Original subtitles

No te molestes.

Nadie va a oírte.

HACE OCHO DÍAS

¿Papá?

- ¿Qué es esto? - Dímelo tú.

- Tú lo trajiste. - Yo no lo traje.

Yo tendría cuidado con acercármele, John.

¿Dónde lo encontraron? ¿Por qué lo trajeron?

Ya te dije que no lo trajimos.

- ¿Quieres que le pregunte cómo llegó? - Adelante.

Tom.

Te lo advertí, John.

¿Acaso no lo sabes, John? ¿Acaso no sabes dónde estamos?

- ¿Qué quiso decir? - No tenemos tiempo para lidiar con eso.

Partiremos por la mañana, todos.

¿Adónde van?

Iremos a un lugar nuevo.

Bueno, más bien a un lugar viejo. ¿Te gustaría acompañarnos?

- Sí. - Bien.

Kate está cautiva a unos edificios de aquí.

Quizá quieras despedirte de ella.

Oye, ¿adónde vas?

No puedo dormir si no estoy en mi tienda.

De acuerdo. Vamos a tu tienda.

No es nada personal, sólo viejos hábitos, ¿sabes?

De acuerdo. Vete.

¿Quieres que te acompañe a casa?

Está a cinco tiendas de aquí. Puedo ir sola.

¿Segura? De todas formas tengo que orinar.

Qué romántico.

¿Qué demonios hacen?

- ¿Qué demonios haces tú? - Voy a orinar.

Pues nosotros también.

De acuerdo.

Hola, James.

¿Subirás tu cremallera?

- ¿Qué demonios haces aquí? - De hecho, vine a buscarte a ti.

Bueno, Tarzán, volviste

de tu gira para volar todo lo que nos pueda sacar de la isla.

Dime por qué te uniste al enemigo.

No me uní a ellos. Me infiltré.

- ¿Infiltrado como espía con los otros? - Así es.

¿Qué tal si me das una razón para creerlo?

Porque hace unas horas me escabullí a la tienda de Ben y lo secuestré.

Lo até y lo saqué a rastras a la selva.

¿Y viniste hasta aquí a decírmelo porque...?

Porque es el hombre que te torturó, te golpeó y te humilló.

Y quiero que tú... lo mates.

Si quieres que muera, mátalo tú.

- No soy un asesino. - Yo tampoco.

Salvo por el hombre que mataste en Sydney.

Tienen nuestros expedientes, James. De todos.

Pues, sus expedientes tienen errores.

Entonces me equivoqué al acudir a ti.

Por favor, no le digas a nadie que vine.

¡Detente!

¡Dije que te detuvieras!

¡Maldición! ¡Espera!

HACE TRES DÍAS

Listo. Con eso debe quedar.

Gracias. Yo habría tardado horas en hacerlo.

Me alegra poder ayudar.

No les hagas caso. Están emocionados por tu presencia.

- ¿Emocionados? - Te hemos estado esperando.

John. ¿Tienes un minuto?

- Sí. - Ben pregunta por ti.

Bueno.

Ben, son las 6:00 a.m. de un sábado. Kwon está embarazada.

El feto está saludable y lo concibió en la isla con su esposo.

Él era estéril antes de que llegaran.

Hola, John. Gracias por venir.

¿Qué es eso?

Juliet está reuniendo información en tu ex campamento.

Está verificando si hay mujeres embarazadas.

Luego, nosotros nos las llevaremos.

¿Se las llevarán?

No es la primera vez que lo hacemos. Créeme, nadie saldrá lastimado.

¿Puedes pasarme eso, por favor?

Gracias.

Creo que es a ti a quien debo agradecerle esto, John.

- ¿A mí? - Hace una semana, no movía los dedos.

Pero en cuanto tú llegaste, empecé a sentir un hormigueo.

Y es apenas el comienzo, John.

No veo la hora de que veas los alcances de la isla.

Pero desgraciadamente, no estás listo, John.

- Sí estoy listo. - No, John, aún no.

Sigues traumado por el recuerdo

del hombre que eras antes de llegar a esta isla.

Jamás serás libre si no acabas con el control que tu padre tiene sobre ti.

¿Por qué crees que lo trajiste?

Ah, la caja mágica.

- Bueno, ¿y qué tal si me muestras...? - La caja mágica es una metáfora.

No puedo mostrarte nada hasta que me pruebes

que estás listo para unírtenos.

Cuando alguien de la isla se nos une, deben tener un gesto

de libre albedrío. De compromiso.

Por eso tendrás que matar a tu padre.

Hola.

- ¿Cuándo volviste? - Jack, hola.

Anoche. Bueno, esta mañana, temprano.

Así que fueron a acampar, ¿no? ¿Qué estuvieron haciendo?

Quisimos ir a explorar un poco,

ver qué había a más distancia sobre la playa. Estrechar lazos entre hombres.

Pues, la próxima vez que vayan... apúntenme.

Sí, claro, la próxima vez.

Gracias, Jin.

- Debemos decírselo a Jack. - ¿No debería revisar su herida?

¿Puedes darme tu palabra de que Jack es de fiar?

Pasó diez días con esa gente y no le pasó nada,

- y esa mujer con quien se la pasa... - Juliet.

Sí, Juliet. Hace dos semanas, tenía a sus amigos enjaulados.

Y ya oyeron todo lo que dijo Naomi.

Si la mantenemos a salvo, será nuestro medio para salir de la isla.

Y bien, tomando eso en cuenta, ¿confían en Jack o no?

Bien. Entonces será mejor involucrar a alguien en quien sí podamos confiar.

Debiste haberte puesto zapatos.

¿Tú crees?

¿Qué más dice?

¿Qué?

El expediente que tienen sobre mí.

No mucho.

Que tus padres murieron cuando eras muy pequeño.

Pero no dice por qué tu padre le disparó a tu madre.

Tampoco por qué se suicidó.

Eso debió ser duro para ti.

- ¿Qué más? - Expediente académico del bachillerato.

Antecedentes penales. Todas las estafas por las cuales te arrestaron.

Supongo que por eso usas un alias, ¿no?

¿Por qué elegiste el nombre de Sawyer?

¿Qué tan idiota me crees? Ben ya me engañó una vez.

Quizá te contaron. Un conejo con un número pintado.

- ¿Crees que voy a seguirte así como así? - Por favor, debes confiar en mí.

¿Adónde me llevas? ¡Dime la verdad!

Te llevo para que hagas exactamente lo que te dije: matar a Ben.

- ¿Por qué ir por mí? - Debía hacerlo.

- ¿Por qué no lo haces tú? - James, por favor.

¡No me llames James! ¿Por qué no lo haces tú?

¡Porque no puedo! ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!

Por eso volví y fui por ti.

Levántate.

Iré adonde lo tengas, pero luego lo llevaremos a nuestro campamento.

No voy a matar a nadie, ¿me entendiste?

Sí. Lo entiendo.

Pero cambiarás de parecer.

Cuando oigas lo que tiene que decir...

...cambiarás de parecer.

¿Qué hay, hombre?

Hola, Hurley.

¿Puedes guardar un secreto?

- ¿Ya hablaron con ella? - Sí, pero vas a querer oírlo.

- ¿Y no se lo han dicho a Jack? - No.

Bien.

Me llamo Sayid Jarrah. Entiendo que tu helicóptero se estrelló en la isla.

De hecho, se estrelló en el agua.

- ¿Cómo te llamas? - Naomi. Naomi Dorrit.

Naomi, ¿exactamente de dónde despegaste?

De un buque, de carga.

A unas 80 millas marinas al oeste de aquí. Somos un equipo de rescate.

Les dijiste a mis amigos que hallaron los restos del vuelo 815.

- ¿Te referías a una parte de los restos? - No.

Hallaron el avión entero a poca distancia de Bali

en una depresión a 6,5 km de profundidad.

Hicieron un reconocimiento del avión con cámaras dentro de robots pequeños.

Todos los cuerpos estaban ahí.

Pues, obviamente no estamos muertos.

Obviamente.

Entonces, si no estabas buscándonos a nosotros, ¿entonces a quién?

A él.

¿A Desmond?

Una mujer llamada Penélope Widmore contrató a mi empresa.

Ignoro por qué. Nunca la conocí. Nos dio unas coordenadas.

Hemos realizado una búsqueda cartográfica diferencial por GPS.

¿Sabían de la isla?

¿Isla? Las coordenadas que nos dieron estaban en medio del maldito mar.

Pensamos que era una búsqueda inútil, hasta hace tres días.

Volvía al buque cuando las nubes se despejaron y vi tierra firme.

Los instrumentos empezaron a girar.

Supe que estaba cayendo, así que tomé mi paracaídas y me eyecté.

¿Vieron su helicóptero?

- No. - ¿Crees que miento, amigo?

Supongo que no tienes comunicación con el buque de carga del que hablas.

¿Cómo te llamabas? ¿Sayid?

Sí.

Recuérdame que no te rescate, Sayid.

Respecto a Ben, dijiste que lo mataría cuando oyera lo que me iba a decir.

- Así es. - ¿Y no quieres ponerme sobre aviso?

No me corresponde a mí decírtelo.

Mira, lo que leíste en ese expediente

sobre el sujeto de Sydney,

creí que era otra persona.

Me equivoqué. No pretendía matarlo a él.

¿Y a quién pretendías matar?

¿Ya casi llegamos?

Casi.

HACE TRES DÍAS

Despierta, John.

Llegó la hora.

Sé que no será fácil, pero entre más rápido, mejor.

Es broma, ¿verdad?

¿Esperas que él me mate?

John, la vacilación que experimentas no es más que esa parte de ti

que aún siente que él tiene una explicación muy lógica

para robarte el riñón y para lanzarte por una ventana a ocho pisos de altura.

¿No quieres liberarte de él?

La vacilación que experimenta se debe a que es un debilucho...

¡Cállate!

- Tengo que pensar. - No pienses, John.

Pierdes tu tiempo, ojos saltones. Ya pasamos por esto.

- Él sólo quiere a su papito. - ¡Cállate! ¡Dije que te calles!

Realmente no lo has comprendido, ¿verdad?

Libérate de él, John.

- ¿Por qué me haces esto? - Tú te lo haces a ti mismo.

Mientras él siga con vida, tú seguirás siendo el mismo hombrecillo

lastimero y pobre diablo a quien echaron de su expedición

porque no podía caminar.

Estaré aquí el resto de la semana, John, por si cambias de parecer.

¡Lo lamento!

¡No es el que pensamos que era!

Por todos los...

Qué lindo lugar tienes, Locke.

Ben está adentro, en el bergantín.

¿Estás listo?

Sí, estoy listo.

¿Son amigos tuyos?

Es un viejo barco de esclavos. De mediados del siglo XIX.

Supongo que capturaron a los esclavos

y los trajeron para explotar los yacimientos de la isla.

- ¿Qué hay en las cajas? - Eso es dinamita.

Por todos los cielos. En verdad lo secuestraste.

No lo vamos a matar, Locke.

Lo que tú digas, James.

Vaya, vaya.

¡Oye! ¿Qué haces? ¡Abre la maldita puerta!

¡Cállate! ¡Abre!

¡Dije que te callaras!

¿Quién demonios eres?

- ¿Eso es como una radio? - Sí, es como una radio.

Nunca vi equipo tan sofisticado como éste.

- Pero puedes hacerlo funcionar, ¿no? - Eso espero.

¿Y qué me dices de lo otro?

Eso de que encontraron el avión y todos estamos muertos.

Una cosa a la vez.

No hay un solo canal audible.

No sé qué haga interferencia, pero

bloquea nuestra capacidad de enviar una transmisión. Si lo...

¿Qué es eso? ¿Una radio?

- ¿De dónde la sacaron? - Del equipaje.

¿Encontraron una radio en el equipaje?

Kate, si te lo explico, quiero que seas muy discreta.

¿Discreta con qué?

¡Locke! ¡Abre esta maldita puerta! ¡Ábrela!

¡Puedo oírte, maldito calvo!

Rousseau.

Locke.

- ¿Qué te trae a la Roca Negra? - Dinamita. ¿Y a ti?

¡Abre esta puerta!

¡Abre!

Los cajones están allá.

- ¡Abre esta maldita puerta! - Ten cuidado. Es inestable.

¡Locke! ¡Locke!

HACE DOS DÍAS

Es hermoso, ¿verdad? No importa cuánto tiempo pases en la isla.

Nunca te cansas de esta vista.

No nos han presentado formalmente. Yo soy Richard.

- ¿Te importa si te acompaño? - Claro que no.

- Él quería avergonzarte. - ¿Cómo dices?

Ben sabía que no ibas a matar a tu propio padre.

Te puso frente a todos en el campamento

para que todos vieran cómo fallabas.

¿Por qué?

Cuando se supo aquí que a bordo del avión iba alguien con la columna dañada

que de pronto pudo volver a caminar, la gente empezó a emocionarse mucho,

porque eso sólo podía pasarle a una persona sumamente especial.

Pero Ben no quiere que nadie te crea especial, John.

¿Y por qué me lo dices?

Ben ha malgastado nuestro tiempo con novedades sobre problemas de fertilidad.

Buscamos a alguien que nos recuerde

que estamos aquí por razones más importantes.

- ¿Qué quieres de mí? - Quiero que encuentres tu propósito.

Y para lograrlo, tu padre debe morir, John.

Y como tú no vas a hacerlo...

...te voy a sugerir a alguien más.

¿Sawyer? ¿Por qué iba Sawyer a matar a mi padre? Ni siquiera lo conoce.

Sigue leyendo.

¡Abre esta maldita puerta! ¡Maldita sea!

Te estoy apuntando con mi arma. ¡Tienes tres segundos para abrir esta puerta!

No vas a dispararle a nadie, James.

¡Uno! ¡Dos!

Si quedaran balas en esa arma, ¿por qué me pusiste un cuchillo en la garganta?

- ¡Hijo de perra! - Supongo que no crié idiotas.

¿Qué rayos significa eso?

Que ese bastardo pelón al otro lado de la puerta es mi hijo.

- ¿Cómo dijo? - Es mi hijo. Y yo soy su padre.

- Hablas inglés, ¿verdad? - ¿Usted es su...?

- ¿Cómo llegó aquí, a la isla? - ¿A la isla?

Mira, iba condiciendo por la carretera I- 10 de Tallahassee

cuando zas, alguien le pega a mi auto por detrás.

Choco justo con el muro de contención a más de 110 km/h.

Cuando reacciono, los paramédicos me atan a una camilla,

me meten en una ambulancia

y uno de ellos me sonríe mientras inserta la intravenosa en mi brazo.

Y luego, nada. Todo negro.

Y después de eso, despierto en un cuarto oscuro, atado y amordazado.

Y cuando se abre la puerta, veo al hombre a quien lancé por una ventana:

John Locke.

Mi hijo muerto.

¿Murió porque lo lanzó por una ventana?

No, sobrevivió a eso.

Pero lo dejó paralizado de por vida.

Está muerto porque el avión en el que iba se estrelló en el Pacífico.

Pues, le tengo malas noticias, papá,

porque yo iba en el mismo avión que su hijo.

Y le aseguro que no estaba inválido.

Y no nos estrellamos en el Pacífico, sino en esta isla.

- ¿Seguro que es una isla? - Si no, ¿entonces qué es?

Hace demasiado calor para que sea el cielo, ¿no?

Bien. Entonces, ¿estamos muertos?

Encontraron su avión en el fondo del mar.

¿Voy de un accidente de tráfico a un barco de piratas en medio de la selva?

Si esto no es el infierno, amigo, ¿entonces dónde estamos?

- ¿Por qué lanzó a Locke por una ventana? - Llegó a ser una monserga.

Lo embauqué para que me diera uno de sus riñones.

Y nunca lo superó.

- ¿Lo embaucó? - Sí, señor.

Lo embauqué.

¿Cómo se llama?

- Su nombre. - Un estafador tiene muchos nombres.

He sido Alan Seward, Anthony Cooper,

Ted MacLaren, Tom Sawyer, Louis Jackson, Paul...

¿Tom Sawyer?

Era joven y Huck Finn no estaba disponible.

Y a las mujeres les encantaba. Me veían encantador.

Vaya, ¿qué le parece?

¿Qué me parece qué?

Yo también soy Sawyer.

AYER

Ben, ¿qué pasa?

- Nos mudamos. - ¿Nos mudamos? ¿Adónde?

Tú no irás a ningún lado, John. A ti te dejaremos aquí.

Los dejaremos a los dos.

¿Qué? ¿No se lo van a llevar a él?

Es tu desastre. ¿Por qué pasárnoslo a nosotros?

Ben, si pretendes avergonzarme...

¿De dónde sacas una idea tan ridícula como ésa?

No puedes dejarme. Después de todo...

No me digas lo que no puedo hacer, John.

Pero creí que era especial.

Bueno, todos cometemos errores.

Ya nos vamos. Dejaremos un rastro que puedas seguir.

Y, John...

si no llevas el cuerpo de tu padre cargado a cuestas,

ni te tomes la molestia.

¿Qué pasa contigo?

¿Alguna vez ha estado en Jasper, Alabama?

¿Por qué?

¿Estuvo ahí o no?

Sí, he estado en Jasper.

No me digas que soy tu papito.

No. Usted mató a mi papito.

Léala.

"Querido Sr. Sawyer".

- ¿Qué es esto? - Léala.

"Usted no sabe quién soy,

pero yo sé quién es usted y sé qué fue lo que hizo.

Se acostó con mi madre

y luego se robó todo el dinero de mi papá,

así que él se enojó y mató a mi madre

y luego se suicidó".

Blablablá.

¿Y qué? ¿Se supone que eres tú? ¿Tú escribiste esta carta?

Espera un momento.

¿Tomaste mi nombre porque pasabas por una fase de venganza?

- Siga leyendo. - Calma, calma.

No te alteres.

Ejecuté ese timo más de veinte veces. Si tu madre fue una de las mujeres...

Mary.

Su nombre era Mary.

Mary de Jasper, Alabama.

Sí, la recuerdo.

Prácticamente me rogó que tomara sus 38 000 dólares

y que la rescatara de su miserable vida.

- Acabe la carta. - Mira, yo sólo me llevé su dinero.

La reacción excesiva de él no es mi culpa.

Si llevó a cabo el trillado homicidio y suicidio, seguramente está por aquí.

Tal vez puedas saldar cuentas con él.

¡Termínela!

Bueno.

Bueno.

¿Quiere ir al infierno? ¿Quiere ir al infierno?

Gracias.

- ¿Ya echas de menos las hamburguesas? - Sólo a cada minuto.

- Hola. - Hola.

Tengo que hablar contigo.

Bueno.

- En privado. - No hay problema.

Lo quieras decirme, hazlo frente a ella.

- Esto no. - Está bien.

No, no, no, no. Puedes quedarte.

Sí, deberías quedarte. Me parece justo considerando que por culpa de ella

nadie quiere decirte de la mujer en la tienda de Hurley

que cayó ayer en la isla en un paracaídas.

- ¿Qué? - Una mujer saltó de un helicóptero.

Dice que el barco de donde despegó está a 80 millas de distancia

y que si puede hallar la forma de contactarlo, nos rescatarán.

¿Por qué nadie me lo dijo?

Nadie te lo dijo porque no confían en ti.

- ¿Cómo? - ¿Cómo, qué?

- ¿Cómo contacta a su barco? - ¿Oíste lo que dije?

Hurley, Charlie, tus amigos tienen miedo...

¡Kate! ¿Cómo?

Tenía una especie de radioteléfono. Sayid intenta repararlo.

Deberíamos decírselo.

- No. - ¿Decirme qué?

- Deberíamos decírselo. - Aún no.

Ya puedes volver.

¿Por qué hiciste esto?

Él arruinó mi vida. Y arruinó la tuya.

Y se lo buscó.

- Juliet es una espía. - ¿Qué?

Trabaja para Ben. La envió para saber cuáles mujeres estaban embarazadas.

Dentro de tres días habrá una incursión, las secuestrarán.

Dicen que no quieren que nadie salga herido.

- ¿Por qué me lo dices? - Para que los pongas sobre aviso.

Ponlos sobre aviso tú.

Yo no pienso volver.

¿Volverás como espía?

No, yo nunca estuve como espía, James.

Ahora sigo mi propio camino.

Incluso si Juliet es espía, no me lo van a creer.

Lo he estado diciendo desde que apareció.

Ahora te creerán.

Oye.

¿Es verdad?

- ¿Que si es verdad, qué? - Que te lanzó por una ventana.

Que eras un inválido.

Ya no.