Original subtitles

- Detente. - ¿Quieres dirigir tú el bote?

- Tenemos que volver. - ¿De qué demonios hablas?

Dale la vuelta al bote.

- ¿Acaso enloqueciste? ¡Escapamos! - Hazlo y ya.

- Dame una buena razón para hacerlo. - ¡No podemos dejar a Jack ahí!

Sí podemos, Pecas... porque eso fue lo que nos pidió que hiciéramos.

Piénsalo. Si volvemos,

¿qué crees que hará el asesino de conejos con tal de atraparnos?

Matarlos.

Dios los ama al igual que amó a Jacob.

Pues, gracias por el dato.

Lo siento, chica.

Jack está solo.

Es hora de que te levantes.

Te trasladaremos.

- ¿Adónde? - A otro lugar, Jack.

¿Por qué?

- Entonces, ¿me llegó la hora? - ¿Cuál hora?

Me ayudaste a salvarle la vida. Si vas a matarme, por favor

al menos muéstrame algo de respeto y no lo llames "traslado".

¿Y por qué íbamos a matarte?

Porque ya no les sirvo.

¿Qué clase de gente nos crees?

Pues, no sé, Tom.

La clase de gente que secuestró a una mujer embarazada,

que colgó a Charlie de un árbol,

que forzó a mi gente a dejar la selva,

que secuestró niños.

Ésa es la clase de gente que creo que son.

¿Se trata de resaltar pecados ajenos, Jack?

¿Y tú serías el primero en lanzar la piedra?

¿Qué tal si nos facilitas esto?

Hola.

Dr. Jack. Hola, Dr. Jack.

¿El Dr. Jack quiere una soda?

¿Sabes que no entiendo nada de lo que dices?

Dr. Jack.

De nada.

Gracias. Muchas gracias.

Tú no eres de por aquí, ¿o sí?

No. No, no soy de aquí. Soy... soy Jack.

Hola, Jack. Yo soy Achara.

¿Achara? Achara.

Juliet asó esto para mí.

¿Quién era esa mujer?

Funge como sheriff.

- ¿Tienen sheriff? - Algo así.

- ¿Por qué pasaron a Juliet a mi cuarto? - Porque está en problemas, Jack.

Y no intentes nada tonto. Quédate quieto en esa jaula, ¿oíste?

Lo dices como si no estuvieran observándome por esa cámara de allá.

Ah, sí. Ben me dijo que entraste en la... sala de vigilancia.

Déjame preguntarte algo.

Arriesgas el pellejo por liberarlos, ellos huyen sin mirar atrás...

Gracias por el sándwich.

Nunca pensé que me alegraría volver a esa roca.

¿Qué haces?

Me dirijo a la orilla.

¿Por qué? Si seguimos, podemos rodear.

Al campamento, les decimos a Locke y Sayid qué pasó...

¿En serio? ¿Tienes un mapa que no estés mostrándome, Magella?

No tenemos comida ni agua, y no puedo maniobrar de noche.

Entonces, yo lo haré.

No.

Iremos a la orilla y haremos un campamento.

¿Quieres ayudar? Puedes hacer una fogata mientras cargo al chico.

Me alegra que coincidamos.

¿Seguro no tienes hambre?

No, James, no tengo hambre.

No deberían pelear.

¿Cuándo diablos despertaste?

No deberían pelear, pues tienen suerte de estar vivos.

Caramba, creo que tiene razón.

¿Tu gente vive en la isla en la que estábamos?

Sólo trabajan ahí.

- ¿En qué trabajan? - En proyectos.

Claro, ¿como el "Proyecto Secuestro de Menor en Balsa"?

- Ése estuvo fabuloso. - Entonces, ¿no viven en esa isla?

- No. - ¿Y viven aquí?

- ¿En esta isla? - Así es.

¿Y qué hicieron con la gente que se llevaron? Con los niños.

- Darles una vida mejor. - ¿Mejor que qué?

Mejor que la suya.

Hoy no habrá luna. Estará oscuro.

Me tendía con Alex de noche en mi jardín trasero

a inventar nombres de las constelaciones.

Todavía no se ve, pero ahí estará Ursa Theodorus.

El osito.

- ¿Tienen jardines traseros? - Sí.

Pues, qué curioso.

Alerta.

Alerta.

- Creí que estabas encerrada. - Me dejaron salir para examinar a Ben.

Tiene constantes vitales bajas y fiebre.

Tomé esto hace unos diez minutos. Es de sus puntadas.

Están infectadas, ¿verdad?

- Sí. - ¿Podrías ir a verlo?

- No. - Jack...

- No. - No te lo pido por ellos ni por él.

Te lo pido como un favor personal para mí.

¿Tú... quieres que lo ayude de nuevo?

- Sí. - ¿Estás segura, Juliet?

Sí. Estoy segura.

¿Y se debe a que dijo que permitiría que te fueras a casa?

No.

No.

Se debe a que estoy en problemas.

- ¿Por qué...? - Maté a alguien.

Por eso me metieron en tu cuarto.

¿A quién?

Es complicado.

Pues, entonces te simplificaré las cosas.

No voy a ayudarlo a él.

Y no voy a ayudarte a ti.

Muy bien. Platillo tailandés especial para usted. Pruébelo.

Qué valiente, qué valiente.

- Le agradas a mi hermano. - Soy un sujeto muy agradable.

Y bien, Jack...

...dime algo.

Tú dirás.

¿Por qué no sabes volar una cometa?

- Supongo que nunca aprendí. - Eso es muy triste.

Es que mi papá trabajaba mucho.

No fue precisamente de los que vuelan cometas con uno.

- Digo, nunca fuimos... - Jack.

- ¿Sí? - Tu padre no me interesa.

Pues, es un alivio, porque estoy muy cansado de hablar de él.

Hay cosas que son personales.

¿Y viniste a Phuket a encontrarte a ti mismo?

- ¿Por qué dices eso? - Eres estadounidense.

Tengo un don.

Debe de ser un don increíble.

Estaba leyendo tus tatuajes.

El cinco y las estrellas son muy lindos.

Pero el chino me parece...

...un poco irónico.

- ¿Qué te parece irónico? - Lo que dice.

Sí sabes qué es lo que dice, ¿no?

- Sí. Sé qué es lo que dice. - ¿Seguro?

El chino es un idioma muy complicado.

Suele suceder que se pierden las ideas al traducirlas.

Sé qué es lo que dice.

De acuerdo.

Jack.

Me llamo Isabel.

Quiero que me acompañes.

Me gustaría hablar contigo y hacerte unas preguntas.

¿Por qué no vas a ver cómo está tu padre, linda? Sé que te lo agradecería.

Por favor, siéntate, Jack.

Como seguramente ya lo sabes, no vivimos en esta pequeña isla.

De hecho, a la mayoría ni siquiera nos gusta venir.

Estoy investigando un incidente

y debo hacerte algunas preguntas.

Así que esperaba que me ayudaras a aclarar algunas de las...

...inconsistencias.

Corrígeme si me equivoco, Tom,

pero dijiste que en plena intervención quirúrgica,

Jack hizo varios comentarios sobre que Juliet le pidió que matara a Ben.

- Sí. Así es. - ¿Es verdad, Jack?

¿Juliet te pidió que mataras a Ben?

Es una pregunta simple.

¿Juliet te pidió que mataras a Ben?

No. No, estaba mintiendo. Habría hecho lo que fuera por sacar a mis amigos.

Y ponerlos a unos contra otros era mi mejor opción para generar caos.

¿Por qué mientes por ella, Jack?

Quiero volver a mi jaula.

¿Quién anda ahí?

¿Quién crees?

¿Qué hora es?

Tarde.

- Sabes a sal. - Fui a nadar al mar.

¿A enjuagarte el día de encima?

¿Hay algo que quieras preguntarme, Jack?

No, nada.

Digo, aunque me gustaría,

después de un mes de que vienes cuando quieres,

saber algo sobre ti.

Hay cosas que pasan aquí que jamás podrías entender.

¿Como tu don?

Sí... como mi don.

¿La pasas bien conmigo, Jack?

Sí.

Entonces, deja de hacer preguntas. Pasémosla bien.

¿Qué?

Hola... Jack.

¿Acaso... te conozco?

En el 815, tú...

- Tú eras la sobrecargo. - Cindy.

¿Cómo...?

¿Qué haces aquí con ellos? Creí que te habían llevado.

- Que te... Que te capturaron. - Ellos no...

No es tan sencillo.

¿Qué hacen ellos aquí ahora? ¿Qué haces aquí?

Vinimos a mirar, Jack.

¿A mirar qué?

¿Qué pasa, linda?

Ella quiere saber cómo está Ana Lucía.

- ¿Es en serio? - ¿Qué?

¡Si tienen algo que mirar, Cindy, vayan a mirarlo!

¡Váyanse!

- Sawyer. - ¿Qué?

Sawyer, despierta.

Se fue. ¡Karl se fue!

¿Adónde?

Un momento. Espera.

Yo me encargo.

- No, déjame hablar con él. - No, yo me encargo.

Es cosa de chicos.

- ¿Por qué rayos hiciste eso? - A ver si te da agallas.

¿Cómo lloriqueas en la selva?

Creí que ustedes eran fuertes.

Soy fuerte.

Sí, claro, Bobby.

Bobby, de The Brady Bunch.

¿Qué demonios es The Brady Bunch?

Bueno.

En fin, mira, Karl...

He estado con muchas chicas.

Algunas valen la pena...

...y otras no.

De vez en cuando,

hay una...

Una con la que les pones nombres bobos a las estrellas.

Y a esa chica,

- a Sally Honda... - Alex.

Sí, eso. ¿La amas?

Más que a nada.

Entonces, vuelve a dondequiera...

...que estén sus jardines y recupérala.

Si me atrapan... me matarán esta vez.

Bueno, por lo menos habrá valido la pena.

Quiero preguntarte algo.

Ya no te están mirando, así que puedes decirme la verdad.

Bien.

Sobre Ben.

¿Por qué le salvaste la vida?

¿Después de todo este tiempo y de todo lo que les hizo? ¡Deberían odiarlo!

Pero aun así lo curaste.

Incluso cuando tus amigos habían escapado, ¿por qué?

Tú eres su hija.

- Responde mi pregunta. - Te la responderé si tú me respondes.

- ¿Dónde está Juliet? - Está con todos ellos.

- Van a leer su veredicto. - ¿Su veredicto?

Y todos sabemos cuál será.

Son muy estrictos respecto a matar a uno de los nuestros.

- Ojo por ojo. - ¿A quién? ¿A quién mató?

Al sujeto que iba a matar a tus amigos.

Con razón te preocupa tanto.

De no ser por ti, ella jamás lo habría hecho.

¡Ya fueron tres preguntas!

Es tu turno, Jack.

Salvé a tu padre porque le di mi palabra.

Oye. Oye.

¿Sigue estando al mando?

- ¿Qué? - Ben, tu padre.

¿Sigue al mando? ¿Isabel lo obedecerá?

- Sí. - Sácame de esta jaula.

Yo no haría eso.

Por fin llegó la caballería.

Me impresionarían mucho más si tuvieran un buen cirujano.

Teníamos un excelente cirujano, Jack.

Se llamaba Ethan.

Tienes una infección muy seria, Ben.

Hay que desbridar y hacer otra incisión en el tejido infectado.

Y hay que tenerte muy bien vigilado todo el tiempo.

Podría haber daño en nervios o alguna de entre muchas complicaciones.

Es probable que no vuelvas a caminar.

Tu trato con el paciente deja mucho que desear, Jack.

Entonces es una pena que yo sea tu única opción.

- ¿En serio? - Necesitas un médico, Ben.

Alguien que te cuide.

Y que logre que recuperes la salud.

Y aquí vamos de nuevo.

Ya te concedí salir de esta isla, Jack.

¿Qué me va a costar esta vez?

En este momento, los tuyos están encerrados

deliberando si deben o no ejecutar a Juliet.

Tú lo vas a impedir.

A Juliet no le importas tú, Jack.

Lo que haya hecho no tiene importancia.

Pienses lo que pienses...

...ella es uno de los nuestros.

¿Hacemos el trato... o no?

¿Isabel tiene transmisor?

Ya están en la reunión.

Entonces, dame algo donde pueda escribir.

Me seguiste.

¿Qué es todo esto?

El lugar donde trabajo.

Y no deberías estar aquí.

Aquí...

Aquí hacen tatuajes. ¿Ése es tu gran secreto?

¿Los sobres? ¿Tu don?

No me dedico a dibujar tatuajes.

Puedo ver quién es en verdad cada persona.

Lo mío no es la decoración.

Es la definición.

Y ése es...

Ése es mi don.

Entonces...

- ...ves quién es uno en realidad. - Sí.

Y los marco.

Entonces, dime quién soy yo.

No.

- ¿Por qué no? - Eres un intruso.

- Y puedes acostarte conmigo... - No está permitido.

- ¿Ves quién soy yo, Achara? - Sí.

- ¿Quién soy? - Eres un líder.

Un gran hombre.

Pero eso...

Eso hace te acarrea soledad.

Y temor.

Y furia.

Muy bien.

Ahora, márcame.

Márcame.

No, eso...

Eso va en contra de mi gente.

Eso tendrá consecuencias, Jack.

Siempre las hay.

Espera. No. No deberías estar aquí. Retrocede.

No hables.

Alex, te...

¿Jack?

¿Por qué demonios lo trajiste aquí?

Suéltalo, Tom.

¿Qué pasa, Alex?

Esto es de parte de Ben.

Ben conmutó la sentencia de Juliet.

La ejecución queda excluida. Dice que las reglas no aplican.

Pero ha dado la orden de que la marquen.

¿Adónde vas?

Oye, yo te conozco.

Soy amigo de Achara, de...

Chet, soy Jack, el del restaurante.

Suéltame, hombre.

¡Saldrás de nuestra playa! ¡Te irás de este país!

¿Me entendiste?

Dicen que sólo te gustan asados.

También extrañé los mondadientes.

- Déjame ver. - Jack...

¿Te marcaron? Déjame verlo.

- Arranca una rama de ese áloe. - Está bien.

Por favor. Por favor, hazlo.

Vuélvete.

¿Por qué me ayudaste?

Te dijo que te dejaría ir a casa. A mí me dijo lo mismo.

Nos aseguraremos de que cumpla su palabra.

¿Y cómo lo vamos a lograr?

Juntos.

Van a venir por ti en unos minutos. Todos.

Tus amigos saben dónde estamos,

así que debemos irnos de esta isla y volver adonde vivimos.

¿Dónde es eso?

Pues, Ben lo llama "el hogar".

¿Dónde está Karl?

Dejé que se fuera.

- ¿Qué? - Dejé que se fuera.

Podía llevarnos adonde viven.

¿Crees que lo dejé libre porque soy muy sentimental?

Ese chico es un blanco.

Ben no dejará de buscarlo...

Ben sólo quiere que esté lo más lejos posible de su hija.

Volvamos al campamento.

¿Vienes o no?

¿Camino a tu lado o diez pasos atrás de ti?

Eres tan bueno para decirme qué debo hacer, que ya no sé pensar.

No desquites conmigo tu sentimiento de culpa.

- No tengo sentimiento de culpa. - Sí.

Tuvimos que dejar a Jack, ¡no tuve opción!

No me refiero a haber dejado a Jack.

Me refiero a lo que pasó... entre los dos.

Sé que sólo lo hiciste porque pensaste que iba a morir.

Así que no te tortures porque "el doc" se quedó.

No me estoy torturando.

No, ya veo que no.

Habiéndonos sincerado, en marcha.

"Él camina entre nosotros, mas no es uno de los nuestros".

Eso es lo que dicen tus tatuajes.

Eso es lo que dicen.

Pero no es lo que significan.