Original subtitles

- ¿Nombre? - John Locke.

¿Estado civil, Sr. Locke?

Soltero.

- ¿Novia? - No.

¿Sus padres viven?

Me crié con una familia de acogida, nunca conocí a mis padres.

¿Alguna vez ha considerado buscar a sus padres biológicos?

No veo por qué es relevante eso.

Es relevante porque si el gobierno va a seguir

pagando su seguro por invalidez,

tengo que saber si su condición ha mejorado o no.

Dígame, ¿cómo está su apetito?

Bien.

Dejó de presentar cuentas de terapia para su reembolso.

Porque dejé de asistir.

Es una pérdida de tiempo.

PRESTACIONES SUSPENDIDAS

Es una suspensión temporal.

En cuanto reanude sus sesiones, puede volver a aplicar.

- ¿Cree que tengo invalidez temporal? - La depresión puede ser temporal.

Como le parece bien dejar de ir a su terapia, supongo que mejoró.

Supongo que sí.

¡El que sigue!

¿Qué hace?

¡Buena atrapada!

¡Estaré ahí!

¡Jack!

Ella fue la que nos ayudó a escapar a Sawyer y a mí.

Se hará mañana.

- Oye, ¿qué? - Danielle.

John, Rousseau se fue.

Esto será más complicado de lo que pensamos.

¿Y nos ponemos a disparar esperando correr con suerte?

- Vinimos a rescatar a Jack. - Es obvio que la situación cambió.

- Quizá no quiera que lo rescatemos. - Ése no es él. Ése no es Jack.

Le hicieron algo. Cuando nos capturaron, nos drogaron.

- No parecía estar drogado. - Lo secuestraron.

Él no olvidaría eso.

Sí, pero sin saber por qué arriesgamos nuestras vidas.

- No me iré. - Quizá no tengamos opción.

Es Jack.

La primera vez que lo vi, arriesgaba su vida

sacando gente de los restos del avión en llamas.

Si estrecha su mano, debe de tener una buena razón.

Sólo tenemos que ir a averiguar de qué se trata.

- ¿Qué sugieres? - Esperar la noche.

Acercarnos a Jack cuando esté solo.

Y si quiere irse, lo sacamos.

Lo que sabemos, Crystal, es

que robaron los depósitos de oro bolivianos alrededor de las 2:00 a.m.

Es Autumn, eso significa que La Cobra ha vuelto.

¡Agáchense!

¿Te dispararon?

No lo encuentro.

Ahí, detrás deWinged Victory.

- Veo sus brazos. - Puedo llegar a él.

NO SE RECIBEN VENDEDORES

Hola. ¿John Locke?

No recibo vendedores.

- Puse un letrero. - No soy... No quiero venderle...

Mire, mi nombre es Peter Talbot.

Sólo quiero hablar con usted.

¿Sobre qué?

Pues, sobre mi madre.

- Creo que podría estar en problemas. - Te equivocaste de John Locke.

¿Cuántos riñones tiene?

Lo conoció hace dos meses.

Lo describió como "amor a primera vista".

Era un sujeto encantador, tierno, gracioso.

Se llama Adam Seward.

Es un empresario de computación de Ontario retirado.

En fin, Adam tenía algo especial.

Mi mamá enloqueció por él de inmediato.

A los dos meses de conocerse, acepta casarse con él.

Había algo en él...

Algo instintivo en mí me dijo que lo movía un interés,

así que tenía que investigarlo.

No sé cómo es que todo esto tiene que ver conmigo.

Lo que tiene que ver con usted, Sr. Locke,

es que le donó uno de sus riñones a Adam Seward.

Sólo que en ese momento su nombre era distinto.

Solía llamarse Anthony Cooper.

Sólo pude encontrar su historial médico.

Y vi que había sido receptor de un riñón que usted le donó.

Así que pensé: "Si alguien le donó un riñón, ¿qué tan malo puede ser?".

¿Verdad?

Pues, fue una donación anónima.

Nunca lo conocí.

- ¿Seguro? - Lo lamento, no puedo ayudarte.

Sayid, tú vigilas el frente.

Yo vigilaré atrás. Tú entra por la puerta lateral.

- ¿Entraré sola? - Es mejor que te vea a ti primero.

De acuerdo.

Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Vine a rescatarte.

Sal de aquí ahora mismo. Vete.

- Jack. - ¡Kate, me están vigilando!

- ¡Vete! - No pienso dejarte.

- ¡Al suelo! - No la lastimes. No la lastimes.

Retrocede, doc. ¡Retrocede!

- Inmovilízalo. - ¡Jack!

- ¡Jack! - ¿Quién más viene con ustedes?

- ¡Jack! - Responde la pregunta, Kate.

Bueno, una vez más.

¿Quién más viene con ustedes?

Nadie.

Nadie más. Sólo éramos nosotros.

¿Alex?

- John. - Baja la voz.

De acuerdo.

Descuida, John. No tienes que apuntarme con el arma.

- Puedo decirte dónde está Jack. - No busco a Jack.

Busco el submarino.

El submarino.

¿Dónde está?

No sé a qué te refieres, John.

¿Cuál submarino?

El que usan para ir y venir de la isla.

Del que me habló tu amigo Mikhail justo antes de que lo matara.

- ¿Papá? ¿Con quién hablas? - Alex, no entres.

- Dile que se calle. - Alex, por favor.

- Ben, ¿estás despierto? - ¡No, no!

Voy a entrar.

¿Qué pasa?

Son Austen y Jarrah. Están aquí.

No sé cómo, pero nos hallaron.

- ¿Dónde están ahora? - Los capturamos.

Los tenemos en mi casa. ¿Quieres que te ayude?

No, sepáralos. Quiero saber cómo nos hallaron.

¿Qué hay de Juliet y Shephard mañana?

- Yo me ocuparé de eso. Vete ya. - Entendido.

- Richard, espera. - Esperaré afuera.

Quiero que me traigas al hombre de Tallahassee.

- ¿Para qué lo necesitas? - Hazlo y ya.

- Ahora mismo. - Bien.

¿Al hombre de Tallahassee? ¿Qué es eso?

¿Una especie de código?

No, no tenemos un código para "hay un hombre en mi armario

apuntándole en la cabeza a mi hija".

Aunque obviamente deberíamos tenerlo.

Sayid. Traía una mochila.

Quiero que ella la traiga.

Bueno, pero deberías saber, John, que mi hija me odia actualmente.

Así que dudo que tu mejor opción sea hacerme rehén.

Papá.

Iré por tu mochila.

Estoy buscando algo despampanante.

Algo que llame la atención de todos en la mesa.

Mi amor, ¿qué te parece éste?

Luce bien, ¿qué te parece a ti?

Me gusta, quizá deba ser un poco más grande.

Sí.

Más grande estaría bien. Iré allá a echar un vistazo.

Hola, John.

¿Será un gran evento, o sólo los dos con un pastor?

Supongo que no pudiste invitarme.

Daría pie a presentaciones incómodas.

¿Cómo supiste que iba...?

Lo sé porque el hijo de ella me preguntó por qué te di mi riñón.

Sospecha de ti, pero no tiene pruebas,

así que acudió a mí esperando que respondiera por ti.

¿Y qué le dijiste?

Lo tuyo con ella es estafa, ¿no?

Te casas con ella por su dinero, ¿verdad?

- ¿Qué es lo que quieres, John? - Quiero que le pongas fin.

Quiero que canceles la boda.

- ¿Por qué haces esto? - Porque sí. Porque no es justo.

Le haces creer a uno que eres su familia.

Y luego dejas la vida de uno en ruinas.

Y no permitiré que vuelvas a hacerlo.

Vas a cancelar tu compromiso y te irás,

o le diré la verdad a ella.

Quiero oírte decírselo.

Dile que te vas a ir.

Está bien, John.

Lo haré.

¿Te importaría ayudarme a subir a mi silla?

Sin trucos, te lo prometo.

Sólo quiero un poco de dignidad.

Tú en especial deberías entender lo que significa querer dignidad.

Gracias.

Y dime, John, ¿cómo esperas pilotear nuestro submarino?

Es un equipo complicado.

- No basta con presionar "sumergirse". - Pensaré en algo.

¿Cómo sabes que no fui capitán de fragata en la armada?

Rodea mi cuello con tu brazo y te alzaré de las rodillas.

¿Qué hay en la mochila, John?

Si conociste a Mikhail, significa que fuiste a la estación de comunicación.

O sea, que encontraste los explosivos.

De modo que no piensas pilotear el submarino a ningún lado, ¿o sí?

Piensas destruirlo.

Te conozco, John Locke.

No me conoces en absoluto.

Sé que naciste en California.

Sé que te crió una familia de acogida.

Sé que malgastaste una gran parte de tu vida en Tustin,

vendiendo papel en una empresa que manufactura cajas industriales.

Pasaste los cuatro años previos a tu llegada a esta isla

en una silla de ruedas.

Y sé cómo fue que acabaste en ella.

Dime, John,

¿te dolió?

Sentí que mi espalda tronaba.

¿Qué opinas tú?

No pensé que te vería tan pronto, Kate.

Ten cuidado aquí adentro.

Gracias.

¿Te hicieron daño?

No.

¿Te hicieron daño a ti?

No.

¿Qué es todo esto?

Aquí es donde viven.

¿Y la gente que secuestraron?

- ¿Los niños? - Todos están a salvo.

¿A salvo?

Entonces, ¿ahora estás con ellos?

No estoy "con" nadie, Kate.

¿Qué te hicieron?

- Nada. - ¿Y por qué te comportas así?

No hay forma...

- No hay forma de que pueda... - ¡Vine a ayudarte! ¿Por qué...?

¡Te dije que no volvieras por mí!

No pensé que lo dijeras en serio.

¿Qué te hicieron, Jack?

Hice un trato con ellos.

Me van a dejar ir.

¿Adónde?

A casa.

- ¿Cuándo? - A primera hora mañana.

- Buscaré ayuda. Es nuestra oportunidad. - ¿Confías en esta gente? Son mentirosos.

Confío en ellos porque tú me dijiste que lo hiciera.

Cuando me pediste que le salvara la vida a Sawyer.

Jack.

¿Qué te dijeron?

Jack, tenemos que irnos.

Ya voy.

Te pedí que no volvieras aquí por mí y quisiera...

Quisiera que no lo hubieras hecho.

Pero yo volveré aquí por ti.

- ¿John Locke? - Sí.

Soy la detective Mason. El detective Reed.

¿Podríamos hacerle unas preguntas?

- Claro que sí. - ¿Conoce a un Peter Talbot?

- No, no creo. - Delgado, de pelo castaño, veinteañero.

Si le ayuda, creemos que estuvo en su apartamento hace dos días.

Ah, ah, ah, sí. Sí.

Sí, era un vendedor. Le pedí que se fuera.

La fortuna de la familia Talbot es de alrededor de 200 millones de dólares.

Así que, por curiosidad, ¿qué venía a vender de puerta en puerta?

Mire, ya le dije que no lo conozco.

¿Y qué hacía su nombre y su dirección en un papel en su bolsillo?

¿Por qué revisaron sus bolsillos?

Porque Peter Talbot está muerto.

No fue fácil, ¿sabes?

Estar en la escotilla contigo tanto tiempo.

Sabiendo que no te correspondía estar caminando.

Sabiendo que no podía preguntarte sobre eso sin decirte quién era yo.

Pregúntame ahora.

Ahora que sé quién eres en realidad.

¿Fue inmediato? ¿Empezó en el momento en que llegaste?

- Sí. - ¿Y caminaste así como así?

¿Volvió la sensibilidad luego de chocar?

Eso significa "inmediato", Ben.

Te preguntas por qué no te ha pasado a ti.

No te recuperas tan rápido como quisieras.

¿Hace cuánto que te operó Jack? ¿Una semana?

Ahora que lo pienso, ¿cómo fue que enfermaste?

¿Temes que desaparezca, John? ¿Por eso quieres destruir el submarino?

¿Porque sabes que si sales de esta isla, volverás a la silla de ruedas?

¿Tienes algo de comer?

Hola.

Vete a casa, muchacha. Sabes que no deberías estar aquí.

Mi papá me mandó por la mochila de él.

¿Por qué?

No sé por qué, pero me dijo que se la llevara.

De acuerdo.

Toma.

Eres Alex, ¿verdad?

Oye, cállate.

¿Cómo sabes mi nombre?

Porque te pareces a tu madre.

Mi madre está muerta.

Seguramente eso te dijeron.

¡Vete ya, Alex!

Cierra la boca.

¿Cómo tienen electricidad?

Con dos hámsteres en una rueda colosal en nuestro laboratorio.

Muy gracioso.

Hay sobrantes en el refrigerador. Adelante.

Me comí la parte más sabrosa, lo siento.

Nunca me había gustado el pollo hasta ahora.

Sé que crees que debes hacer esto, John,

pero si vuelas mi submarino, tendré un gran problema con mi gente.

¿Se supone que es un incentivo para que no lo vuele?

Yo nací en esta isla.

Pocos de los míos pueden decir eso.

La mayoría fueron reclutados y traídos aquí.

Por mucho que quieran este lugar o aunque hagan lo que sea por defenderlo,

tienen que saber que pueden irse si desean hacerlo.

El submarino mantiene esa ilusión.

- Entonces, les mientes. - Están aquí porque ellos quieren.

Sólo que algunos aún no están listos para un compromiso total.

Pero tú, John...

...tú ya hiciste ese compromiso, y ahora puedes elegir.

Porque si te detienes a pensarlo, tengo cosas que mostrarte.

Cosas que sé que mueres por ver.

Déjame decirlo de forma que entiendas.

Imagina una caja.

Tú sabes sobre cajas, ¿no es así, John?

¿Y si te dijera que en algún lugar de esta isla

hay una caja muy grande?

Y lo que sea que imagines, lo que sea que quieras que tenga dentro,

estaría ahí cuando abrieras la caja.

¿Qué me dirías sobre eso, John?

Que espero que sea suficientemente grande para que imagines un submarino.

- ¿Por qué estás tan enojado? - Porque hacen trampa, tú y los tuyos.

Se comunican con el mundo exterior cuando lo desean,

van y vienen cuando quieren,

usan electricidad, agua corriente y armas.

Eres un hipócrita.

Un fariseo. No mereces estar en esta isla.

Si tuvieras idea de lo que realmente es este lugar,

no estarías poniendo pollo en tu refrigerador.

Tú llevas 80 días, John. Yo llevo aquí toda mi vida.

¿Qué te hace pensar que conoces esta isla mejor que yo?

Que tú estás en una silla de ruedas...

...y yo no.

¿Tuviste algún problema?

Bien, así es como haremos las cosas:

ella me llevará al submarino. Al llegar, la dejaré ir.

Ya hizo suficiente. Deja que te lleve.

No quiero que me retrases.

Anda, vámonos.

John, antes de que te vayas debes saber.

Jack y yo hicimos un trato.

En menos de una hora saldrá de esta isla en ese submarino,

y no hay regreso.

La anomalía nos dejó incomunicados.

No tenemos forma de contactar el mundo exterior.

Lo cual significa que cuando ese submarino se vaya, jamás podrá volver.

Así que si destruyeras el submarino o lo dejaras ir, el resultado es el mismo.

Nadie encontrará esta isla.

Vamos.

Anda.

Sabes que te manipula, ¿verdad?

¿Cómo?

Eso hace mi padre siempre: manipular a la gente.

Te hace creer que la idea es tuya, pero es de él.

Tendré que recordar eso.

El submarino está allá.

Al final del muelle.

Lamento haber tenido que involucrarte.

Mira, sé que no me debes nada,

pero tengo que pedirte un último favor.

¿No tocas?

Necesito que liberes a mis amigos.

Cuando yo me haya ido.

Y si me negara, ¿eso impediría que te fueras?

Por supuesto que sí.

Tus amigos sólo vinieron a rescatarte a ti.

Pero tú te ocupas muy bien de rescatarte solo, así que...

...supongo que no hay razón para mantenerlos aquí.

¿Me das tu palabra?

Te doy mi palabra.

Los liberaré en cuanto te vayas de la isla.

Pues, supongo que es el final.

Gracias, Ben,

por cumplir tu promesa.

¡Oye, no te muevas!

¡Manos arriba! ¡Al piso!

¡Dije que al piso!

¿Qué haces aquí, John?

Lo lamento, Jack.

¿Qué lamentas?

- ¿Qué hiciste? - John.

Dime. Dime que tú no fuiste.

- ¿A qué te refieres? - Dime que tú no mataste a ese chico.

¿Qué? ¿Crees que tuve algo que ver con la muerte de Peter?

¡Te digo que termines con su madre, y luego muere él!

John, cálmate, por favor. Piensa lo que dices.

- ¿Por qué iba a matarlo? - ¡Sospechaba de ti!

Llevo mucho tiempo haciendo esto. Un chiquillo rico no me preocupa.

- ¿Y por qué no te has ido? - ¿Qué?

¡Te digo que te vayas, tú me dices que te irás de aquí!

¿Por qué no te has ido?

Escucha, John, seré honesto contigo.

No le puse fin. Buscaba un plan.

Quería hacer algo de dinero antes de desaparecer.

Pero luego pasó todo esto.

Peter murió y todo se fue al caño.

Ella está devastada.

Canceló la boda.

Eso no es rentable, John.

Soy un estafador, no un asesino.

¿Ella canceló la boda?

Dijo que no podía lidiar con esto.

- Que necesita estar sola. - Entonces, si yo le llamara ahora mismo,

¿eso es lo que me diría?

El teléfono está allá, John.

¿Dónde está su número?

Sr. Locke, sabemos que esto no es lo que quiere oír,

pero su padre se fue.

Sabemos que huyó a México poco después de su enfrentamiento

y luego desapareció.

Lo siento, pero podría estar en cualquier lugar del mundo.

Bien, detectives, ya fue suficiente. El Sr. Locke tiene trabajo que hacer.

Le avisaremos si pasa algo.

John, John, John.

Vaya día el que nos espera, amigo.

Es hora de salir de la cama.

No, no quiero.

No recuerdo habértelo pedido.

La mayoría de la gente batalla con esto al principio,

pero descuida. Te acostumbrarás.

No, no, por favor. No puedo hacerlo.

John, caíste de un octavo piso y sobreviviste, ¿está bien?

No quiero saber lo que no puedes hacer. Andando.

- Todo saldrá bien. - No.

Todo saldrá bien, John. Vamos.

Estás bien.

Aquí vamos.

Ya estás, amigo.

No estuvo tan mal, ¿verdad?

Vuelvo enseguida, amigo.

Vaya, John, ahora sí que lo hiciste.

Ya no tienes que fingir que estás decepcionado.

Ambos sabemos que querías que lo hiciera.

Por eso dejaste el C- 4 en la mochila de Sayid,

porque querías que yo lo llevara a cabo.

Quítale las esposas, Richard.

¿Vas a hacer alguna estupidez?

No, señor.

¿Recuerdas que hace rato me llamaste tramposo?

¿Y que dijiste que no merecía vivir en esta isla? Pues, ¿qué te parece?

Pues, ahí me tienes, estrechando la mano de Jack

y pensando que daría casi lo que sea por idear la forma de evitar que se fuera.

Porque dejarlo ir era mostrar debilidad, fracaso, derrota.

Los míos lo verían. Lo sabrían.

Y eso, John, sería mi fin.

Pero matarlo...

...sería hacer trampa.

Porque los míos también me oyeron hacer una promesa, y faltar a ella...

...también sería mi fin.

Y luego llegaste tú, recorriendo la selva a zancadas, John.

A hacer realidad mi sueño.

No irás a empezar a hablar de la caja mágica de nuevo, ¿o sí?

No, John.

Te mostraré lo que salió de ella.

Cuando te pregunté si te dolió cuando te lesionaste,

creo que me malinterpretaste. Me parece muy obvio

que cuando la espalda de alguien se estrella al ser arrojado de un edificio,

tiene que doler un poco.

Pero en realidad no te preguntaba por el dolor físico.

¿Preguntas si hirió mis sentimientos?

No, John.

Quería saber lo que sentiste cuando tu propio padre trató de matarte.

Es por él que destruiste el submarino, ¿no es así?

Tienes miedo.

Le tienes miedo y éste es el único lugar donde jamás te encontrará.

- El único lugar al que no podrá llegar. - ¿Qué quieres de mí?

No sé cómo fue que pasó.

Pero al parecer, tienes una comunión con esta isla, John,

y eso te convierte en alguien muy, muy importante.

No tienes idea de lo que estás diciendo,

pero con el tiempo entenderás mejor las cosas.

Entonces, ¿qué es lo que quiero?

Quiero ayudarte, John.

¿Por qué?

Porque yo estoy en una silla de ruedas y tú no.

¿Estás listo para ver?

¿Papá?