que irrumpieras aquí y me lanzaras a los lobos.

Ah, ¿sí? ¿Y qué tiene de malo eso?

Me parece muy buena idea. ¿Qué dices, a la cuenta de tres?

- En tu lugar, no lo haría. - ¡Cállate!

Miles.

- ¿Quién te dejó salir? - Los que me dieron esto.

Quieren hablar.

PRENSA

TIKRIT, IRAK

- Venga aquí. - ¿Adónde? ¿Adónde?

Justo aquí.

Buitres, ¿me siguieron a Tikrit?

¿Me espían?

¿Qué haces aquí?

Vine a buscar al hombre que asesinó a tu esposa.

¿Cómo llegaste hasta aquí?

Por la frontera con Siria. No es difícil...

- ¿Cómo saliste de la isla? - Tu amigo Desmond tenía un barco.

¿Recuerdas el Elizabeth?

Seguí una ruta hacia Fiyi.

Luego alquilé un avión.

¿Por qué ahora?

Recuerdas el nombre Charles Widmore, ¿verdad?

Él quiso convencer al mundo de que su avión estaba en el fondo del mar.

¿Qué tiene que ver conmigo? ¿Con Nadia?

Había un hombre en su cortejo fúnebre.

Se hace llamar Ishmael Bakir.

Es de la gente de Widmore.

Vieron a Bakir hace cinco días.

En Los Ángeles.

Una cámara de tráfico lo captó huyendo

de la esquina de La Brea y Santa Mónica.

A tres manzanas de donde mataron a Nadia.

¿Por qué querría matarla esta gente?

No lo sé.

Pero lo hicieron.

¿Cuántos son?

- Tal vez seis. No estoy seguro. - ¿Cómo que no estás seguro?

- Tú venías en el mismo barco. - Me dijeron que eran de seguridad.

- ¿Seguridad para qué? - Para él.

Para llevarlo de vuelta al continente cuando lo hallaran.

Miles, parece que no cobrarás tus 3.2 millones de dólares.

-¡Tómelo! -¿Y por qué iba a hablar con ellos?

- Porque tienen un rehén. - Pues están muy equivocados.

Toda mi gente está dispuesta a morir por esta isla.

¡Es su hija!

¿Hola?

¿Hablo con Benjamín Linus?

Así es.

Me llamo Martin Keamy. Soy empleado de Charles Widmore.

- ¿Quién es Charles Widmore? - Espera.

Asómese por la ventana que da al este

para que podamos hablar cara a cara.

A la izquierda.

¿Me ve?

Sí, lo veo.

Bien, Sr. Linus, éstas son mis condiciones:

salga por la puerta del frente, con las manos en la cabeza, camine hacia mí.

Cuando lo tenga bajo mi custodia,

le prometo que no dañaremos a nadie más del interior de esa casa.

Ambos sabemos que cuando me tenga,

nada le impedirá matar a todos los que queden en esta isla.

¿Qué clase de persona me cree?

Martin Christopher Keamy, ex sargento primero, tropas de desembarco.

Se distinguió entre 1996 y 2001,

pero desde entonces ha trabajado con organizaciones mercenarias,

específicamente en Uganda.

Así que sé exactamente qué clase de persona es, Sr. Keamy,

y bien podría ahorrarse las formalidades.

Bueno, Ben, como quieras.

Agáchate.

Ven aquí en este momento...

...o mataré a tu hija.

Me gustaría hacerte una contrapropuesta.

Te escucho.

Tú y tus amigos se dan media vuelta,

vuelven a su helicóptero,

se alejan en él y olvidan haber oído hablar de esta isla.

Despídete de tu papá.

Papá, hablan en serio.

Mataron a Karl...

...y a mi madre.

Alex, tengo esto bajo control.

Todo saldrá bien.

¡Por favor, papi!

Por favor.

Tienes diez segundos, Ben.

- Bien, escucha. - Nueve...

Ella no es mi hija.

Ocho...

¡Se la robé a una mujer perturbada cuando era bebé!

No es más que un títere.

No significa nada para mí.

No pienso salir de esta casa.

Así que si quieres matarla, hazlo y...

No lo veo.

Dejaron su cuerpo ahí y desaparecieron en la selva.

Volverán pronto.

Oscurecerá en 20 minutos, y entonces vendrán por él.

Entonces, lo entregamos y ya.

No creo que esta gente tenga intenciones de dejarnos ir con vida, James,

- sin importar lo que hagamos. - Yo no tengo intenciones de morir.

Él cambió las reglas.

¿Qué? ¿Quién?

¿Cuáles reglas?

Tú sabes que tengo razón. Lo mejor que podemos hacer es echarlo y defendernos.

¡Oye!

¿Adónde vas?

¡Abre la maldita puerta!

¡Ábrela!

Camina.

¿Quién eres y por qué me sigues?

Me llamo Benjamín Linus.

Y necesito que le des un mensaje de mi parte al Sr. Widmore.

¿Y cuál es el mensaje?

Con eso debe bastar.

¡Espera!

¿Adónde crees que vas?

No hay más que hacer aquí, Sayid.

Date la vuelta y aléjate.

Llora a tu esposa, sigue con tu vida.

No tengo ninguna vida.

Me la quitaron.

Vete a casa, Sayid.

Si dejas que tu dolor se convierta en furia, jamás desaparecerá.

Lo digo por experiencia.

Ésta es mi guerra, no tuya.

Pasé los últimos ocho años de mi vida buscando a la mujer que amo.

Por fin la encontré y me casé con ella.

Y ayer la sepulté,

así que no me digas que no es mi guerra.

Benjamín...

...¿quién sigue?

Estaré en contacto.

¡Abre la maldita puerta!

Este maldito nos dejó aquí. ¡Abre la maldita puerta!

¿Qué sucede?

¿Claire?

- ¿Estás bien, linda? - Sí. Un poco débil, pero sobreviviré.

Yo no estaría tan seguro.

Con permiso, James.

¿Con permiso?

- ¿Qué hacías ahí dentro? - Pónganme atención.

Deben hacer exactamente lo que diga.

Enseguida nos iremos de esta casa lo más rápido posible.

En ese momento, cuando les dé la orden,

quiero que se dirijan al límite arbóreo.

¿Hacia los sujetos que están armados?

No. Lo que buscamos es alejarnos de ellos lo más que podamos.

¡Bien, salgan! ¡Salgan ahora!

¡Retrocedan!

¿Qué hiciste?

¿Llamaste a esa cosa?

¡Retrocedan!

¡Corran! ¡Vamos, corran!

- ¡Vayan al arroyo, los alcanzaré! - ¿Adónde vas tú?

Tengo que despedirme de mi hija, John.

No puedo creerlo.

Capto una señal.

¿Qué transmites?

"¿Qué pasó con...

...el... médico?".

Bueno, no dijeron exactamente qué pasó con el médico,

pero sus amigos están bien, el helicóptero volverá por la mañana.

- ¿Y bien? - Miente.

Lo que decía el mensaje era:

"¿A qué te refieres? El médico está bien".

Sabe código morse.

¿Qué significa eso de: "El médico está bien"?

No lo sé.

¿Por qué mientes?

¿Por qué dijiste que los helicópteros van a volver?

Jack.

¿Alguna vez pensaron... sacarnos de esta isla?

No.

No.

Jack.

Tus amigos del helicóptero corrieron por allá, por si quieres alcanzarlos.

Creo que me quedaré con ustedes por ahora.

Lamento lo de tu hija.

Gracias, John.

Sin embargo, me mentiste.

Me dijiste que no sabías qué era el monstruo de humo.

Puedes preguntárselo a Jacob cuando lleguemos a la cabaña.

Espera. ¿A Jacob?

¿Quién demonios es Jacob?

Es el que nos dirá qué hacer a continuación, James.

¿Saben qué? Ya me harté de todo esto.

Nunca debí haberlos seguido, par de locos.

Volveré a la playa y Claire y el niño volverán conmigo.

¿Estás de acuerdo?

Sí. Estoy de acuerdo.

Yo iré con ustedes.

Vámonos.

Tú también, Hurley.

- ¿Acaso enloqueciste? - Hugo se queda con nosotros.

- Ni lo pienses. - ¡No me involucren!

Lo siento, Hugo. Tú nos llevarás a la cabaña.

Él no irá a ningún lado contigo, maldito loco.

¡Basta! Bajen las armas. Iré con Locke.

- ¡Hugo! - Está bien, Sawyer.

Por favor.

Bajen sus armas.

Tú también.

No tienes que hacerlo.

Vuelvan a la playa. Yo los alcanzaré tarde o temprano.

Si le tocas uno solo de sus rizos...

...te mataré.

Me parece justo.

Vámonos.

Andando.

¿Por dónde?

Síganme.

LONDRES, INGLATERRA

Gracias.

Buenas noches, ¿puedo ayudarlo?

Sí, vengo a ver a los señores Kendrick del cuarto 4E.

- ¿A esta hora, señor? - Están esperándome.

Llámelos con confianza.

No hay necesidad. Buenas noches, señor.

SUITE DEL ÁTICO DE LUJO

Despierta, Charles.

Me preguntaba cuándo te presentarías.

- Veo que has estado asoleándote más. - Irak es hermoso en esta época del año.

¿Cuándo empezaste a dormir con una botella de whisky al lado?

Cuando empezaron las pesadillas.

¿Viniste a matarme, Benjamín?

Ambos sabemos que no puedo hacerlo.

Entonces, ¿a qué viniste?

Vine, Charles, porque asesinaste a mi hija.

No te quedes ahí, mirándome con tus horribles ojos

achacándome a mí la culpa por la muerte de esa pobre muchacha

cuando tú y yo sabemos muy bien que no fui yo quien la asesinó, Benjamín.

Fuiste tú.

No, eso no es verdad.

Sí, Benjamín, es verdad.

Entras sigilosamente en mi cuarto a altas horas de la noche,

como una rata,

¿y tienes el descaro de hacerte la víctima?

Yo sé quién eres, muchacho.

Sé lo que eres.

Sé que todo lo que tienes me lo quitaste a mí.

Así que te pregunto una vez más...

...¿a qué viniste?

Vine, Charles, a decirte que voy a matar a tu hija.

Penélope, ¿verdad?

Y cuando lo haga...

...cuando esté muerta...

...entenderás lo que siento.

Y desearás no haber cambiado las reglas.

Jamás la encontrarás.

Esa isla es mía, Benjamín.

Siempre lo fue. Y volverá a ser mía.

Pero jamás la encontrarás.

Pues, supongo que ambos empezaremos la búsqueda.

Supongo que sí.

Que duermas bien, Charles.