Original subtitles

LOS ÁNGELES PRODUCTOS ORGÁNICOS

POLICÍA

...la persecución a alta velocidad empezó hace casi 30 minutos.

NOTICIARIO 8 EN VIVO ÚLTIMA HORA

Aún no hay información sobre quién conduce este vehículo.

Jeff, ¿nos dirías dónde empezó la persecución?

Hay informes que dicen que comenzó cerca del área de La Brea,

y luego atravesaron un distrito de depósitos al sur de la autopista 10.

¿Pueden ver cuántas personas van en el auto?

Al parecer, el conductor va solo.

No es seguro que sea el propietario del auto.

Lo que ven aquí son imágenes de la autopista 10

- en la parte sur del centro. - ¿Ése es un Camaro, Jeff?

Sí, parece un modelo clásico de principio de los 70.

Maldición.

¡Muéstrenos las manos!

¡Baje su ventanilla y muéstrenos las manos ahora mismo!

Abra la portezuela con la mano izquierda.

¡Salga del auto!

Vuélvase. Despacio.

¡Al suelo!

¡Ahora!

¡Alto! ¿Acaso no sabe quién soy?

¡Espere! ¿Acaso no sabe quién soy? ¡Soy uno de los Seis de Oceanic!

¡Soy uno de los Seis de Oceanic!

Cinco minutos antes de hacer que diez coches patrulla

lo persiguieran por la ciudad,

¿está de lo más tranquilo en una tienda de comida rápida?

Hasta que ve algo que lo altera.

Sr. Reyes, ¿por qué corre así?

¿A quién vio ahí dentro?

Mire, amigo, sé que vio a alguien en esa tienda

- que hizo que huyera... - No estaba huyendo de nadie.

¿Cree que me importa que sea una celebridad?

Estrelló su Camaro en el vecindario menos indicado.

No soy celebridad.

¿Por eso no dejaba de gritar: "Soy uno de los Seis de Oceanic"?

¿Quiere que le cuente una coincidencia curiosa?

Seguro.

Conocí a alguien que iba en su vuelo.

¿En serio?

Se llamaba Ana Lucía Cortez.

Fue mi compañera antes de que me hicieran detective.

De cabello oscuro.

Bellísima.

Quizá la conoció.

Quizá la conoció en el avión antes de que despegara.

Lo siento, no la conocí.

¿Por qué no ve la cinta?

Quizá haga que recuerde algo.

Voy a buscar una rosquilla.

¿Quiere una?

- No, gracias. - Cuando vuelva,

me dirá de quién huía.

¡Oiga!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Socorro!

¿Qué demonios te pasa?

¿Qué haces, Reyes?

¿Acaso quieres que te pongan en un manicomio?

Porque si es así, yo puedo disponerlo ahora mismo.

¿En serio?

Ay, gracias.

Gracias, gracias.

Jack, ¿estás ahí, viejo? Llamando a Jack de la playa. Contesta, Jack.

- Llamando a Jack. - Aquí estoy, Hurley. ¿Qué pasa?

Oigan, ¿ya llegaron a esa cosa que es como una torre radial?

Sí, y hablé con los del barco.

Vienen a recogernos ahora mismo.

¿En serio? ¿Funcionó?

En serio. Todos vamos hacia la playa en este momento,

así que será mejor que hagas tus maletas, amigo.

¡Eso es genial, hombre!

- ¿Corriste con suerte? - Nada, no hay rastro de él.

Parecería que desapareció.

¿Por qué la mataría Locke?

- No la conocía. - Porque está loco.

¿Y qué hacemos si regresa?

Si regresa, yo lo mataré.

Voy a reunir a todos.

Entre más rápido volvamos a la playa, mejor.

¿En serio volveremos a casa?

Sí, en serio volveremos a casa.

No puedo creer que vaya a dar a luz a mi bebé en un hospital.

Claro, restriégamelo en la cara.

- Ay, no... - ¿Necesitan ayuda, chicas?

No, ya estamos terminando, gracias.

Debes de estar muy orgullosa de Bernard. Dicen que es todo un héroe.

Todos sabemos que el verdadero héroe es tu hombre, Claire.

Si Charlie no hubiera desactivado ese artefacto,

aún nos daría señal de ocupado ese teléfono sofisticado.

Así que más vale que lo trates muy bien cuando volvamos.

¡Rose!

Gracias, ya tengo suficiente.

Necesito que me hagas un favor.

Necesito que te lleves a Alex tan lejos de aquí como puedas.

¿Qué?

Mira, no tenemos tiempo para esto.

Todos los que se queden aquí van a morir.

Así que llévate a Alex y váyanse ya.

No me importa adónde vayan, sólo váyanse.

No permitiré que mi hija...

Ella no es tu hija.

¿Alguna vez te dije que gané la lotería?

Tengo como 150 millones de dólares. Es lo peor que me ha pasado en la vida.

Claro, ¿quién necesita 150 millones?

Pero ya no quedará nada porque todos me dan por muerto.

Cuando me rescaten y regrese...

...voy a ser libre.

Quiero lanzarme de tanque.

He estado caminando esta playa de ida y vuelta y mirando el agua

frente a mí todos los días y quiero lanzarme de tanque.

Hurley, ¿quieres lanzarte de tanque?

De tanque.

Debemos comunicarnos con Jack y evitar que contacte a ese barco.

Calma, escocés, todo está bien. El barco viene para acá.

¿Qué? ¿Viene para acá? No.

- ¿Y Charlie? - La tal Naomi mintió.

¡Los que están en el barco no son quienes dicen ser!

- Entonces, ¿quiénes son? - ¿Y Charlie?

¡No sé, pero debemos localizar a Jack enseguida!

- Usemos el transmisor- receptor. - ¡Búscalo!

- ¿Cómo que no son quienes...? - ¿Dónde está Charlie?

Lo... Lo lamento, hermano. Me...

Llegó nuestro transporte.

- ¿Aló? - Hola, Jack.

Habla George Minkowski. Intentamos ubicar su señal,

pero una frecuencia de radio no nos deja.

Hay que reconfigurar algunas opciones de su teléfono satelital.

Claro, sólo dime qué debo hacer.

Mejor que lo haga Naomi.

Naomi fue a buscar leña.

¿Me permites un momento? Déjame ver si puedo...

¿Dónde está?

Debemos llamar al doc.

¿Escuchaste a Desmond? Charlie se escribió en la mano...

Mira, lamento que muriera.

No sé qué significa: "No es el barco de Penny".

- Llamar a Jack no sirve de nada. - Lo pondría sobre aviso.

Y pondría sobre aviso a los del carguero de que sospechamos de ellos.

Escuchan nuestras transmisiones. Si llamamos a Jack...

Yo tengo el transmisor y yo llamaré.

Será mejor que nos vayamos.

¿Adónde?

Encontré sangre, el rastro de la chica.

Quizá se fue a gatas.

No puede llevarnos más de diez minutos de ventaja. Debemos ir a buscarla.

- A él lo llevaremos con nosotros. - ¿Y para qué?

Porque no me da confianza dejárselo a nadie más.

¡Muy bien, escuchen!

Necesito que todos vuelvan a la playa.

Cuando esta gente llegue,

queremos que nos encuentren muy fácilmente, ¿de acuerdo?

- Sí. - Pareces preocupado, Jack.

Lo único que me preocupa es perdernos ese barco a casa.

Encontré su rastro. Cruza la isla en dirección oeste.

Rousseau ya lo encontró. Ahora vamos tras ella.

Pero... ¿seguro que es de ella?

Salvo que haya alguien más sangrando.

Si no quería que la encontráramos, pudo haber dejado un rastro falso.

- Creo que deberíamos seguir ambos... - Kate.

Dentro de seis horas estaremos sentados en ese barco,

riéndonos de la última cosa en la cual no pudimos llegar a un acuerdo.

Naomi está herida. Se internó en la selva.

No está pensando en dejar rastros falsos.

- Tienes razón. - La rastrearé.

¿Por qué no llevas a todos de vuelta a la playa?

Por supuesto.

Ten cuidado, ¿sí?

Sí.

¿Qué mosca te picó, Hugo? Todos volverán por la mañana.

- Esperaremos. - No esperas con advertencias.

Adviertes.

Y yo que pensé que podría dormir bien esta noche.

Esa vez casi me ganas.

Cuatro de siete, ¿qué te parece?

¿Listo para tus medicinas, Hugo?

Por cierto, tienes visita.

Sr. Reyes.

Hola.

Me llamo Matthew Abbadon. Soy abogado de Aerolíneas Oceanic.

¿Podría concederme unos minutos?

Bueno.

Estoy aquí, Sr. Reyes, porque supimos de su más reciente... episodio.

De su arresto y su encarcelación.

Francamente, nos hizo sentir muy mal.

Así que, a nombre de Oceanic,

me gustaría ofrecerle una módica mejora.

¿Qué clase de mejora?

A unas instalaciones donde la pintura no se pele de las paredes.

Donde tenga su propio baño. Con vista al mar...

No quiero ver el mar.

No hay problema.

Es más, gracias, pero estoy bien aquí.

¿Se encuentra bien, Sr. Reyes?

¿A qué se refiere?

Está en una institución mental.

¿Quién dijo que era?

Muéstreme su tarjeta de presentación.

Debí olvidarla en casa.

Entonces no hay nada más que hablar.

¿Siguen con vida?

¿Qué?

Me oíste.

¡Enfermera! ¡Enfermera!

¡Fuera de aquí! ¡Será mejor que te vayas!

¡Auxilio! ¡Me persigue! ¡No, no, no!

- Ese sujeto me persigue. Auxilio. - Sí, sí.

¿Estás bien, Hugo?

Sí, hombre, estoy bien.

- ¿Quieres hablar del tema? - ¿De qué tema?

Charlie.

Digo, ustedes eran amigos. Y pensé que...

Quizá alcancemos más pronto a Jack si no hablamos.

Me adelantaré a decirles que vayan más despacio.

- Puedo seguirte el paso. - Muy bien, ese.

Sólo... grita si me necesitas.

¡Oigan!

¡Oigan!

¡Oigan!

¡Oigan!

¡Oigan!

Ay.

Acabó el rastro de sangre.

¿A qué te refieres?

Aquí acaba.

¿Quieres decir que dejó de sangrar aquí?

No, quiero decir que nos engañó y volvió por el mismo camino.

Mejor llamamos al barco

y les decimos que fue a traer un fardo bien grande de leña.

¿Dónde está?

Quizá debí haberte dicho que la vi tomar el teléfono,

pero me hubieras golpeado, Jack.

- Te debía una. - ¿A qué te refieres?

Kate te lo quitó cuando te abrazó.

Ella dio con el rastro bueno. Tú no quisiste hacerle caso.

Supongo que decidió encargarse por sí misma.

Mírale el lado bueno, hay alguien aquí que sí sabe lo que hace.

LLAMADA ENTRANTE

- ¿Aló? - ¿Quién habla?

- Habla Kate. - ¿Estás con Jack?

- No, no estoy con él. - ¿Dónde está Naomi?

Estamos buscándola.

¿Cómo que están buscándola?

CONECTADO FIN DE LLAMADA

Dame el teléfono.

- Dame el teléfono. - Naomi, escúchame.

- Estás herida, déjame ayudarte. - ¿Ayudarme?

He pasado los últimos tres días haciendo lo posible porque los rescaten

y me encajan este cuchillo en la espalda.

No, no. No fuimos nosotros.

- ¿Quién? - Se llama John Locke.

- ¿Por qué? - Dijo que no eras quien decías ser.

Te juro por Dios que jamás te haríamos daño. Nos conoces.

Necesitamos tu ayuda. Por favor, ayúdanos.

Dame el teléfono.

George, habla Naomi.

Naomi, ¿dónde has estado? ¿Qué está pasando allá?

Tuve un accidente. Estoy herida.

¿Un accidente? ¿Qué accidente? ¿Qué pasó?

Naomi.

¿Hola?

- Hola. - Me golpeé con la rama de un árbol...

...al caer con el paracaídas.

Me abrió la barriga.

¿Por qué me dijeron que fuiste a buscar leña?

Debió darles miedo decirles lo que pasó antes de que hablara con ustedes.

Perdimos la señal y no podemos ir a buscarte.

¿Puedes cambiar tu frecuencia de rastreo?

Sí.

Pruébenlo.

Más claro que el agua.

Espera, Naomi, te traeremos de inmediato, ¿de acuerdo?

Lo siento, George.

Sólo dile a mi hermana que la quiero.

¿Hola?

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Aquí no hay nada.

Aquí no hay nada.

Aquí no hay nada.

¡Aquí no hay nada!

Hola, Hugo.

Sí que te perdiste, Hugo.

¿Cómo fue que te separaste del grupo?

Es sólo que...

...me atrasé, supongo.

¿Por eso pedías ayuda a gritos?

Me asusté.

Respecto a lo que según Desmond pasó en la estación con lo de:

"No es el barco de Penny",

¿seguro que fue eso lo que escribió Charlie en su mano?

Jack no debió llamar a esa gente jamás.

No podría coincidir más contigo.

Será difícil hacer que nos crea

que no vinieron a rescatarnos.

Creo que tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo, Hugo...

...porque si no podemos convencerlo...

...entonces Charlie murió en vano.

¿Dónde rayos te metiste, Hugo?

Perdón, es que... me perdí.

¿Qué haces aquí?

Vine por lo misma razón que viniste tú:

a advertirle a Jack sobre la gente del barco.

Yo ya lo intenté,

pero... pensé que con apoyo podría correr con más suerte.

¿Quieres mi apoyo?

Puedes decirme por qué destruiste el submarino.

Sigo intacto.

Rambo.

Yo se lo diré.

Está muerto.

Charlie está muerto.

No.

Yo en tu lugar tendría cuidado.

¿Qué quieres decir, viejo?

Allá hay un sujeto que te observa.

- ¿Cuál sujeto? - Ese sujeto.

Hola, hombre.

No corras.

Hurley, mejor...

Mejor...

Siéntate.

Quiero hablar contigo.

Por favor.

No hagas lo que hiciste en la tienda, ¿sí?

No hay necesidad de... perder los estribos.

¿No hay necesidad? Pretendía comprar carne seca y un batido,

y de pronto apareces parado junto a los pasteles.

Estás muerto, ¿qué quieres que haga?

¿Podemos... sentarnos?

Aunque esté en el manicomio sé que estás muerto,

y no tendré una conversación imaginaria contigo.

Sí estoy muerto.

Pero también estoy aquí.

Entonces pruébalo.

Bueno, bueno.

¿Sabías que ibas a morir cuando te echaste a nadar?

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque habrías tratado de detenerme.

Y como pensaba hacerlo de todas formas, preferí evitarte el drama.

Y ahora tienes que hacer algo...

...pero lo evades.

Ésa es la razón por la cual corriste cuando me viste en la tienda.

- Sabías que había venido a decírtelo. - No pienso seguir escuchando.

No, porque tú no estás aquí.

Que sí. Actúas como un chiquillo.

Cerraré los ojos y contaré hasta cinco.

- Cuando los abra, ya no estarás. - Aquí estoy.

- Uno... dos... - No lo hagas.

- Te necesitan. - ...tres...

- Te necesitan. - ...cuatro...

- Sabes que te necesitan. - ...¡cinco!

¿Cuándo? ¿Qué pasó?

Digo, ¿cómo fue que...?

Trataba de ayudarnos.

Jack.

No vas a dispararme, Jack...

...así como yo no iba a disparar...

No está cargada.

- Vamos, Jack. - ¡Suéltenme!

- ¿Sabes lo que hizo? - ¡Sí, sé lo que hizo!

Lo único que yo hice...

Lo único que he hecho...

...ha sido por el bien de todos nosotros.

¿Acaso enloqueciste?

Sé que tengo muchas cosas que explicar,

pero nunca he hecho nada en perjuicio de ninguno de ustedes.

Arriesgué mi vida para decirles que había un traidor entre ustedes.

Ella nos ayudó, John.

Tú no has hecho más que volar nuestra única oportunidad

de salir de esta isla.

¡Mataste a Naomi!

Bueno, estrictamente hablando, aún no la mata.

Claro que sí.

Acaba de morir.

Ella no te delató, John.

Nos encubrió y reparó esto.

Ellos vienen para acá.

Ella no encubrió a nadie.

Quiere que los suyos lleguen aquí.

Y créanme, cuando lleguen, más nos valdrá estar lejos de aquí.

Iré a los cuarteles. Los otros los abandonaron.

Es el único lugar en la isla con algo de seguridad.

Habrá que usarlos hasta que se me ocurra algo.

Hasta entonces, si quieren vivir...

...deben venir conmigo.

Nadie irá a ningún lado contigo, John,

- porque no están locos. - Él no está loco.

¿Qué me dices de Charlie?

Charlie descendió hasta ese lugar para que nos rescataran.

Y no sé qué hizo ahí abajo, pero funcionó.

Pero luego debió haber pasado algo...

Debió haber oído algo antes de...

No sé por qué, pero cambió de parecer.

Porque lo último que hizo fue advertirnos

que la gente a bordo de ese barco no era quien dijo ser.

NO ES EL BARCO DE PENNY

Así que no pienso hacerte caso.

Le haré caso a mi amigo.

Le haré caso a Charlie.

¿Alguien más?

Queda poco tiempo.

Jack, con tu permiso, quisiera ir con John.

Es todo tuyo.

Dijiste que jamás dejaríamos la isla.

Si quieres ir con Locke, yo iré detrás de ti.

Yo no iré a ningún lado con ese hombre.

¿Qué haces?

Lo mismo que he hecho siempre, Kate.

Sobrevivir.

Sabes dónde encontrarnos cuando cambies de parecer.

¿Alguna vez fallas?

Jack.

Sí. Venía de regreso de una consulta

y se me ocurrió pasar a visitarte.

¿Cinco tiros?

Acepto.

Así que de una consulta, ¿no?

¿Eso significa que retomaste la cirugía?

Sí.

Uno.

¿Te dejan en paz los reporteros?

Sí.

Aún debo firmar algunos autógrafos cuando voy a un café.

Contemplo dejarme la barba.

Lucirías raro con barba, hombre.

Dos tiros.

Y dime...

...¿por qué viniste en realidad, Jack?

Sólo quería ver cómo estabas, saber si todo iba bien.

Quieres ver si enloquecí,

si pensaba decir algo.

¿Y piensas hacerlo?

Sigues tú.

No, tú ganas, yo...

Ya debo irme.

Me dio gusto verte, Hurley.

Lo lamento.

Lamento haberme ido con Locke.

Debí quedarme contigo.

Eso quedó en el pasado, amigo.

No creo que hayamos hecho lo correcto, Jack.

- Creo que nos quiere de vuelta. - Hurley.

- Hará todo en su poder... - ¡Nunca volveremos!

Nunca digas nunca, hombre.

¿Estás pensando en Charlie?

Siento que pasaron cien años desde que llegamos juntos.

¿Cómo es que pasó esto?

Los estruendos de los truenos son más fuertes.

No son truenos.

Vamos.

Vamos.

¿Tú eres Jack?