Original subtitles

VOR 1

Lo siento, Ron.

La nave teledirigida sólo ve mariscos a 5000 metros de profundidad.

¿Tú detectas algo con el tuyo?

Nada.

Intento que eche un vistazo a este arrecife en cuanto pueda.

El sónar acaba de detectar algo.

- ¿Quieres intercambiar cámaras? - Entendido.

VOR 2

Llevo un rodamiento aproximado de 137

rumbo a las coordenadas que había en el mapa del fulano,

pero no te hagas ilusiones.

El magnetómetro detecta muchísimas anomalías ahí abajo.

- ¿Un cofre lleno de tesoros? - Soñar no cuesta nada, Ron.

Viremos en la próxima coordenada y recalibremos.

¿Detectas esto?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Es... Es un avión.

Válgame.

Es el vuelo 815 de Oceanic.

Escenas evocadoras e inquietantes envió el Christiane I,

vehículo de rescate en el Océano Índico.

Hace más de dos meses explora las profundidades

de la Fosa de Sonda en Bali en busca de...

INDONESIA FOSA DE SONDA

El Christiane desplegó dos vehículos de operación remota ó naves ROV anoche

que confirmaron lo que el Consejo de Seguridad en Transporte se temía:

- que el vuelo... - ¿Qué te preparo, Dan?

...de Sydney, Australia en septiembre 22, 2004.

¿Qué pasó? ¿Encontraron el avión desaparecido?

- ¿Dan? - ...815 de Oceanic sí cayó al mar.

- ¿Dan? - Ante tan trágico descubrimiento...

Dan, ¿por qué te alteras tanto?

No lo sé.

- ¡No encuentro mi chaleco! - ¡Busca bajo el asiento!

- ¡Ya lo hice! - ¡Prepárense!

Toma el mío.

¡Salgan todos ahora mismo!

¡Oye, genio! ¡Andando!

¡Vamos!

Hola. ¿Tú eres Jack?

Sí. Yo soy Jack.

¿Quién eres tú?

Yo soy Daniel Faraday.

Vine a rescatarlos.

Hola, Dan. ¿Cuántos venían en el helicóptero?

Cuatro incluyéndome.

¿Qué pasó con los demás?

Sí, sí, pues... no tengo la menor idea.

No sé cuántos pudieron salir antes de que...

...se desplomara. Yo salté y perdí mi...

¿Cómo lo llaman? Mi equipo.

Mi teléfono estaba dentro. De tenerlo...

Nosotros tenemos uno.

¿Ustedes tienen uno?

Gracias.

- Minkowski. - Hola, George, habla Daniel.

¿Dan? La radio del helicóptero se averió. ¿Qué pasó ahí arriba?

No lo sé, George. Hubo una tormenta eléctrica.

Creo que todos los instrumentos fallaron.

Hice contacto con algunos de los sobrevivientes y...

Dan, ¿estoy en el altavoz?

¿Me permiten un momento?

Descuida. Naomi nos encubrió.

No saben lo que le hizo Locke.

¿Seguro?

Bueno, en el barco aún no tienen noticias de nadie más,

pero estos son transpondedores con GPS.

Todos los del equipo traen uno.

Los transpondedores envían las ubicaciones al barco

y el barco envía las ubicaciones a los teléfonos.

Ésa es mi señal

y espero que pronto recibamos las señales del resto del equipo.

- ¿Podrían ayudarme a encontrarlos? - Claro que sí.

Bueno, gracias.

¿Dónde están sus demás amigos?

- La mayoría está en la playa. - ¿La mayoría?

¿Qué te pasa, hombre? Te caerá un rayo encima.

La tormenta acabará pronto.

Es un maldito monzón. Hay que...

Vamos.

¿Por qué vas hacia el este?

¿No habías dicho que los cuarteles estaban al sur?

Porque antes debemos desviarnos.

- ¿Desviarnos, para qué? - Hay una cabaña a la cual debo ir.

Creí que la cabina quedaba por allá.

¿Qué dijiste, Hugo?

Creí que habías dicho que la cabina del avión.

¿Por qué perdemos el tiempo volviendo a una choza?

- Porque estamos predestinados. - Sí.

¿Así como tú estabas predestinado a encajarle un cuchillo a Naomi?

¿Podrías decirnos de quién vienen tus órdenes, coronel Kurtz?

Vienen de Walt.

Aún no ha vuelto Jack.

¿Nada?

No. Pero es una isla grande.

El carguero podría estar acercándose del otro lado.

Me gusta tu optimismo.

Juliet, tú viviste entre los otros.

¿Por qué diría Ben que la gente que viene quiere hacernos daño?

Porque es un mentiroso

y quiere asustarnos. Así es como funciona Ben.

O porque la gente que viene quiere hacernos daño.

¿Cuántas pistolas quedan?

Oye.

¿Eso es de su helicóptero?

Sí, sí, eso... Sí.

Se deshicieron de peso cuando empezaron a caer.

Supongo que por eso me empujaron.

¿Para qué es esto?

No estoy a cargo del embalaje.

- Ah, ¿no me digas? - Deberíamos...

Oye, Daniel, ¿por qué trajiste la pistola?

Por precaución.

¿Precaución ante qué?

Verán...

No puedo decir que...

...rescatarlos a ustedes fuera nuestro objetivo principal.

Entonces, ¿qué buscaban?

Es Miles.

Es Miles. Vamos.

¿A qué demonios te refieres con que viste a Walt? ¿En un sueño?

No fue un sueño. Era Walt.

Salvo porque era... más alto.

¿Más alto? ¿Tanto como un gigante?

- ¿Qué te dijo Walt exactamente? - Dijo que tenía una misión,

que debía evitar que la tal Naomi trajera al resto de los suyos.

¿No le preguntaste por qué?

Ben me disparó y me dejó a morir. Walt me salvó la vida,

así que en resumidas cuentas le tomé la palabra.

Él te disparó,

¿y sin embargo estás aquí, rebosante de salud, atravesando la selva?

La bala entró por un lado

y salió por el otro.

Quizá estaría muerto si aún tuviera un riñón ahí.

¿Algo más?

Está ahí abajo.

¡Oye, Miles!

¡Miles!

¿Está muerto?

Atrás, guapo.

Miles, tranquilízate, no pasa nada.

Vinieron a ayudarnos. No pasa nada, Miles.

- Sólo quieren ayudar. - ¡Aléjate de él!

- ¡Quiero ver sus manos! - Kate, descuida.

No pasa nada.

Así que tú eres Kate.

Dime dónde está Naomi, ¿sí?

- ¿Qué? - Naomi, la mujer a la que mataron.

¿Dónde está?

Amigos y familiares de pasajeros del vuelo 815 de Oceanic

sólo pueden ver esto como el peor de los panoramas.

Hallado el avión y sin misión de rescate en puerta,

las autoridades confirman la muerte de los 324 pasajeros a bordo.

Srta. Gardner, yo soy Miles Straume.

- Hablamos por teléfono hace un rato. - Ah, pase, por favor.

- ¿Cuál es el cuarto? - El de arriba al final del pasillo.

Me pagan por adelantado. Doscientos, en efectivo solamente.

Me dijo que cien...

Antes de que mi amigo de la policía me dijera que su nieto fue asesinado.

Van a ser doscientos.

Bueno.

No vaya a subir, sin importar lo que oiga.

No le haces ningún bien a tu abuela con tu presencia aquí, viejo.

Le causas mucho dolor.

Yo... quiero bajar y decirle que ya te fuiste,

pero la única manera de que pueda hacer eso

es si me dices dónde está.

Y bien, ¿dónde está?

Ya puedes irte.

¿Funcionó?

Sí.

Ya está en paz.

Tome.

Le doy un reembolso. De la mitad.

No fue tan difícil como creí.

Gracias.

Gracias.

Miles. ¡Miles! Oye, ¿qué haces?

¿Qué haces? Son buenas personas.

¿Y por qué Naomi usó la maldita clave?

¿Recuerdan que dijo: "Dile a mi hermana que la quiero"?

Pues no tiene hermanas.

Eso es lo que debíamos decir

si nos capturaban y nos apuntaban con un arma.

De la misma forma Jack diría ahora: "Dile a mi hermana que la quiero".

- ¿Entienden? - Nosotros no matamos a su amiga.

- Entonces llévenme a su cuerpo. - Miles, ¿qué hay de Charlotte y Frank?

- Llévenme con Naomi. - A Naomi la mataron, pero no nosotros.

Lo hizo un hombre llamado John Locke.

- Ya no es de los nuestros. - Si debo volver a preguntar...

- Incluso si te llevara a su cuerpo... - ¡Lo sabré!

Ahora llévenme a su cuerpo.

Alex.

Alex, oye.

- ¿Qué? - Hay algo que debo decirte.

Cierre la boca, Sr. Linus.

Karl, si vas a acostarte con mi hija, insisto en que me llames Ben.

Tranquilo, muchacho, sólo busca alterarte.

Ve a caminar un poco o algo así.

- ¿Puedo hacerte una pregunta, James? - No, no puedes.

¿Por qué viniste sin Kate?

Pierdes tu tiempo, Yoda.

Sé que no es agradable, pero aceptémoslo,

ya no tienes la mínima posibilidad.

¿De qué?

James, mírate nada más.

Sí, en esta isla eres valiente, temerario, apuesto.

Eres alguien, pero si te fueras con ellos...

...una escoria de estafador como tú de vuelta en el mundo real

jamás podría competir con un cirujano de primera.

Creo que Kate se molestó mucho cuando tú decidiste venir con nosotros.

Gracias a Dios tiene a Jack para consolarla...

¡James!

- ¡No! - ¿No, qué?

¿Alguien podría decirme por qué no lo matamos?

Si no lo matamos es porque lleva más tiempo que nosotros en esta isla,

y tiene información que necesitamos.

Salvo por su lengua ponzoñosa, es inofensivo.

¿Fue su lengua la que te disparó?

Bueno, James, ejecutémoslo aquí y ahora,

frente a su hija.

Logrará lo que quiere con nosotros en cuestión de tiempo.

Y apuesto a que ya sabe cómo lo conseguirá.

Así que tú lo llevas.

¿Qué hace?

La luz...

...en este lugar es extraña, ¿no es así?

Pareciera que no se dispersa

como debiera.

Dan.

Te llamas Dan, ¿verdad?

Mira, Dan, sé que no quieres que nadie salga malherido, ¿no es así?

Pues entonces mejor guarda eso.

No, porque Miles me mataría.

Sólo queremos ayudar...

Kate, sólo gastas saliva en vano.

Deja que esto acabe y veamos qué pasa, ¿de acuerdo?

Ellos no la mataron. Sucedió tal como ellos dijeron.

Es Charlotte. Está a sólo tres kilómetros de aquí.

Muy bien. Vamos a buscarla.

- Dije que vayamos. - Tienen que guardar sus armas.

- ¿Qué? - Guarden sus armas.

- ¿Y por qué haría algo así? - Nuestros amigos están en la selva

apuntándoles a ambos a la cabeza.

Olvidaré el malentendido. Guarden sus armas.

¿Tan tonto me crees?

No sé, Miles.

¿Tan tonto eres?

MEDENINE, TÚNEZ

¿En cuántos idiomas tienes que leer eso

para creer en su veracidad?

¿Cuántos idiomas existen?

Quiere saber si estamos perdidos.

Recuérdale que en nuestro oficio la gente no sabe guardar secretos.

Sé de la excavación.

- Dijo que estaba cerrada. - Pues dile que la abra.

¿Un dinosaurio?

No, por unos millones de años.

Es un ursus maritimus.

Un momento, ¿un oso ursus?

Un oso polar.

Charlotte, estamos en el desierto. Es broma, ¿verdad?

Quiere saber para qué es el martillo.

Para excavar.

¿Eso es un collar?

Hola.

Hola.

Como nos preocupamos porque no volvían,

fuimos a la cabina y los rastreamos desde ahí.

Pues gracias, si de algo sirve.

De nada.

Alguien pudo haberme dicho que había llegado la caballería.

Te hice el... guiño.

¿Cómo se llaman?

Yo soy Daniel Faraday y él es Miles...

No les digas mi apellido.

Supongo que es Miles a secas.

- ¿A qué te dedicas, Daniel? - Soy físico.

Creo que pueden llamarme físico.

No me gusta que me cataloguen...

Dan, si dices una palabra más, te romperé los dedos.

- ¿A qué te dedicas? - Recolecto muestras de suelo.

Qué bien. Quizá puedas ayudarme.

Dices que no es una misión de rescate la suya,

y que el mundo entero nos cree muertos.

Pero estamos vivos y coleando,

y vernos no parece sorprenderles en absoluto.

¡Dios mío, ustedes iban a bordo del vuelo 815 de Oceanic! ¡Vaya!

¿Mejor?

No puedo creer que estén vivos.

¿Cuántos son?

¿Por qué quieres saber?

¿Por qué no iba a querer saber?

48 sobrevivimos al accidente.

Sin contar la sección de la cola.

- Ellos están muertos... - Hugo.

Entonces, ¿todos han vivido aquí todo este tiempo?

¿Ese bebé es tuyo?

Sí. Se llama Aarón.

¿Lo tuviste aquí, en la isla?

Es asombroso.

Pues tengo como otro millón de preguntas que quiero hacerles,

pero pueden esperar a que estemos en el carguero.

Todos tenemos uno de estos transpondedores,

así que si esperamos, llegarán pronto.

¿Cuántos son los de tu equipo?

Cuatro incluyéndome.

¿Qué le pasó a su helicóptero?

No sé, el piloto estaba tratando de aterrizarlo.

- ¿Dónde? - No lo sé.

Yo tuve que saltar. Era un caos.

Tengo suerte de estar con vida.

Párate. Vendrás con nosotros.

¿Qué? ¿Por qué? Tenemos que quedarnos aquí para que nos encuentren.

Ése es el problema.

No queremos que nos encuentren.

Yo en tu lugar no jugaría con eso.

Dudo que sea malo llamar a alguien más.

Créeme que sí puede ser malo.

- ¿Qué hiciste? - Yo no hice nada.

Tu amiga Charlotte

está en movimiento.

Y se mueve rápido.

Huye de algo.

Según esto, está justo aquí.

- ¿Charlotte? - ¡Charlotte!

Por allá, por allá.

Vincent.

Locke la tiene.

Les advertimos que las imágenes son...

SUEÑOS CARIBEÑOS

...gráficas. No son aptas para niños.

ISLA DE ELEUTERA, LAS BAHAMAS

Las autoridades difundieron escenas de los restos del vuelo 815 de Oceanic.

El Consejo de Seguridad en Transporte dispuso una línea telefónica

para familiares de las víctimas de Oceanic.

El CST ha iniciado el proceso de identificación de las víctimas.

LÍNEA DE OCEANIC: 888-548-0034

Nos han confirmado que éste es el piloto,

el capitán Seth Norris.

El Consejo de Seguridad de transporte dijo en una declaración:

"Como los restos están en un fondo escarpado...

...es prácticamente imposible recuperar los cuerpos.

Esperamos que las familias de las víctimas se consuelen

en su duelo pudiendo identificarlos".

Consejo de Seguridad en Transporte, línea de Oceanic.

Comuníqueme con su supervisor.

Sí, señor. ¿Es usted familiar de alguna víctima?

No, pero tengo información del accidente.

- ¿Me comunica con su supervisor? - ¿Podría...?

Estoy viendo la televisión

y están transmitiendo escenas y diciendo que ése es Seth Norris, el piloto.

¿Y bien, señor?

No se trata de él.

Un momento, por favor.

- ¿Quién habla? - Eso no tiene importancia.

Muestran imágenes de Seth Norris y no se trata de él.

Él se casó con su novia del bachillerato y siempre usa su anillo de bodas.

Y ese cuerpo no tiene anillo.

- Es probable que el anillo se cayera... - Le digo que no es él.

¿Y cómo es que usted sabe tanto sobre el capitán Norris?

Porque se suponía que yo pilotearía el vuelo 815 de Oceanic ese día.

Son ellos.

Es alguien de mi equipo.

¿Cuál es el problema con ustedes? Vinimos a rescatarlos.

Yo casi muero al saltar desde un helicóptero

porque ustedes nos pidieron ayuda.

Quizá debamos ver quién lanzó esa bengala.

- Podrían estar heridos, John. - Ella miente.

No sé a qué vinieron, mas no por nosotros.

Seguiremos adelante según los planes.

El fantasma alto de Walt debe de tener razón.

- Hagan lo que quieran. - Quiero que nos acompañes.

No estoy pidiéndote permiso.

Si creen que evitarán que llegue a mi...

¿Qué hiciste, desgraciado?

- El chaleco. - ¿Qué?

El chaleco.

El chaleco.

- ¿Está vivo? - Tiene pulso.

¿Frank?

Frank. Oye, oye.

¡Frank!

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

- Nos cayó un rayo. - Frank, ¿dónde está Charlotte?

Se lanzó justo antes... de que cayéramos.

- No sé dónde está. - ¿Dónde está el helicóptero?

Vi una vaca.

Lapidus, ¿y el helicóptero? ¿Dónde se estrelló?

¿Estrellarse? Pues, ¿qué clase de piloto crees que soy?

Lo aterricé sano y salvo allá.

Entonces, ¿éste es el equipo?

¿Ya te empapaste del perfil de cada uno?

Por desgracia, sí. No son los idóneos para una misión como ésta.

No tienen experiencia en campo ni entrenamiento militar.

No pueden llegar así como así, sin protección. Será un desastre.

Sí tienen protección. Te tienen a ti.

Yo no puedo hacer mucho.

Tu modestia es realmente encantadora.

Se trata de una operación secreta de alto riesgo en una zona inestable.

Bastante riesgoso es como para además cuidar locos,

cazafantasmas, antropólogos y ebrios.

Seamos justos, también es buen piloto.

Es una locura.

¿Y si hallamos sobrevivientes del vuelo 815?

- No hubo sobrevivientes. - Sí, lo sé.

- Pero ¿y si los hubo? - No hubo sobrevivientes

del vuelo 815 de Oceanic.

No preguntes, sólo haz lo que te contrataron para hacer.

Eligieron por fines concretos a cada integrante del equipo.

Todo depende de que tú los lleves, los traigas

y evites que maten a alguno en el ínterin.

¿Crees que puedas hacerlo?

Claro.

¿Por qué no?

¿Y bien?

Hay daños menores, pero los sistemas mecánicos están intactos.

- Entonces, ¿podrá elevarse? - Claro que sí.

¿Ya puedo usar el teléfono?

¿Qué te parece si te doy el teléfono

y ustedes, a cambio, me dicen qué hacen aquí?

Te diré qué hacemos aquí si me das el teléfono.

No digas nada sobre tu hermana.

- ¿Hola? - Regina, habla Miles.

Tengo que hablar con Minkowski.

Minkowski no puede atender ahora.

Es importante. Ve a buscarlo.

Miles, él no puede atender el teléfono ahora.

De acuerdo, que me llame cuando pueda.

Tengo que irme.

Espera, ¿qué haces con ella?

- La llevamos con nosotros. - ¿Qué caso tiene? No es Naomi.

- No es más que un cuerpo. - No podemos dejarla aquí.

Miles tiene razón.

Usamos casi todo el combustible rodeando la tormenta.

Apenas nos alcanza para volver al carguero.

No llevaremos carga innecesaria.

La llevaré en el próximo viaje.

Te lo prometo, Dan.

Hay una manta junto a mi mochila. ¿Podrías traerla?

¿Luce tan mal como duele?

¿Qué tanto duele?

- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Juliet.

Juliet. ¿Juliet, qué?

Juliet Burke.

Juliet Burke.

Tú no ibas a bordo del avión, ¿verdad?

¡Miles!

¿Sí?

Ella es Juliet, y no iba a bordo del avión.

¿Qué?

¿Seguro?

¿Sabes cuántas veces estudié el maldito manifiesto?

No había ninguna Juliet Burke a bordo. Ella es nativa.

¿En serio? ¿Dónde está?

- ¡Atrás! - ¿Dónde está quién?

¿Quieren saber a qué vinimos? Pues se lo diré.

Vinimos por Benjamín Linus.

¿Dónde está?

James, escúchame, por favor.

- Cierra la boca. - ¿Estás bien?

Siento que tengo un bloque en el pecho, pero sobreviviré.

Lamento que eso sucediera. No era mi intención.

¿No? Porque parecía que estabas a punto de dispararme tú.

¿De qué me servirías si murieras?

Gracias, ahora sí me siento mucho mejor.

Creo que es en este momento cuando yo debería decir: "Te lo dije".

James, acepto mi error.

¿Quieres que yo lo haga?

No, yo fui el causante. Yo lo enmendaré.

- ¡Espera! - Danielle, lleva a Alex lejos de aquí.

- Vamos. Andando. - ¡No!

Tiene razón, vamos.

Quien no quiera presenciar esto, que se vaya.

Deberíamos discutirlo...

¿Y si una de esas balas te hubiera dado a ti o al bebé?

John, escúchame.

Tengo información que tú necesitas.

Tengo respuestas.

¿Qué es el monstruo?

- ¿Qué? - El humo negro, el monstruo.

¿Qué es?

No lo sé.

- Adiós, Benjamín. - ¡Ella se llama Charlotte Lewis!

Charlotte Staples Lewis.

Nació el 2 de julio de 1979 en Essex, Inglaterra.

Sus padres son David y Jeannette. Es la mayor de tres hijas.

Creció en Bromsgrove.

Fue a la universidad de Kent.

Hizo un doctorado en antropología cultural en Oxford.

Vino con dos integrantes de su equipo y un piloto.

Se llaman Daniel Faraday, Miles Straume

y Frank Lapidus.

Tu intuición fue acertada, John.

Esta gente es una amenaza.

Si me disparas, nunca sabrás qué tan grande era la amenaza que representaban.

Porque yo sé qué hacen aquí.

Sé qué es lo que buscan.

¿Y qué buscan?

A mí, James. Me buscan a mí.

¿Cómo sabes todo esto?

Porque tengo un infiltrado en su barco.