Original subtitles

Se hace tarde.

Es buen lugar para montar el campamento.

- Iré a buscar leña. - Te acompaño.

¿Quieres discutirlo?

¿Discutir qué?

La semana que pasaste allá con ellos.

Pues, cuando ustedes se fueron, yo hice un trato con ellos.

Si cuidaba de Ben, me dejarían salir de la isla.

Así que me puse a trabajar en serio, hice lo que tenía que hacer

y no hice ninguna pregunta.

¿Y eso es todo?

Eso es todo.

Bueno... dilo ya.

Quiero saber qué hacen ustedes en esta isla,

por qué nos tienen atemorizados, por qué hacen listas, por qué secuestran niños.

Quiero saberlo todo.

Pero lo primero que me gustaría saber es... ¿quién eres tú?

Hola, soy Juliet Burke, de Mittelos Bioscience.

- Le avisaré al Sr. Alpert que llegó. - Gracias.

Vaya.

Se toman demasiado en serio la confidencialidad corporativa.

Nunca voy a encajar con esta gente.

Dra. Burke, si abre el maletero, sacaré sus maletas.

Gracias.

¿Lograron encontrarnos?

No sabía que tuvieran aeropuerto.

Sorprende a todos. Hola, tú debes de ser Rachel.

- Richard Alpert. - Mucho gusto.

Gracias por prestarnos a tu hermana por unos meses.

Prometan que la devolverán sana y salva.

Procuraremos.

Mire, es por seguridad.

Tenemos que acompañarla de aquí en adelante.

Cuando esté lista, la estaremos esperando aquí.

Pero tómese su tiempo.

- Fue un placer. - Gracias.

A ti.

- Es mejor así. - ¿Es un error?

¿Y si vuelves a enfermar?

No enfermaré. El cáncer desapareció

y estoy 100% embarazada, gracias a ti.

- Volveré... - Sí, lo sé.

- ...antes de que nazca, te lo prometo. - Lo sé. No te preocupes por nosotros.

Bueno.

Pasaste toda tu vida trabajando para llegar aquí, así que no lo arruines.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- Bueno. - Anda, enorgullécenos.

Señora.

Adiós.

¿Quién eres?

Si te dijera quién soy,

si te dijera todo lo que sé,

me matarías.

¿Y qué crees que haré si no lo haces?

Déjala en paz.

Tarde o temprano, responderá a mis preguntas.

Las responderá cuando esté lista.

Y tú esperarás hasta que así sea.

Está bajo mi protección.

¿Claire?

Claire.

Claire.

¿Qué pasa? Ay, no pasa nada.

No, no pasa nada.

No pasa nada. Claire, oye.

Claire.

¿Estás bien?

¿Charlie?

- ¿Qué pasa? - ¿No oías a Aarón?

- ¿Está bien? - Sí, sí, está bien.

- ¿Estás bien tú? - Sí, es sólo que

me siento un poco mal. No dormí bien.

No puedo creer que no lo oyera llorar.

Quizá es algo que te va a dar.

¿Por qué no dejas a Aarón conmigo y tú descansas otro poco?

- Sí, ¿te importaría? - Claro que no. Hola.

No dormiré mucho.

Supongo que de nada sirve pedirles que esperen.

Entrarán en razón. Dales un poco de tiempo.

Mi gente tuvo a Sayid encadenado a unos columpios por tres días.

Yo arrastré a Kate a la selva, me esposé a ella y le mentí.

¿Cuánto tiempo crees que necesiten?

Estaremos en nuestra playa en dos horas. Quizá para entonces hayan cambiado.

- ¿Estás nerviosa? - Sí, mucho.

Sé que seis meses parece una eternidad,

pero cuando esté allá le asombrará cómo vuela el tiempo.

Ansío averiguar dónde está ese "allá".

Dra. Burke, ¿quiere sentarse? Quiero tomarle sus constantes vitales.

- Si le parece bien. - Sí. Claro.

Todos en la empresa están muy emocionados

por su incorporación, Dra. Burke.

Y yo creo que su investigación causará un gran impacto en nosotros.

- ¿Qué es eso? - Eso es jugo de naranja

con una dosis considerable de sedante.

- ¿Quiere que lo beba? - Sí.

Le conviene dormir durante el viaje.

Puede ser bastante intenso.

Bueno, no tuve inconveniente en firmar todo su papeleo,

acepté no hablar con nadie que conozco durante seis meses

así como el hecho de que nadie en el medio sabe de Mittelos Bioscience.

- ¿Por qué aceptó? - ¿Qué?

¿Por qué aceptó todo eso? No suena en absoluto a una oportunidad laboral.

Y no estamos pagándole tanto.

Yo creo que si aceptó fue porque, muy en el fondo, usted sabe

que el lugar al que la llevaremos es especial.

¿Especial?

Déjeme preguntarle algo, Juliet.

Tomó a una mujer, a su propia hermana,

en quien la quimioterapia dejó devastado su sistema reproductor

y era estéril, y usted logró embarazarla.

Dio origen a la vida donde no debía haberla.

Es un don, Juliet. Usted tiene un don.

¿No siente que sea su destino hacer algo significativo con eso?

Eso es justo lo que puede hacer en el lugar al que vamos.

- ¿Y adónde vamos exactamente? - No puedo decírselo.

Lo que sí puedo decirle es que ahí verá cosas

que jamás imaginó siquiera.

Nadie la obliga a hacer nada.

Si cambia de parecer, con gusto la llevaremos de vuelta...

Quizá no debió haber bebido eso tan rápido.

Buenos días.

No, no, está bien.

Estará ronca por unas horas, pero luego mejorará.

Lamento haber tenido que sujetarla, pero brinca mucho en el último tramo.

Cuidado con la cabeza.

Déme la mano.

- Llegamos. - ¿Adónde?

Hola, Dra. Burke.

Mi nombre es Benjamín Linus.

Tengo mucha ilusión de trabajar con usted.

Baje con cuidado.

Es demasiada agua. Va a quedar pastoso.

Es avena, hombre. Y la avena es pastosa.

Vaya, los Tres hombres y un bebé.

Conté dos veces a Hugo.

¿Qué? Por favor, pero si usé tu nombre.

Hola, ¿alguien sabe dónde hay aspirina?

- Claire, no luces nada bien. - ¿Por qué te paraste?

- Deberías estar en cama. - Sí, lo sé.

Es que... me martillea la cabeza y...

Yo me encargo. Dos aspirinas enseguida.

Gracias.

No puede ser.

Jack. ¡Es Jack!

Hola.

Hola, hombre. ¿Cómo estás?

Sayid.

Ay, Hurley.

- Doc. - ¿Cómo estás?

Bien.

¿Qué demonios hace ella aquí?

Hola.

Hola.

Entonces...

...tú eres uno de ellos, ¿no?

Soy Juliet.

No te recuerdo del muelle.

Donde nos cubrieron la cabeza

luego de electrocutarnos.

Era mi día libre.

- Dicen que eres médica. - En realidad soy más bien investigadora.

¿Te mandaron para que me vigilaras?

Bien.

El último de ustedes que vino, Ethan...

...secuestró a Claire y Charlie se molestó.

Lo enterramos allá.

Se nos fue, Juliet.

Está muerta.

Está bien. Lo intentaste.

¿Por qué mejor no te vas?

Yo hablaré con Ben.

Sabine decidió quedar embarazada.

Ella sabía que corría un riesgo.

Creo que sucede durante la concepción.

Si es así, no hay nada que pueda hacer al respecto.

- Creo que no te entiendo. - Sólo puedo saber si tengo razón

llevándome a una mujer de la isla, a Miami...

No, no te llevarás a nadie de la isla.

En ese caso, no hay nada más que yo pueda hacer.

Sé que pusiste mucha fe en mí, Ben, y lamento no haber podido ayudar.

Mi hermana dará a luz en tres meses,

y ni siquiera he podido telefonear.

Es hora de que vuelva a casa.

Tu hermana no dará a luz en tres meses, Juliet.

Morirá antes.

Su cáncer volvió.

- ¿Quién te dio esto? - Mikhail.

Lo siento, debí decírtelo antes, pero no le vi el caso.

¿"No le viste el caso"? ¡Pude ir a casa, estar con ella!

Todavía puedes.

Puedes irte a casa, Juliet.

Pasar con ella sus últimos días.

O puedes quedarte aquí y ayudarme con nuestro problema.

¿Y por qué iba a quedarme?

Porque si te quedas curaré el cáncer de tu hermana.

- ¿Quieres que lo crea de buena fe? - Llevas seis meses aquí.

Has practicado exámenes en todos. ¿Has visto rastros de cáncer?

¡Eso es aquí!

No me dejas traer a mi hermana aquí...

Jacob dijo que él mismo se encargaría.

A menos, claro está, que no le tengas fe a él.

Todas las mujeres de la isla te necesitan.

Si decides quedarte, te prometo que le salvaremos la vida a Rachel.

- ¿Confiar en ella? Es una de ellos. - Ya no lo es. La abandonaron.

- ¿Y adónde fueron? - Ya les dije que no lo sé.

- Será mejor preguntarle a ella. - No lo sabe.

Tengo una idea descabellada, le echamos a nuestro iraquí,

lo dejamos hacer lo suyo y vemos.

- No, yo ya no hago eso. - Qué conveniente, ¿no?

No confío en ella, Jack.

Si es tan inocente, ¿por qué no responde preguntas?

- Denle algo de tiempo. Tiene miedo. - ¿Cuánto tiempo?

Debería bastarles con que yo confíe en ella.

Pues, no es así.

- ¿Adónde se fue Locke? - Se fue con ellos.

Luego de destruir el submarino que me sacaría de esta isla.

- ¿Qué? ¿Ellos te iban a dejar ir? - Sí.

¿Quién lo dijo?

- Ben. - ¿Ben?

- A quien le salvaste la vida. - Sawyer... déjalo.

- Debiste dejarlo morir. - Lo hizo por nosotros.

- Parece que lo hizo por él. - James.

- ¿Quieres preguntarme algo? - Sí.

Por qué te enfrentas a nosotros y sacas la cara por uno de ellos.

Pasé cada momento allá buscando la forma de salir de esta isla.

¡Buscaba ayuda para todos!

- Que nos rescataran. - Claire.

¡Jack!

¡Algo le pasa a Claire!

- Dios mío. - ¿Está bien?

A ver, a ver, recarga su cabeza.

- Bueno. - Carguémosla.

- ¿Claire? - ¿Cuánto tiempo lleva así?

Empezó a sentirse mal esta mañana.

Antes de que llegáramos, ¿tenía síntomas?

- Estaba bien. - ¿Y del agua?

- ¿Bebía suficiente agua? - Eso creo.

Levanta su cabeza.

¿Qué le pasó?

Dijo: "¿Qué te importa?".

¡Kate! Necesito tu ayuda.

- Necesito que vayas por Jack. - Pues, está ocupado.

- Por favor, tengo que hablar con él. - ¿Vas a decirme por qué lo necesitas?

Porque creo que sé qué le pasa a Claire.

¿Por qué?

Porque yo se lo causé.

¿No te da asco ver eso?

Sí, a mí también.

El sistema inmunológico de Claire está atacándola. Es reacción al medicamento.

- ¿Cuál? - Diseñado para mantenerla con vida

- en las últimas fases del embarazo. - ¿Quién lo diseñó?

Yo. Ignoro por qué, pero las mujeres de la isla no pueden tener bebés.

El cuerpo de la madre ataca el embarazo

y lo trata como a un invasor externo. Vi cómo pasó una y otra vez.

Toda mujer embarazada de la isla murió.

Bueno, toda mujer embarazada antes de Claire.

¿Qué le hicieron?

Uno de los nuestros se infiltró en su campamento

y empezó a tomar muestras de sangre

justo después de que su avión cayó.

Ethan.

Aunque Claire no concibió en esta isla,

sus síntomas eran consistentes con los de otras,

- y quisimos salvar su vida. - ¿Secuestrándola?

No, eso no debía haber pasado.

Ella era nuestro caso para monitoreo.

Yo desarrollé un suero que pensé que revertiría lo que estaba pasándole.

Ethan le aplicaba las inyecciones.

Pero entonces descubrieron que no iba a bordo del avión.

El censo. Los entrevisté a todos. Uno de ellos no figura en el manifiesto.

No iba a bordo del avión.

Así que, improvisó.

Hola.

La secuestró por iniciativa propia. Nunca fue el plan.

Mira, sé cómo suena esto,

pero sin esas inyecciones, Claire habría muerto.

Sin el suero, entrará en un estado como de abandono,

y si no la trato rápidamente, su sistema inmunológico podría bloquearse.

Jack, puedo curarla. Sólo necesito el suero.

Ethan guardaba provisiones médicas cerca de las cuevas donde vivían.

Si salgo ahora mismo, puedo volver antes de que sea demasiado tarde.

Hazlo.

Andando.

¿Dónde estás?

En la cama. Contigo.

Entonces, ¿dónde estabas?

Estaba cayendo en la cuenta

de que mañana se cumplen tres años de que llegué a esta isla.

Pues...

...entonces hornearé un pastel.

Quédate aquí.

¿Qué tienes ahí?

Karl me hizo favor de revelar unas radiografías.

¿Qué pasa?

Buenos días, Juliet.

- Hola. - ¿Puedo pasar?

Por supuesto.

Estaba terminando Carrie.

No sé por qué lo elegiste, pero es muy deprimente.

Tienes un tumor.

- ¿Qué? - Cuando hablaste de tu dolor de espalda,

te tomé radiografías

para ver si había una fractura pequeña o un disco herniado.

Pero ése no es tu problema.

Tu problema es un tumor grande que rodea tu vértebra L- 4.

Estás sorprendido.

Acabas de decirme que tengo cáncer. Claro que lo estoy.

No, te dije que tenías un tumor.

- ¿Por qué estás asustado? - No lo estoy.

¿Por qué estás asustado, Ben?

Dijiste que nadie había tenido cáncer.

- Tú me lo dijiste. - Sé qué te dije.

Dijiste que podías curarlo. ¡Dijiste que curaste a mi hermana!

- ¡Me mentiste! - No, no te mentí.

Si puedes curar el cáncer, Ben, ¿por qué lo padeces tú?

No lo sé.

Quiero hablar con ella. Con Rachel.

- ¡Quiero hablar con ella ahora! - Eso no va a pasar, Juliet.

Te prometo que Rachel está bien.

- ¡Nunca la curaste! - ¡Sí la curé!

- ¡Mentiroso! - ¡No, Juliet!

- ¡Me mentiste! - ¡Te dije la verdad!

Te di mi palabra.

Ben...

...quiero irme a casa.

Quiero irme a casa, Ben. Por favor.

¿Puedes dejarme ir, por favor?

No.

Aléjate de la maleta.

- Escúchame, Sayid... - Aléjate.

Está llena de suplementos médicos. Son para Claire.

- Jack lo sabe. - Jack no está aquí ahora.

Les digo la verdad.

Dijiste que si me decías todo lo que sabías, yo te mataría.

Veré si hay validez en tu afirmación.

Quiere decir "habla".

- No hay tiempo para esto. - Despejamos nuestras agendas.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

¿Saben qué me parece curioso? Que sean ustedes la policía moral del campamento.

Tengo curiosidad, Sayid.

¿Cuánto tardaste en decirles a todos en esa playa

exactamente a cuánta gente has torturado en tu vida?

¿Saben sobre Basra?

Y estoy segura de que lo primero que hiciste cuando llegaste aquí, James,

fue reunir a todos y ponerlos en círculo

para decirles que mataste a un hombre a sangre fría la noche anterior al vuelo.

Así que, ¿qué tal si evitamos la parte en la que fingen superioridad moral?

Voy a llevarle ese medicamento a Claire, y ustedes me lo van a permitir.

Porque si no se lo aplico, morirá.

Y lo que menos necesita cualquiera de los dos es...

...manchar de más sangre sus manos.

Goodwin, Ethan, podría haber sobrevivientes.

Y eres uno de ellos. Un pasajero, estás en shock.

Escucha y entérate. No te involucres.

Quiero listas en tres días. Váyanse.

Supongo que quedo fuera del club de lectores.

Juliet.

¡Juliet!

Estuve buscándote esta mañana.

- Tú y yo debemos hablar. - ¿Ahora?

Tenemos tiempo. Es importante.

Acompáñame a caminar.

¿Mikhail? Ya llegamos.

- Nunca enciende el transmisor. - ¿Qué hacemos aquí?

Hay algo que tengo que mostrarte.

¡Mikhail! ¡Soy Ben!

¡Vengo con Juliet! ¡Nos estamos acercando a la casa!

- No nos dispares. - Pues, dense prisa.

¿Lo viste?

Un avión cayó del cielo, Mikhail. Claro que lo vimos.

- ¿Qué tienes hasta ahora? - Vuelo 815 de Oceanic.

Salió de Sydney, Australia, rumbo a Los ángeles.

Con 324 a bordo, incluyendo a la tripulación.

Quiero expedientes de cada pasajero.

Ya estoy en eso.

¿Podemos enlazarnos con Richard en Acadia Park, por favor?

Ayer me llamaste mentiroso.

Eso me dolió.

Hola, Richard, ¿puedes oírme?

Mira la fecha de hoy. Es en vivo.

MIÉRCOLES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2004

Bien, Richard.

Dios mío. Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Hace un poco más de dos años, para sorpresa de todos,

el cáncer de Rachel entró en remisión total.

Al poco tiempo, dio a luz a un varón saludable.

Su nombre es Julián.

Bueno. Gracias, Richard.

Sería bueno que vinieras lo más pronto posible.

Es posible que tengamos nuevas visitas.

¡Dios mío! ¡No, no! ¡No!

No soy un mentiroso, Juliet.

- Quiero irme a casa. - Ése no fue el trato.

- Te quedarás hasta terminar tu trabajo. - Es imposible.

- Las madres siguen muriendo. - Pues, encontraremos más madres.

¿Quién sabe? Incluso podría haber una a bordo de ese avión.

Espera. ¿Qué hacen?

- No va a tocar a Claire. - Ella puede ayudarla.

¿Quién dice? ¿Ella? ¿Cómo confías en ella?

Confío en ella.

¿Tú confías en mí?

¿Confías en mí?

Sí.

Concédenos unos minutos, ¿sí?

- ¿Cuánto tardará en hacer efecto? - Debe de haber resultados en unas horas.

Juliet.

Si esto no funciona, si algo le pasa...

...no voy a poder seguir protegiéndote.

Tendrás que valerte por ti misma.

Ya me valgo por mí misma, Jack.

¿Qué pasó?

Traigo una luna, un par de mantas, almohadas del avión...

No es mucho, pero con eso puedes empezar.

Claire despertó.

Hay un cobertizo que hemos usado para tener sombra

y todos dicen que están de acuerdo en que montes tu tienda ahí por ahora.

Gracias.

Son buenas personas.

Están dispuestas a concederte el beneficio de la duda.

Pero más adelante van a necesitar que les respondas.

¿Por qué tú no?

Sigues hablando de ellos.

¿Por qué nunca tengo que darte explicaciones a ti?

Estuviste ahí.

Estabas junto a mí cuando ese submarino explotó.

Y en ese momento, lo vi en tu mirada.

No hay nada que desees más que salir de esta isla.

Y eso te convierte en uno de nosotros.

- Vamos a repasar. - Ya sé qué hacer.

Vamos a repasarlo, sólo para estar seguros.

Arrastro a Austen a la selva, me esposo junto con ella...

...y le digo que me echaron gas igual que a ella.

- ¿Y si te sorprende mintiendo? - Admito que miento.

Le digo que sólo así podía ganarme su confianza.

Bien. ¿Y luego?

Luego, me llevarán a la playa con ellos.

Sé que quieres que vaya,

pero todo lo que les hemos hecho representará un problema.

Activamos el implante de Claire.

Debe presentar síntomas en las próximas 48 horas.

Para cuando llegues a su campamento, habrá una gran crisis por resolver.

- Necesitaré suplementos. - Pryce ya salió.

Ocultará la maleta en el punto de recolección de Ethan.

Dile a Jack que puedes salvarla.

Él confía en ti.

¿Estás bien?

Sí.

Nos vemos en una semana.