Original subtitles

¡Vamos, maldición, puja!

Algo pasa. No puedo...

Emily, ¡tú puedes hacerlo! ¡Puja!

Vamos. Vamos, mi amor.

Tú puedes, vamos.

Vamos. Eso es. Vamos.

Es un niño. Lo lograste.

Duele.

Ay. Lo lograste.

Dios mío. Roger, duele.

Emily...

Emily. Nadie sabe que estamos aquí. Tenemos que volver, ¿sí, mi amor?

¿Puedes sostener al bebé?

¡Emily! ¿Puedes cargar al bebé? Sostenlo bien.

¡Oigan! ¡Auxilio!

Auxilio.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Ayúdenme.

Oye, ¿qué pasó, hombre?

Fuimos de excursión. Entró en labor de parto. No era su fecha. Está sangrando.

La pondremos en el auto, ¿sí? Los llevaremos a un hospital.

Bueno. Bueno, cariño.

Está bien. Hay que mantenerla caliente, ¿de acuerdo?

- ¿Cómo está el bebe? - Creo que bien. No sé.

Roger...Roger...

- Estoy aquí. - Llámalo Benjamín.

No me dejes.

No me dejes. ¡Emily!

¡Emily! ¡Dios santo, no!

¿Qué es eso?

Es un regalo de cumpleaños. Resulta que el mío es hoy.

Sí recuerdas los cumpleaños, ¿o no, Richard?

¿Quieres que le lleve la cinta a Juliet?

¿Qué?

La cinta con instrucciones para Juliet, ¿la llevo a la estación médica?

La grabé ayer, antes de que partiéramos. Creí que ya la tenías.

- No. - ¿Dónde está Tom?

¡Tom! ¿Has visto mi grabadora?

Dijiste que si mataba a mi padre,

me dirías todo lo que quiero saber acerca de la isla.

Entonces, ¿qué tal si empiezas por el principio?

Sé que prometí decírtelo todo, John,

y ojalá fuera tan fácil como tomar un viejo libro empolvado y abrirlo.

Pero no es tan sencillo.

¿Por qué no me lo dices y ya?

Probablemente pienses que yo soy el líder de esta pequeña comunidad.

Pero eso no es completamente verdad.

Todos le rendimos cuentas a alguien, John.

¿Y de quién se trata?

Su nombre es Jacob.

De acuerdo. Llévame con Jacob.

No puedo hacerlo.

¿Adónde vas?

Si tú no quieres llevarme, quizá alguien más lo haga.

Iré a pedírselo a Richard.

¿Y por qué iba a llevarte? Él no habla con Jacob, ignora dónde está.

- ¿Y quién habla con él? - Yo.

- ¿Eres el único? - Así es.

¿Y nadie más sabe dónde está?

Yo nací aquí, en esta isla.

Soy de los últimos nacidos aquí.

Yo traje a la mayoría de las personas que ves aquí. Jacob habla conmigo, John.

A mí me dice qué hacer. Confía en mí.

Y nadie más lo ha visto nunca.

- Así es. - Muy conveniente.

¿Sabes qué pienso, Ben? Que no existe ningún Jacob.

Que la gente es idiota si cree

que obedeces órdenes de otro.

Tú eres el hombre detrás de la cortina. El Mago de Oz.

Y eres un mentiroso.

¿Y en qué basas esa teoría, John?

En que, si estuvieras diciendo la verdad, tu mano no estaría temblando.

¡NAMASTE! LA INICIATIVA DHARMA

Namaste.

- Gracias. - Namaste.

Bienvenido a la isla, hombre. Namaste.

- Namaste, sí. - Y bien, dime, ¿qué te parece?

Es un lugar maravilloso. Gracias de nuevo por la oportunidad, Sr. Goodspeed.

- Horace, ¿sí? - Horace.

- Y él debe de ser Ben. - Sí.

Él estuvo presente el día que naciste.

Así es.

Nos hace un gran favor. Le dio trabajo a tu padre.

No dice mucho.

No importa. Apuesto a que lo hará cuando tenga algo que decir, ¿verdad, Ben?

Oye, ¿tienes hambre, muchacho?

Genial. Ya sé, ¿qué tal si almorzamos cuando acaben de ser empadronados?

¿Qué te parece?

- Sí, gracias. - Este lugar te va a encantar.

Bienvenidos a la isla. Por su propia comodidad y seguridad,

les pedimos que no salgan de los confines de sus habitaciones.

Una valla de alta frecuencia de sónar rodea nuestro cuartel

para protegernos de la fauna y flora abundante y diversa de la isla.

Ya son integrantes de la Iniciativa Dharma.

¿De qué clase de fauna y flora nos protege esta valla?

- ¿Roger Linus? ¿Roger Linus? - Sí.

Cada mañana les darán un código nuevo

con el cual podrán cruzar la valla.

Hay terrenos en esta isla que no existen en ningún otro lado en la Tierra.

Nuestra misión es estudiar dichos terrenos

para el mejoramiento del género humano y el avance de la paz mundial.

EMPADRONAMIENTO

Si les asignan estudios zoológicos...

Hola. Eres nuevo, ¿no?

Yo soy Annie.

¿Quieres uno?

Podemos comer los que queramos.

¿"Obrero"? ¿Qué es esto? ¿"Obrero"?

ROGER OBRERO

- ¿Soy conserje? - Lo lamento, Sr. Linus.

Goodspeed me dijo que hacían experimentos, y cambiaban el mundo.

No vine a limpiar.

Si se abren más vacantes, puede solicitarlo.

Ven.

Esto no puede ser peor que el cordero con avena, hombre.

Oye. Sayid.

- ¿Qué te pasó? - Estuve con Locke.

- ¿Y dónde está? - Volvió.

¿Adónde?

Con ellos. No me preguntes dónde rayos están, pues no importa ahora.

Lo que importa es esto.

¿Dónde está Ben? ¿Dónde está?

Creí que estabas muerto.

Por suerte las torres de alta tensión no estaban en un nivel letal.

- ¿Qué hace él aquí? - Está bien.

Él es el que trató de matarme.

Ahora está con nosotros.

¿Dónde has estado, Mikhail?

Me encontré con algunos de los suyos en la selva.

Tenían una mujer herida con ellos.

Al parecer, había caído a la isla en paracaídas.

- ¿Qué? - Su helicóptero se estrelló en el mar.

Dice que su buque está a unos 130 kilómetros al oeste de nosotros.

- Trae un radioteléfono. - ¿Dónde está ahora?

Supongo que la llevaron a su campamento.

Los visitaremos dentro de dos días. Nos ocuparemos de eso.

¿Dentro de dos días? Debemos ir ahora.

Ben no irá a ningún lado contigo.

- ¿Cómo dices? - Él y yo iremos a ver a Jacob.

Por favor, dime que no es verdad.

Lo siento. Debo atender esto ahora. Nuestra excursión tendrá que esperar.

¿Desde cuándo le das explicaciones a él, un intruso?

¡Tom!

¡Richard!

Entonces, ¿cuándo partimos?

No tenías que darle tremenda paliza a Mikhail para expresar lo deseado.

Yo creo que sí.

Locke.

Supe que irán a ver a Jacob.

Vas a necesitar esto.

Gracias.

Feliz cumpleaños, papá.

Entonces, cuando se agrega agua al bicarbonato,

obtenemos nuestra muy singular reacción volcánica.

¿Sí?

¿Fue lo que le pasó al volcán de esta isla?

Exacto, Annie, pero eso fue hace mucho tiempo.

Muy bien, vamos a causar una erupción.

Genial.

Sólo agregan agua y voila. Sé que no es lava, pero...

¿Qué fue eso?

Todos a sus posiciones.

Eso es, todos juntos. Annie, cierra la puerta trasera, por favor.

Ben. Vamos, mi amor, tienes que moverte.

¡Ben!

Ven.

Descuida, sólo se trata de los hostiles.

No nos pasará nada.

¡Al suelo!

Hola, supe que se toparon con problemas.

Veníamos de La Flama en el auto y oímos una gran explosión.

Y cuando reaccioné, se oía una sirena

y atravesamos por un tiroteo.

Estamos teniendo refriegas con los nativos.

¿Cómo que "los nativos"?

No sabemos a ciencia cierta quiénes son.

Pues, yo no me enlisté para esto.

Roger, te hice un favor. Te estaba costando trabajo conseguir trabajo.

Y no olvide que Ben recibe una educación de calidad.

Su educación me importa un comino.

Si me van a disparar, quiero un pago por riesgo. Quiero otros 30 mil dólares.

Cálmate, hombre.

Y no quieras decirme que no los tienes, ¿me oíste?

¡Lárgate de mi casa!

¿No te dije que te acostaras?

- Ella no está aquí. - Me di cuenta.

- ¿Qué hacen? - Buscando a Juliet.

No van a encontrarla allí dentro. Se fue con Jack.

¿Juliet se fue con Jack?

Él se fue en cuanto le conté sobre Naomi.

¿Quién es Naomi?

¿Y por qué lo hiciste, Kate?

Porque ella está herida porque él es médico

y porque tiene derecho a saberlo.

- ¿Dónde está? - No lo sé, Sayid.

Claro que no lo sabes.

Creo que es hora de que les cuentes a los demás sobre Naomi.

¡Ponle la cinta!

¿Cuál cinta?

Hay algo que debes saber, John, antes de que partamos.

Creas o no que es el Mago de Oz,

puedo asegurarte que Jacob es muy, pero muy real.

Y nosotros iremos a verlo y a él no le va a agradar.

De hecho, algo me dice que se va a enojar mucho.

Y por eso me temblaba la mano. Porque no es un hombre a quien se va a ver.

Es un hombre que te manda llamar.

Supongo que hay una primera vez para todo.

Somos nosotros. Ése eres tú y ésa soy yo.

No tendremos que volver a estar separados.

Feliz cumpleaños, Ben.

- Gracias. - De nada.

INICIATIVA DHARMA CERVEZA

Es tu cumpleaños.

Lamento haberlo olvidado.

Me cuesta trabajo celebrar el día que mataste a tu mamá.

Apenas tenía siete meses de embarazo. Fuimos de excursión.

Pero tú tenías que adelantarte.

Ahora ya no está,

y yo estoy atrapado en esta isla... contigo.

Feliz cumpleaños, Ben.

¿Mamá?

¡Ben, no!

- Mamá. - Aún no es hora, Benjamín.

¡Mamá!

Mamá.

Vámonos, John. John.

¿Y el mundo entero nos cree muertos?

- Eso no es importante. - ¿No lo es?

- ¿Cómo que no es importante? - Disculpen.

¿Acaso no quieren que los rescaten?

La escondimos para protegerla.

¿Protegerla de qué, Sayid?

De Jack.

Pasó una semana con los otros, y trajo a uno de ellos con él.

Aquí, entre nosotros.

Y siempre que intentamos que ella nos dé respuestas,

él se lo impide.

Pero es Jack. Él nunca haría nada que nos hiciera daño.

Y Juliet... creo que es buena persona.

¿Buena persona? ¿Y en qué basas tu juicio?

No será porque te llevó a una de sus estaciones médicas, ¿o sí, Sra. Kwon?

- ¿Cómo...? - Kwon está embarazada.

El feto está saludable y lo concibió en la isla con su esposo.

Él era estéril antes de que llegaran.

Sigo tratando de obtener muestras de las otras mujeres.

Tendré las de Austen pronto. Te informaré cuando sepa más.

¿De dónde lo sacaste?

- ¿Dónde has estado? - Te pregunté de dónde lo sacaste.

¿Te crees en posición de hacer preguntas?

- Voltea la cinta. - Tú no te metas.

¿Quieres quemarme viva? Aquí estoy, pero antes

voltea la cinta y reprodúcela.

Juliet, soy Ben.

Enviaré tres equipos para extraer a Kwon dentro de dos noches.

No podré procesar la muestra de Austen,

pero si crees que ella o alguien más está embarazada,

marca sus tiendas y también nos las llevaremos.

Buena suerte.

La noche que vi a tu bebé en el ultrasonido

le dije a Jack lo que me obligaban a hacer.

¿Por qué no nos dijiste?

Porque todavía no decidía qué hacer al respecto.

¿Todavía?

Creo que tenemos que ponernos al día.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Espera, espera, espera. Oye, oye.

No quise asustarte. Espera. ¿Estás perdido? Espera.

¿Eres uno de ellos?

- ¿De qué? - De los hostiles.

¿Al menos sabes qué significa esa palabra?

¿Cómo te llamas?

- Ben. - ¿Ben?

¿Quieres decirme qué haces en medio de la selva tú solo?

Me fui de casa, y... estoy buscando a mi mamá.

- ¿Crees que está aquí afuera? - No me lo creerías.

Pone a prueba.

Está muerta.

¿Murió aquí? ¿En la isla?

No. Cuando yo era bebé.

¿La viste... aquí afuera, Ben? ¿En la selva?

Me habló.

¿Qué te dijo?

Que no podía ir con ella.

Dijo que aún no era hora.

Ya deberías irte a casa. Los tuyos te van a buscar.

¡No quiero volver a ese lugar!

¡Odio ese lugar!

Llévame contigo.

Tal vez eso pueda pasar. Tal vez.

Si es eso lo que en verdad quieres, Ben, quiero que lo pienses.

Y vas a tener que ser muy, pero muy paciente.

Ya llegamos.

Será mejor que apagues tu linterna, John.

¿Por qué?

Jacob opina lo mismo que tú de la tecnología.

Cuando abra esta puerta, no habrá vuelta atrás.

¿Seguro de que esto es lo que quieres?

Que así sea, pues.

¡Jacob!

¡Vengo con John Locke!

¡Vamos a entrar!

Jacob...

...él es John.

¿No vas a saludarme, John?

- ¿Qué? - Te dije que no lo haría.

¿Quién...? ¿A qué te refieres?

¿No puedes verlo?

- ¿A quién? - A Jacob.

Está sentado aquí... en esta silla.

Sí, lo sé, pero insistió.

- ¿Qué es esto? - Querías los secretos de la isla.

Pues, aquí los tienes. Él es quien puede responde a todas tus...

No. Él me obligó a traerlo. ¿Creíste que fue mi...?

- Y... ¿me dejas acabar? - Estás loco.

¿Cómo dices?

No sabes nada sobre la isla, ¿verdad? Lo inventaste todo.

- Jacob, por favor, no puedo oírlo si... - Basta. Basta. ¡Cállate!

¿Estás montando un show para mí?

¿O acaso...?

¿En verdad crees que hay alguien allí?

Sé que hay alguien allí.

No tienes idea de nada.

Lamento que opines eso, John.

Y lamento que estés muy limitado como para poder ver.

Eres lastimero.

Ayúdame.

¿Qué dijiste?

Yo... Yo no dije nada.

Claro que sí. Te oí. Dijiste...

¡Basta ya! ¡Ya te divertiste!

¿Qué fue eso?

Eso fue Jacob.

¿Qué fue lo que oíste ahí adentro, John? ¿Qué te dijo Jacob?

- No me dijo nada. Fuiste tú. - ¿A qué te refieres?

No existe Jacob, Ben.

No me vas a engañar con el... show que montaste anoche.

Eres un farsante, y es hora de que los tuyos sepan la verdad.

Y no vinimos por este camino.

Tomé otro camino para volver. Quería mostrarte algo antes.

Ya vi suficiente.

¿Sabes, John? No te equivocas.

Hay cosas que te he dicho...

Hay cosas que les he dicho a todos... que simplemente son mentira.

¿Como qué?

Pues, para empezar, yo no nací en esta isla.

Entonces, ¿de dónde vienes?

Es lo que quiero mostrarte.

BEN OBRERO

Buenos días.

Espera. Colócalo bien. Justo ahí.

¿Qué pasa contigo ahora?

Sueles andar muy conversador en las mañanas.

Es mi cumpleaños.

No sé por qué sigo engañándome pensando

que uno de estos años te vas a acordar.

Mira, ya sé qué haremos.

Esta mañana solamente tenemos que llevar esto a la Estación Perla.

¿Qué tal si subimos a la meseta a beber unas cervezas?

A pasar... no sé, un rato de padre e hijo.

- Me gustaría. - Bien.

Bueno.

Nadie puede negar que esto es hermoso.

¿En verdad me culpas a mí?

¿Qué?

¿En verdad crees que es culpa mía que ella muriera?

¿Qué sé yo?

¿Por qué ves tu reloj una y otra vez? ¿Tienes una cita?

Escucha...

...si te hace sentir mejor...

...me esforzaré por recordar tu cumpleaños el próximo año.

Dudo que eso pase, papá.

¿A qué te refieres?

¿Sabes? Yo también la he extrañado. Quizá tanto como tú.

Pero la diferencia es que, desde que tengo memoria,

he tenido que soportarte.

Y hacerlo requirió una increíble cantidad de paciencia.

Adiós, papá.

¿Ben?

¿Quieres que vayamos... a recuperar su cuerpo?

No, déjenlo allí.

De aquí es de donde vengo, John.

Ésta es mi gente. La Iniciativa Dharma.

Vinieron en busca de armonía.

Pero ni siquiera pudieron coexistir con los habitantes originales de la isla.

Cuando se hizo evidente que un bando debía desaparecer,

que un bando debía expiarse,

hice lo que tenía que hacer.

Fui de los que tuvo la inteligencia suficiente para asegurarse de no acabar

en esa zanja.

Lo cual me convierte en alguien considerablemente más listo que tú.

¿Qué te dijo Jacob?

¿Por qué haces esto?

Porque lo oíste.

Ahora necesito saber qué te dijo.

Ayúdame.

John, no te lo preguntaré otra vez.

¿Qué fue lo que te dijo?

Me dijo: "Ayúdame".

Pues espero que él te ayude a ti, John.