Original subtitles

Está llamando al 310- 555- 0...

FUNERARIA HOFFS/DRAWLAR

OFICINA DEL DIRECTOR DE LA FUNERARIA

- ¿Se le ofrece algo? - Disculpe, yo...

A decir verdad, vine...

¿Ya se terminó el funeral?

No hubo funeral, señor. Sólo velorio. No hubo asistentes.

- ¿Nadie? ¿Seguro? - Sólo usted.

Mi más sentido pésame. ¿Es amigo o pariente?

Ninguna de las dos.

- ¿Quiere que lo abra? - No. No.

Tómese su tiempo.

Maldición.

Danielle.

- ¿Cuánto falta? - Como una hora.

¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la torre?

El día que grabé el mensaje.

Los llevaré a la torre, pero no me iré de la isla.

- ¿Qué? - No hay cabida para mí ahí.

Éste es mi hogar ahora.

¡Hola, Jack!

¡Tenemos que hablar!

- ¿Qué dijo Ben? - ¿Podemos matarlo?

¿Es posible apagar este equipo?

¿Qué?

¿Puedes apagar el equipo de bloqueo?

- Claro. Ben nos dio el código. - ¿Son las únicas que lo tienen?

Sí. ¿Por qué?

¿Qué pasaría si la estación se inundara?

Nada. Su cubierta es a prueba de agua.

Seguirá funcionando.

- ¿Y por qué están aquí? - Porque Ben nos lo pidió.

- Seguimos órdenes. - ¿No preguntaron por qué?

No. Porque confío en él. Y confío en Jacob.

Y cuando empiece a cuestionar órdenes,

todo esto que hemos estado haciendo se vendrá abajo.

Tiene mucha razón.

No. Por favor.

Lo siento, Bonnie. Yo también sigo órdenes.

¡Oye!

No, Des. ¡Des! No. La necesitamos.

Soy Benjamín No nos han presentado.

¡No hables con él!

- ¿Qué quieres? - Sólo un momento de tu tiempo.

- Para que hablemos los dos. A solas. - ¿Para qué?

Jack, acabas de matar a siete de los míos.

Al menos podrás concederme cinco minutos.

¿Está solo?

Sólo hay dos huellas: las de él y las de ella.

Cinco minutos.

RECETAS

Lo siento. Ya no se puede volver a surtir esta receta.

Pues, es un error. Sólo la resurtí dos veces.

- ¿Puede volver a verificar? - Lo hice, Dr. Shephard,

y la resurtió tres veces. No hay nada que pueda hacer.

Traigo otra receta aquí.

Oiga, lo conozco. Usted es el héroe.

- No soy ningún héroe. - Sí. Lo vimos en la TV.

Oiga, señorita, debe darle a este señor lo que necesite.

- ¿Sabe lo que hizo? - Aquí está. Tome. Oxicodona.

No puede hacerse una receta para usted mismo.

Yo no, es el Dr. Christian Shephard.

Soy el Dr. Jack Shephard. Es mi padre.

- Tengo que verificarlo con su padre. - Salió de viaje.

Seguramente alguien en su oficina...

No se moleste.

Toma asiento.

Hace no mucho tiempo, Jack, tomé una decisión

que les costó la vida a más de 40 personas en un solo día.

Si te lo cuento es porque la historia está por repetirse.

- Aquí. Ahora. - Déjame adivinar.

Nos tienen rodeados y si no hago lo que dices,

- vas a matar a toda mi gente. - No, Jack. Tú los vas a matar.

- ¿Y cómo los voy a matar, Ben? - Por la mujer que viajas.

La que cayó en la isla en paracaídas de un helicóptero.

No es quien dice ser.

- Ah, ¿no? - No.

¿Y quién es?

Es representante de personas

que han estado tratando de encontrar esta isla, Jack.

Es de los malos.

Ah, casi lo olvido.

Tú eres... de los buenos.

Jack, escúchame. Si llamas a su buque,

matarán a todas las personas que están en la isla sin excepción.

Así que esto es lo que debe pasar: quítale el aparato.

El teléfono que trae consigo. Y dámelo a mí.

Yo daré media vuelta y volveré con los míos.

Tú darás vuelta y volverás con los tuyos.

Yo no iré a ningún lado.

- ¿Puedes devolverme mi transmisor? - ¿Qué?

Hay algo que necesitas oír. Por favor.

Gracias.

¿Tom, estás ahí?

Sí, aquí estoy.

Tu plan mató a siete de los míos,

pero a los que no pudieron matar tienen a tus amigos

Jin, Sayid, Bernard. A punta de pistola.

Jack, no le des nada...

- ¡Basta! ¡Déjalo en paz! - ¡Dije que te calles!

¿Y qué se supone que me detiene de partirte el cuello?

Tom, si no oyes mi voz en un minuto, mátalos a los tres.

Entendido.

Dije que no se muevan.

- Tráeme el teléfono, Jack. - No negocies con él.

- Amordázalo. - ¡No!

- Cuarenta segundos. - No.

Los sacaré a todos de la isla. ¡A todos!

Dime algo, Jack. ¿Por qué quieres salir de la isla?

¿A qué quieres volver con tanta desesperación?

No tienes a nadie. Tu padre está muerto.

Tu esposa te dejó e hizo su vida con otro hombre.

¿O es que no ves la hora de volver al hospital? ¿A remediar las cosas?

Quedan 20 segundos. Dame el teléfono, Jack.

- No. - Diez segundos. Tráeme el teléfono.

- Hablo en serio. - ¡No lo haré!

- Cinco. Cuatro. Tres. - No.

¡No!

Lo siento mucho, Jack.

Tom, ¿estás ahí?

Sí, Jack. Te oigo.

Voy a llevar a mi gente a la torre radial

y voy a hacer una llamada. Y voy a lograr que los rescaten a todos.

A todos.

Y luego iré a buscarte a ti. Y te voy a matar.

- ¿Cuál es el código? - Vete.

Acabemos con esto. ¿Cuál es el código?

- No te lo dará. - Sí me lo dará.

¿Por qué lo dices?

Dices que es mi destino apagarlo.

Mira, Bonnie, ambos moriremos aquí, ¿de acuerdo?

Seamos honestos,

el tuerto loco mató a tu amiga y te disparó por la espalda.

Todo parece indicar que Ben, tu glorioso líder, se lo ordenó.

¿Acaso eres una condenada idiota?

Tienes la oportunidad de hacer enojar a Ben mucho, pero mucho.

¿Por qué no has de aprovecharla?

- Cinco, cuatro, cinco. - ¿Qué?

- Ocho, siete, siete... - ¿Es el código?

- 5, 5, 4, 3, 7, 6. - Espera. Vuelve a empezar.

Empieza desde el principio. Desde el principio.

Bonnie, vuelve a empezar. Bonnie. Bonnie. Despierta.

- Vuelve a empezar. Vamos. - Good Vibrations.

¿Qué?

Los Beach Boys. Good Vibrations.

En el teclado. Los números. Son notas.

Lo programó un músico.

Átenlo. Vendrá con nosotros.

¿Qué?

Alex...

...ella es tu madre.

¿Me ayudas a atarlo?

¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

Es irrelevante ahora. Sólo reúne a todos.

Jack, tus nudillos.

¿Qué pasó?

Los mató.

A Bernard, a Jin, a Sayid. A los tres.

Llamó a la playa por radio. Y yo lo permití.

Tenía que permitirlo.

No podemos decírselo a Rose ni a Sun. Aún no.

No podemos detenernos.

Le prometí a Sayid que no nos detendríamos.

¿Por qué llevarlo de vuelta?

¿Por qué no lo mataste?

Porque quiero que sea testigo.

Quiero que viva el momento en que salgamos de esta isla.

Y quiero que sepa que falló.

Y entonces lo mataré.

Fue una orden, Tom. Teníamos que obedecerla.

Ben no sabe lo que dice. Se volvió loco.

Mira lo que nos hicieron.

En vez de haber disparado tres veces a la arena, debimos matarlos de verdad.

Sólo les quedan tres hombres y cuatro armas.

Y nosotros somos dos y no tenemos armas, James.

Cuando anochezca.

Seguiremos desarmados de noche.

Si quieres morir, está bien, pero antes de que vayas...

¿Oíste eso?

¡Ryan!

Quédate en la camioneta, héroe.

No te muevas, Tom.

Bueno. Me rindo.

Eso fue por llevarte al niño de la balsa.

Se había acabado. Se rindió.

No le creí.

OXICODONA

PABELLÓN DE TRAUMA

¿Qué hace, Dr. Shephard?

Sólo estaba...

Estaba revisando los...

Los historiales de los Arlen.

Quería ver cómo salió la operación.

Le dejé tres mensajes en su correo de voz. ¿No los recibió?

Mi teléfono no sirve.

Vamos a mi oficina, Jack.

¿Para qué?

Tenemos que hablar. Ven.

Sé que eres nuevo, así que no me conoces muy bien.

Sé lo suficiente. Así que vayamos a mi oficina...

Si tiene algo que decirme, puede decírmelo aquí mismo.

¿Nos permite, por favor?

La Sra. Arlen, a quien salvó, despertó en Recuperación hace dos horas.

Tenía algo de dolor,

pero respondió bien a las pruebas de reflejos y totalmente lúcida.

Eso es... Es genial.

Luego, describió la serie de eventos que causaron su accidente.

Dice que iba conduciendo por el puente

cuando vio a un hombre parado en la reja, a punto de saltar.

Se distrajo y perdió el control de su auto.

Se fue sobre el terraplén, se volcó y le pegó la camioneta que venía atrás.

Así que la pregunta obvia es, Jack,

¿cómo llegó tan rápido al auto en llamas?

¿Qué hacía en ese puente?

¿Sabe cuántos años llevo trabajando en este hospital?

¿Acaso sabe algo sobre mí?

¿Tiene alguna idea de las cosas por las que he pasado?

¿Cuánto bebió hoy, Jack?

Ya sé qué puede hacer.

Traiga a mi padre. Tráigalo ahora mismo.

Y si estoy más ebrio que él, puede despedirme.

No me mire así. No me tenga lástima.

- Intento ayudarlo. - ¡No puede ayudarme!

¡Atención, otros! ¡Adelante, otros!

Si están oyendo esto, quiero que sepan que los fastidiamos, malditos.

Y a menos que el resto quiera que los volemos,

más les vale alejarse de nuestra playa.

- ¿Hurley? - ¿Jack?

- ¿Dónde estás? ¿Qué pasa? - Hombre, estoy en la playa.

¿Qué?

Sí, volví a ayudar a Juliet y a Sawyer.

Los salvé.

- ¿Están bien? Juliet... - Todos están bien.

Yo, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard.

- Todos estamos... - Espera.

¿Bernard, Jin y Sayid están contigo?

Sí, hombre, ya te dije. Los salvé a todos.

Quédense ahí, ya casi llegamos a la torre.

- Estarán más seguros ahí. - Bien.

Nos quedaremos aquí hasta que ustedes llamen.

¿Qué hay de Charlie? ¿Ya volvió?

Aún no, pero tal vez vengan remando hacia acá en este momento.

Descuida, seguro está bien.

Des, hay equipo de buceo en esos estantes, ¿no?

- Sí. Para ambos. - Encárgate de eso.

- Voy a tipearGood Vibrations. - Muy bien, hermano.

- Oye, Desmond. - ¿Sí?

¿Tienes alguna visión?

No. Ninguna.

- Nos vemos allá. - Bien.

Hasta ahí llego mi destino.

TRANSMISIÓN ENTRANTE

Transmisión Entrante.

¿Hola? ¿Me oyen?

- Sí. Sí, lo oigo. - ¿Quién habla? ¿Con quién hablo?

Con Charlie. Charlie Pace.

Soy un sobreviviente del vuelo 815. Del vuelo 815 de Oceanic.

¿Dónde están?

En una isla. Estamos vivos.

¿En una isla? ¿Dónde? ¿Su ubicación?

- La ignoro. ¿Quién habla? - Habla Penélope. Penélope Widmore.

- ¿Cómo entró en la frecuencia? - ¡Desmond!

¡Desmond!

- ¿Acaso dijo: "Desmond"? - Sí. Está aquí. Está conmigo.

- ¿Está bien? - Está de maravilla.

- Oiga, ¿está en el barco? - ¿En cuál barco?

En su barco. A ochenta millas de aquí. Naomi cayó aquí en paracaídas.

No estoy en un barco. ¿Quién es Naomi?

¿Hola? ¿Está ahí Desmond?

¡Desmond! ¿Me oyes? ¡Desmond!

- ¿Me oyes? - ¡Penny!

¡No!

¡Charlie!

NO ES EL BARCO DE PENNY

- Ya, mi amor, ya pasó. - ¿Qué le pasa?

No sé. Creo que es sólo que tiene un poco de miedo.

No lo culpo.

- ¿Qué pasa? - ¿Cuál es el nombre de tu novio?

- La estrella derock. - Charlie. ¿Por qué?

CANAL ABIERTO

Charlie nos rescató.

¡Jack! ¡Jack, lo logró! Tu amigo lo logró.

- ¿Qué? - La luz verde está encendida.

- Ya no hay bloqueo. - Entonces, úsalo.

De acuerdo.

ESTABLECIENDO CONEXIÓN

Cuatro, cuatro, dos.

¿Qué es esto?

El mensaje de Rousseau sigue bloqueando la señal.

No importa. Ya llegamos.

Repetición uno, siete, cinco, cinco.

Repetición uno, siete, cinco, cinco,

cero, cuatro, cuatro, cinco.

Yo grabé esto hace 16 años.

Tres días antes de que nacieras.

Supongo que ya no lo necesitamos.

De acuerdo. Hazlo.

BUSCANDO SEÑAL

No capto ninguna señal aquí.

Estoy recibiendo algo.

Va a funcionar. Es un hecho. Saldremos de esta isla.

Celebraré cuando lleguemos a casa.

¡Jack! Sé que crees que estás salvando a tu gente.

Pero no puedes seguir con esto. Es un error.

- El error fue hacerte caso. - Será tu última oportunidad, Jack.

Créeme, hacer esa llamada es el principio del fin.

¡Lo tengo! ¡Hay una señal!

¡Por favor! ¡No sabes lo que haces!

Lo sé perfectamente bien.

ESTABLECIENDO CONEXIÓN

CONECTADO

¡John!

Retrocede, Jack.

- ¿Qué hiciste? - Lo que tenía que hacer.

Retrocede.

Aléjate del teléfono.

- ¿Qué haces, John? - No quiero dispararte.

¡Hazlo, John, dispárale! ¡Hazlo! ¡Tienes que...!

Por favor. Por favor, deja el teléfono.

No. Ya no podrán mantenerme en esta isla.

Te mataré si es necesario.

- Entonces hazlo, John. - Jack.

Jack.

No debes hacer esto.

Minkowski.

¿Hola?

- ¿Quién habla? - ¿Quién habla?

Me llamo Jack Shephard. ¿Usted es...?

- ¿Está en el buque de carga? - ¿Cómo entró en este canal?

Por Naomi. Naomi nos habló de su equipo de rescate. Del buque.

¿Naomi? ¿La encontraron? ¿Dónde está? ¿Quién es usted?

Soy uno de los sobrevivientes del vuelo Oceanic 815.

- ¿Pueden establecer nuestra posición? - Claro que podemos.

Esperen. Vamos para allá.

¿Hola?

¿Hola? Soy yo.

Espera. No cuelgues. Por favor.

Ya sé qué fue lo que dijiste. Sólo... Sólo necesito verte.

Por favor.

Sí. Sí, en el aeropuerto.

Ya sabes dónde.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Te vi en las noticias.

¿Sigues sacando gente de escombros en llamas?

Son viejos hábitos.

Luces pésimo.

Gracias.

¿Para qué me llamaste, Jack?

Esperaba que te hubieras enterado.

Que quizá hubieras ido al funeral.

¿Por qué iba a ir al funeral?

He estado volando mucho.

- ¿Qué? - El pase de oro que nos dieron

lo he estado usando.

Cada viernes por la noche viajo de Los Ángeles

a Tokio, a Singapur o a Sydney.

Y luego bajo del avión, me tomo un trago y vuelvo a casa.

¿Por qué?

Porque quiero que se estrelle, Kate.

No me importa ninguno de los pasajeros.

En cada pozo de aire o turbulencia que siento,

cierro los ojos

y rezo por poder volver.

- Esto no va a cambiar. - No, estoy harto de mentir.

Cometimos un error.

Tengo que irme. Él se preguntará dónde estoy.

No lo hagas.

- No debíamos habernos ido. - Claro que sí.

Adiós, Jack.

Tenemos que volver, Kate.

¡Tenemos que volver!