Original subtitles

Gracias a todos por su paciencia.

Sé que tardé unos días en... decidir cuál sería nuestro siguiente paso,

pero no quise hacer nada hasta conocer mejor nuestra situación.

Ustedes merecen saber todo lo que sé yo.

Así que... se acabaron los secretos.

Como todos saben, Miles aquí presente y tres de los suyos

llegaron a la isla hace aproximadamente una semana.

Así que fui por él al cobertizo para que nos diga

exactamente por qué vinieron.

Vinimos por él.

Pues, eso lo sabíamos hace un buen tiempo.

De acuerdo, problema resuelto. ¿Cuándo lo entregamos?

- No podemos entregarlo. - ¿Por qué diablos no?

Porque, cuando me tengan, sus órdenes son matar a los que queden en la isla.

A ver, entonces, ¿él es ahora uno de los nuestros?

¿Vas a protegerlo? Trató de matarte, John.

Y no nos dice quién es su espía en el barco.

Es Michael.

¿Qué?

Mi espía en el carguero es Michael.

¿Cómo dices?

¿El mismo que mató a dos mujeres a sangre fría, que liberó a este maldito

y nos traicionó a todos para salir de la isla? ¿Ese Michael?

Sí, James.

Ese Michael.

¡Las reglas de deserción

siguen vigentes para todos!

¡Nadie abandona este barco si no lo autorizo yo!

No golpeo a estos hombres para asustarlos.

¡Los golpeo para salvar sus vidas!

¿Recuerdan qué fue de los últimos dos que se fueron en esto?

¿Recuerdan qué le pasó a Minkowski?

En cuanto reparemos las máquinas, reanudaremos la búsqueda.

¡Mientras tanto, limítense a aguantar todos!

- ¡Johnson! - ¿Sí, señor?

Limpia este desastre.

Sí, señor.

- Hola, Michael. - Ahora no, viejo.

Sí, ahora mismo.

¿Qué haces en este barco?

Vine a morir.

¡Oye!

La junta estuvo bien, John, pero ¿no dijiste que no habría más secretos?

- ¿A qué te refieres? - A los tres millones de dólares

que tu amigo pidió.

¿Y bien?

Sí, Miles ofreció su lealtad a cambio del dinero.

Pero como no he visto bancos en la isla, no creí que valiera la pena mencionarlo.

¿Qué te causa gracia?

Linus se las ingeniará.

¿Y cómo lo hará?

Quiere sobrevivir.

Y en vista de que hace una semana le apuntaban con un arma

y esta noche come pastel,

yo diría que consigue lo que quiere.

Bueno, gracias.

Adiós, chicos.

Adiós.

Alex.

¿Puedo hablar contigo?

Ya te oímos hablar lo suficiente por hoy.

- Lo siento, pero tendrán que oírme más. - Está bien.

¿Qué quieres?

Éste es un mapa hacia el templo.

Es un santuario.

Podría ser el último lugar seguro en la isla.

- ¿Por qué lo ignorábamos? - No sería un santuario si se supiera.

El resto de los nuestros están ahí. Si se van ya, llegarán en día y medio.

Si es seguro, ¿por qué no ir todos? Hurley, Claire, el bebé.

Porque el templo no es para ellos, Karl. Es sólo para nosotros.

La gente que viene en camino sabe quién soy, Alex.

Vienen a matarme y matarán a cualquiera que se interponga en su camino.

Si supieran quién eres, que eres mi hija,

se valdrían de ti para llegar a mí.

No tenemos mucho tiempo.

Quizá tenga razón.

Coincido. Deberíamos irnos.

Dices que esta gente... es peligrosa.

¿Más peligrosa que tú?

Sí.

Pero tu madre te protegerá.

Váyanse ya.

- ¿Dónde está? - En la sala de máquinas.

- ¿Seguro? - Sí.

En la sala de máquinas.

No lo entiendo. Debería estar funcionando.

Los tomadores están corroídos.

¿Se les ofrece algo?

El capitán nos envió a ayudarlos con la reparación.

Ah, gracias, nos va bien.

Jeff, necesitamos una válvula de presión.

¿Te importaría traer una de la sala de suministros?

Claro que no.

No deberían estar aquí.

- ¿Qué haces? - ¿Por qué estás aquí?

Si me ven hablando con ustedes... ¡No lo entenderás!

¡Entenderé perfectamente, Michael! Sólo empieza por el principio

y explícame cómo fue que acabaste a bordo de este barco.

SINTONIZADOR

Perdóname.

TODAS LAS ALARMAS APAGADAS

Disculpe, no quise despertarlo, Sr. Dawson.

Es...

¿Qué me pasó?

Tuvo un accidente en su auto. Es un milagro que esté vivo.

¿Qué tan malherido estoy?

Sólo necesita descansar.

Es una noche fría.

Le traje más mantas.

Vamos a encender algunas luces.

Me pareció oír a alguien gritar,

y algo me dice que no fue él.

¿Está bien?

Tiene suerte de estar con vida.

Los paramédicos lo hallaron en un auto chocado con una nota sujeta al pecho.

No traía ninguna identificación.

¿Quiere decirme cómo se llama?

Eso fue lo que pensé.

¿Quiere que llame a Walt?

- ¿Qué? - La nota que tenía puesta en el pecho

se la escribió a Walt. ¿Quiere que lo llame?

No.

De acuerdo.

Hola, mamá.

¿Puedo pasar?

- No. Ya conoces la respuesta a eso. - Quiero verlo.

- No. - Sólo déjame decir...

No sé qué le dijiste al niño,

pero sin importar qué sea, él no quiere verte.

Por favor, mamá. Es mi hijo. Tengo derecho...

Creí que estaban muertos.

Dijeron que su avión se estrelló en el mar.

Pero ustedes se presentan aquí vivos y coleando.

Y no puedo contarle a nadie sobre Walt y tú,

ni puedo llamarlos por sus verdaderos nombres.

Él apenas habla conmigo.

Pero despierta gritando en medio de la noche,

y soy yo la que tengo que decirle que todo estará bien.

Así que mientras no puedas explicarme dónde estuvieron más de dos meses

y qué fue lo que pasó...

...renunciaste a tus derechos.

¿Podrías...?

¿Podrías decirle que lo quiero?

Sí.

¿Qué se le ofrece?

¿Cuánto me da por eso?

¿Por qué tiene escritura china por doquier?

Es coreano. Es del sujeto que me lo dio.

No parece ser alguien que hable coreano.

- Le daré 300 dólares por él. - Lo que quiero no es dinero.

- ¿Y qué es lo que quiere? - Quiero un arma.

Quiero un arma con balas.

Vamos, hazlo de una vez. Hazlo de una vez.

Disculpe, señor, ¿podría decirme qué hora es?

No, amigo. No.

Vamos, Michael.

¿Ni a un viejo amigo?

Así que Manhattan, ¿no?

Te dejamos salir de una isla y te vas a otra.

Relájate, ¿sí? Sólo vine a...

¿Ya puedes hablar, como adulto?

Sí.

¡Basta!

Hazlo. ¡Adelante, hazlo!

Te encantaría, ¿verdad?

¿Cómo me encontraron?

Nosotros te mandamos de vuelta, Michael.

¿En verdad pensaste que no te tendríamos vigilado?

- Bueno, ¿y qué quieren? - Que nos ayudes.

¿Por qué iba a ayudar al maldito que secuestró a mi hijo?

Te lo devolvimos sano y salvo, Mike. Tú fuiste el que lo perdió.

Se lo dijiste, ¿no es así?

No pudiste cargar solo con la culpa de lo que les hiciste a esas dos mujeres,

¿y lo compartiste con un niño de 10 años?

¿Por eso quieres suicidarte?

¿Porque ahora te ve con esos ojos?

- ¿Sabe que eres un asesino? - ¡Vete!

Pues te tengo malas noticias: no puedes suicidarte. ¡La isla no te lo permitirá!

- ¿Qué dijiste? - Sin importar cuánto lo desees

ni de cuántas maneras trates de hacerlo,

no podrás hacerlo.

Inténtalo si no me crees.

Tienes más cosas que hacer, Mike.

Cuando resuelvas eso,

estoy en el ático de lujo del Hotel Earle.

Denle una cálida bienvenida al estilo Hollywood a su presentador...

¿Es Kurt Vonnegut?

Sí. Y para triplicar sus puntos para la próxima ronda,

¿puede decirnos cómo se llama el protagonista del libro?

Interrumpimos su programa con un boletín informativo.

Encontraron los restos del vuelo 815 de Oceanic.

Estas escenas confirman que el avión en verdad se estrelló en el mar.

A tan grandes profundidades,

hay pocas esperanzas de recuperar restos.

Los investigadores son igualmente escépticos en cuanto a la posibilidad

de recuperar la caja negra del 815 de Oceanic.

La verdad sobre lo que le pasó al funesto avión de pasajeros

bien podría haberse perdido junto con los 324 pasajeros que llevaba a bordo.

Incluso con este trágico descubrimiento, las familias de las víctimas...

No te esperaba tan rápido.

¿Es el sujeto que te pegó con la botella de champán?

Sí, pero me lo busqué.

Arturo, Michael y yo tenemos un asunto que tratar.

- ¿Podrías salir a tomar aire? - Por supuesto.

Chao.

Toma la comida que quieras.

No vengo a menudo al continente, así que cuando lo hago, me doy mis gustos.

Entonces, ¿ustedes pueden... ir y venir?

Algunos. ¿Quieres un trago?

Lo que quiero es que me digas por qué mi avión está en el fondo del mar.

Ése no es tu avión.

Es un avión falso.

Un tal Widmore lo puso ahí abajo y montó la farsa de los restos.

¿La farsa? ¿Por qué iba a...?

Porque no quiere que nadie averigüe dónde acabó el verdadero avión

además de él.

¿Se supone que debo creerte?

¿La bala rebotó en tu cráneo, o se atoró la pistola?

- Pruébalo. - ¿Cómo dices?

Pruébame que el tal Widmore hizo lo que dices. Pruébamelo.

Ése es el cementerio en Tailandia

de donde Widmore desenterró más de 300 cadáveres que necesitaba.

Y ahí está la orden de compra del Boeing 777

que compró a través de una empresa fantasma.

Y los registros de transporte que contrató

para vaciar todo en una zanja tan profunda

que garantizara que los restos jamás serán identificados.

¿Tienes idea de lo que costaría sacar esos cadáveres?

¿Qué quieres que haga, viejo?

En unos días, un carguero anclará en Fiyi.

Es el barco de Widmore.

Tenemos razones para creer que por fin dio con las coordenadas de la isla

y que va directo a ella. Felicitaciones, Michael.

Tu permiso para estar en tierra expiró. Conseguiste un puesto en ese barco.

Te presento a Kevin Johnson.

Te unirás a la tripulación en Fiyi como marinero de cubierta.

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA JOHNSON KEVIN

¿Quieren que tome una identidad secreta?

¿Por qué demonios volvería a trabajar para ustedes?

Porque si Widmore encuentra la isla,

acabarán muertos todos los que estén en ella.

Los matará a todos sin titubear.

¿Quieres redimirte por lo que hiciste?

Ésta es tu única oportunidad. Puedes salvar las vidas de todos.

No. No puedo.

- No puedo volver a esa isla. - No dije que volverías a la isla.

No irás a bordo del barco para lavar las cubiertas, Michael.

Lo harás para matar a todos los que vayan a bordo.

Oye.

¿Eres nuestro ingeniero?

No. Sólo soy un marinero de cubierta.

Pues en este barco todos somos iguales.

Siempre y cuando sepas jugar Hold'em.

George... Minkowski.

Kevin Johnson.

Mucho gusto, Kevin.

Mejor vas a registrarte allá, con Naomi, y...

...te veré por ahí.

Bienvenido.

No, todo bien. Gracias.

PUERTO DE SUVA

Vengo a presentarme a trabajar: Kevin Johnson.

Naomi Dorrit, mucho gusto.

- Entonces, ¿eres estadounidense? - De Nueva York.

Sí, te lo noté en el acento.

- ¿Manchester? - ¿Cómo lo supiste?

Puedes subir a bordo.

Ah, vinieron a dejarte una de estas cajas.

¿Hago que la lleven a tu camarote?

- Sí, gracias. - Bienvenido a bordo, Kevin.

Tu nombre no es Kevin.

Descuida.

El 80% de la gente en este barco miente sobre algo.

- ¿Naranja? - No, gracias.

- ¿Sí? - ¿Cómo estuvo tu viaje?

Me imagino que no te encanta volar.

¿Qué quieres?

- ¿Recibiste el paquete personal? - Sí.

Espera uno o dos días para abrirlo, cuando estés ya en mar abierto.

Guarda tu equipo abajo, ¿sí?

Ah, ya conociste a algunos.

Conoces sus nombres y sus rostros y estás arrepintiéndote.

Pues la verdad es que sí.

Piensa en otros nombres: Sun, Sawyer, Jack,

Claire, su bebé.

La única forma de salvar sus vidas es armándote de valor y subiendo al barco.

O quizá prefieras volver y explicarle a tu hijo

que a ellos también los dejaste morir.

Es la hora de la verdad, ¿lo harás, o no?

Lo haré.

Bien. Deshazte del teléfono y ve a hacer lo que te corresponde.

Yo volaba estas cosas cuando tú estabas en la primaria.

Yo debería ir primero.

Quiero que lleves a los científicos.

- ¿Y qué demonios harás tú? - Eso es confidencial. No debes saber.

Adiós al sexo débil, ¿no?

Frank Lapidus.

Piloto de helicóptero.

Kevin Johnson.

Marinero de cubierta.

- ¿Y qué pasó contigo, Kevin? - ¿Cómo dices?

¿Cómo acabaste en este barcucho?

- Vengo en busca de una aventura. - Aventura.

Pues, a ver qué te parece esto como aventura.

¿Oíste hablar del vuelo 815 de Oceanic?

Sí.

¿Qué dirías si te dijera que el avión que encontraron en esa zanja

no era el del 815 de Oceanic?

Entonces, ¿qué es?

¿Oíste hablar de los locos que piensan que el alunizaje fue una farsa?

Esto es parecido...

...salvo que es real.

Por eso me enrolé para este viaje,

porque el propietario de este barco, Charles Widmore, me cree.

Cree que el avión del 815 sigue ahí, en alguna parte.

Digo, ¿te imaginas lo que pasaría...

...si halláramos con vida a algunos de los pasajeros?

¡Disparen!

¡Disparen!

¡Disparen!

Otro cargador.

¡Disparen!

- ¡Disparo a matar! - Oigan.

¿Qué hacen?

¿Qué parece que hacemos?

Dispararle a cosas.

¡Disparen!

Yo... creí que esta misión era de rescate.

¿No tienes algo que limpiar?

Anda, vamos.

¡Disparen!

¡Disparen!

TUBERÍA DE COMBUSTIBLE UNO PRECAUCIÓN, NO EXPONER A LLAMAS

DEMOLICIÓN ¡EXPLOSIVO!

Tú puedes hacerlo.

Siete, uno, siete, siete, seis..

Bien.

Bien.

EJECUTAR

No lo hagas, Michael.

EJECUTAR

Te quiero, Walt.

AÚN NO

¿Acaso te vas a poner como Nicholson?

- ¿Qué? - Como Jack Nicholson en El Resplandor,

cuando rebota la pelota contra la pared.

Luego vas a ponerte a perseguir a tu esposa con un hacha.

No soy casado, viejo.

Lamento interrumpirte, pero tienes una llamada.

- ¿Una llamada? - Sí, del continente.

Se enlazó con la sala de comunicaciones.

Tiene que ser un error. Nadie sabe que estoy aquí.

Eres el único Kevin Johnson a bordo, así que alguien sabe que estás aquí.

Dijo que le urgía hablar contigo. Se llama Walt.

Aquí tienes.

Oye... es algo personal. ¿Te importaría que la tome a solas?

Tómate tu tiempo, Kev.

Sólo presiona este botón amarillo y gira esta perilla en la consola.

- Entiendo. - Bien.

¿Walt?

Lo siento mucho, Michael, pero él sigue en Nueva York.

Así que me temo que sólo me tienes a mí.

¿Michael?

¿Sigues ahí?

Me metiste en este barco...

...me convenciste de volarlo,

y cuando oprimo el maldito botón, un indicador salta.

¿Activaste la bomba?

¡No es una bomba, es una...!

Es una tomada de pelo.

Hay gente inocente a bordo del mismo barco.

No tienen la menor idea de que su jefe es un monstruo.

Un asesino sin conciencia y sin mayor motivación.

Tenía que mostrarte la diferencia entre él y yo.

Cuando estoy en guerra, hago lo necesario para ganar,

- pero yo no mato a gente inocente. - ¿Y Ana Lucía y Libby?

- Ellas eran inocentes. - Tú las mataste, Michael.

Nadie te pidió que lo hicieras.

No te culpo, Michael. Teníamos a tu hijo.

¿Y qué no haría alguien por un hijo?

¿Qué quieres de mí?

Quiero que recabes una lista de nombres.

De todas las personas a bordo.

Cuando vuelva a llamarte, me darás esa lista.

Luego inutilizarás la sala de comunicaciones en la que estás ahora.

Cuando la falta de comunicación confunda a la tripulación,

también dañarás las máquinas.

De esa forma, el barco nunca podrá llegar a esta isla

y tus amigos estarán a salvo.

¿Me harías ese favor, Michael?

Sí.

Entonces, piensa en ti mismo como en uno de los buenos.

Entonces, ¿quieres decir...

...que trabajas para Benjamín Linus?

Sí.

Sí, eso es lo que quiero decir.

Oye, Sayid.

¡Espera! ¡Suéltame!

- ¿Qué haces? - ¡Cállate!

¿Qué demonios es esto?

Este hombre no es quien creen que es.

Era pasajero del vuelo 815 de Oceanic.

Pasé dos meses con él en la isla

antes de que nos traicionara.

Él es quien saboteó su sala de comunicaciones.

Él destruyó las máquinas del barco. Y no se llama Kevin Johnson.

Se llama Michael Dawson...

...y es un traidor.

Nos detendremos aquí a beber agua.

Dos minutos, luego continuamos.

¿Qué pasa?

Nada.

Karl.

No sé.

Es sólo que esto me da mala espina.

¿Y si tu papá nos engaña?

Mira, odio tanto como tú obedecer las órdenes de mi papá...

...pero sé que no quiere que me pase nada.

Por lo menos tenemos algo en común.

Si tú no lo cuentas, yo tampoco lo haré.

¡Alex!

- Karl. ¡Karl! - ¡Alex!

¡Karl, Karl! ¡No!

- Ven, vamos, está muerto. - ¡No!

Al suelo.

- No, tenemos que ir por Karl. ¡Karl! - ¡Está muerto, está muerto!

Escúchame, necesito que me tomes de la mano.

A la cuenta de tres, vamos a correr.

¿Puedes hacer eso conmigo?

Yo te quiero.

Te quiero mucho, Alexandra.

¿Estás lista?

Una, dos...

¡Tres!

¡Esperen, esperen, no! ¡Soy la hija de Ben!

¡Soy su hija!