Original subtitles

Hola.

¿Me quedé dormida?

Con velas encendidas. Muy seguro.

No tenemos que seguir haciendo esto.

¿Lo dices porque no crees que vaya a funcionar?

¿O porque temes que él lo descubra?

Levántate la camiseta.

Bueno.

- Vaya médica que eres. - No lo hago como tu médica,

sino como tu hermana.

No me gusta que estés aquí sola.

Ven a vivir conmigo.

Me gusta vivir en la playa.

Esto es Miami, Rachel.

Todo está en la playa.

Tienen una hora antes de que los persigan.

Toma el transmisor, a Sawyer y vete.

Espera, ¿dónde estás?

¡Kate, escúchame! ¿Recuerdas lo que te conté en la playa?

¿Recuerdas la historia que te conté mientras me suturabas?

- ¿La recuerdas? - ¡Sí, sí! ¡La recuerdo!

Cuando estén a salvo, me llamas y me cuentas lo mismo.

Jack, por favor...

Si no me llamas en una hora, sabré que algo anda mal, ¡y él morirá!

- ¡No puedo irme sin ti! - Sí puedes. Vete.

- ¡Jack, no puedo! - ¡Vete! ¡Ya!

- ¡No puedo! - ¡Kate! ¡Maldita sea, corre!

Juliet, detén la hemorragia y cóselo.

Ella no es cirujano. No puede hacerlo.

Tiene razón.

Vámonos.

- Alerta. - ¡Sawyer, vámonos!

- Alerta. - ¡Sawyer!

Entonces, ¿qué demonios sugieres que hagamos?

Ve a buscar a Danny,

luego busca a Austen y a Ford y tráelos.

No. Si hacen eso, Ben muere.

- Ve. - ¿Creen que estoy mintiendo?

¿Creen que estoy alardeando? ¡Lo dejaré morir!

No, Jack. No lo harás.

Ve. Ve por ellos.

Si es necesario...

...mátalos.

ACCESO A INVESTIGACIONES BIOLÓGICAS- NIVEL 5 DE SEGURIDAD

ACCESO RESTRINGIDO

- ¿Hola? - ¿Dra. Burke?

- Sí. - Habla Diana de Mittelos BioScience.

- Llamo para confirmar su cita de mañana. - ¿A las 2:00?

A las 2:00. El Dr. Alpert me pidió que le dijera que le dará gusto conocerla.

- Igualmente. Gracias. - Adiós.

Quédate aquí.

- Hola, Juliet. - Hola.

Hola, Ed.

¿Qué haces aquí?

En las pruebas de laboratorio de hoy,

cuando llegué a casa me di cuenta de que invertí unos números.

¿No podía esperar hasta mañana?

- ¿Edmund? - Disculpa.

Qué descortés soy.

Juliet, ella es Sherry. Sherry, ella es Juliet...

...mi ex esposa.

Juliet ya se iba.

Así es.

Jules...

...¿podrías apagar las luces, por favor?

No lo has pensado bien. Tu plan no va a funcionar.

¿No? ¿Y por qué?

Tus amigos no volverán a su lado de la isla porque no estamos en esa isla.

Estamos en una isla menor, a más de 3 km de la costa.

Eso me temo.

Así que, ¿por qué no tratamos de encontrar una solución pacífica?

- ¿Una solución pacífica? - Así es.

¿A eso llamas pedirme que matara a Ben durante la operación?

- ¿Y "que parezca un accidente"? - Eso es ridículo.

- ¿Qué es lo que buscas, Jack? - ¡Dijo que si lo hacía, me protegería!

¡Basta!

Juliet... fuera.

- ¡Tom, está mintiendo! - ¿Dijiste que no podías suturarlo?

Entonces, no tienes por qué estar aquí.

Vete, Julie.

No dejes que te engañe.

Jamás dejará morir a un paciente.

¡Oigan!

¡Oigan! ¿Pueden oírme?

- ¿Qué pasó? - ¡Abre la jaula!

- ¿Dónde está...? - ¡Abre la maldita jaula y ya!

¿Ésa es nuestra isla?

¿No me creíste cuando te lo dije?

Necesitamos un bote.

Y un par de toallas y un bufé.

Seguiremos la costa. Debe de haber alguno.

Si no, ¿cómo van y vienen?

¿Y por qué no te detienes y pides indicaciones?

- Jack, ¿estás ahí? - Sí.

- Sí, estoy aquí. - ¿Estás bien?

- Sí. - Salúdalo de mi parte. ¡Al grano!

Jack, necesitamos un bote. Necesitamos algo para salir de esta isla.

Ya la oyó.

¿Cómo salen de esta isla?

¿Qué hace?

¿Kate? ¡Kate!

¡Kate!

¡Vamos!

Vamos. ¡Corre, corre!

¡Por aquí!

Jason, ¿estás bien?

¡Están allá!

¡Vamos! ¡Entren! ¡Entren! ¡Anda!

¡Vamos!

Silencio, silencio, silencio.

Silencio...

¿Adónde se fueron?

Por allá.

Mucho gusto, Sheena.

¿Es verdad?

- ¿A qué te refieres? - A lo que dijiste.

¿En verdad Juliet te pidió que lo mataras?

Sí. Y en unos 40 minutos, su deseo se hará realidad.

Oye...

Eso no está ayudando...

...en nada.

Ahora bien...

...¿podrían ir a buscar a Juliet?

¿Juliet?

Edmund quiere verte en su oficina.

¿Trabajas aquí?

Soy la nueva auxiliar de investigación.

Por supuesto.

Quiero participación.

- ¿En qué? - Sé lo que estás haciendo, Juliet.

- No estoy segura de qué... - Leí tus notas.

Sé qué tomaste del laboratorio.

Lo único que no conozco es...

...a tu conejillo de Indias.

Ed, he...

He estado haciendo mi investigación en mi laboratorio y no en horas de oficina.

- No veo cómo eso... - Es tu hermana, ¿verdad?

Jules, esto puede tener dos conclusiones:

Una es que tu investigación sea potencialmente...

...brillante.

Y la otra...

...es que plantea serios cuestionamientos éticos.

Quizá incluso implicaciones delictivas.

Pero si colaboras conmigo...

...en base a mi reputación,

todo esto se interpreta como vanguardia científica.

Y ganaremos premios, beberemos champaña...

...y haremos mucho bien a la gente.

¿Qué tal si te doy tiempo para que lo pienses?

Juliet.

Ben despertó.

¿Cómo?

Shephard dice que es cirujano ortopédico, no anestesiólogo.

Ben pregunta por ti.

¿Esto de cavar hoyos es un pasatiempo para ti, Supercan?

Sí. Eso y tejer canastas. ¿Quieres una?

- ¿Tienes un túnel al continente? - No, pero tengo un bote.

- ¿Podemos usarlo? - Sí.

- Pero debemos apurarnos. - Un momento, hermana.

¿Por casualidad nos hallaste, tienes un bote

y dejarás que lo usemos?

Hay algo que tenemos que hacer antes.

Tomaron a mi novio como prisionero.

Si me ayudan a rescatarlo, prometo que los llevaré a la otra isla.

¿Tu novio

por casualidad se llama "Karl"?

Sí.

Vamos.

- Detuve la cirugía. - Lo sé.

Hace unos minutos empecé a oírte.

Es muy inteligente de tu parte.

Debí haberlo anticipado.

- ¿Sientes dolor? Puedo... - No.

Pero gracias de todas formas.

Quisiera hablar con Juliet a solas, por favor, Jack.

No, no, lo siento.

Por favor. Te lo pido.

De un caballero a otro.

No pasará nada si me concedes tres minutos, ¿o sí?

Sabiendo que sólo me quedan 27.

- Si lo tocas, si tratas de... - No lo haré.

Tienes tres minutos.

Me llamo Tom, por cierto.

Tienen un pasado juntos.

Quisiera que volvieras a entrar,

que anestesiaras a Ben y terminaras la cirugía.

¿Y por qué querría hacer eso?

Porque yo voy a ir a ayudar a tus amigos a escapar.

Gracias por tomarse el tiempo para escuchar la presentación, Dra. Burke.

La sede de Mittelos BioScience está en Oregon, a las afueras de Portland.

Estas fotos pueden parecer trilladas, pero nuestro personal es así de feliz.

¿Por qué? Porque nuestros fondos vienen de la iniciativa privada: somos libres.

Organizamos viajes cada semana a Portland y sus cercanías

que incluyen senderismo, excursión en bicicleta y descenso de ríos de primera.

Mire, cuando su empresa me buscó, me sentí halagada,

pero no sé qué podría interesarles de mí.

¿Es verdad que logró preñar exitosamente a un ratón macho de laboratorio?

Pero no llevó a término la preñez.

- ¿Le importaría que le preguntara algo? - Claro.

¿Qué es lo que ve?

Pues... obviamente es un vientre materno de una humana.

A juzgar por la descomposición del endometrio, debió tener unos 70 años.

- De hecho, tienes 26 años. - ¿Qué le pasó?

¿Y si le dijera que podría tener 100% de fondos y libertad para averiguarlo?

Creemos que es especial, Dra. Burke.

Tendría a cargo un equipo altamente calificado

porque así de buena pensamos que es.

No puedo.

¿Por qué no puede?

Mi ex esposo no me lo permitirá.

- ¿No querría la oportunidad para usted? - No.

Ni nada más. No lo aprobaría.

- Podríamos pedírselo. - No se molesten.

- Debe de haber algo que lo mueva. - Que lo atropelle un autobús.

Eso funcionaría.

- Eso fue totalmente inapropiado. - No.

Lamento que perdiera su tiempo.

- Dra. Burke, por favor... - No. Lo lamento.

No sé qué cree que soy, pero se equivoca.

No soy una líder, Sr. Alpert.

Soy un desastre.

Demonios.

BREVÍSIMA HISTORIA DEL TIEMPO

Karl tiene que estar ahí dentro.

¿Quieres decir que no estás segura?

Es el único lugar donde no he buscado.

- ¿Conoces al guardia? - Sí.

- Se llama Aldo. - ¿"Aldo"?

Bueno, tesoro, dime cómo lo sortearemos con un arma que no tiene balas.

Tengo una idea.

No lo dudo ni un poco.

- ¡Abre la puerta! - Alex.

¿Qué demonios haces?

Debieron salir de sus jaulas. Los encontré en la selva. ¡Abre ya!

¡Detente! No deberías estar aquí. Si lo sabe tu padre, te matará.

¡Fue mi papá quien me dijo que los trajera aquí! Contigo.

Mira, quizá deberías llamarle. No debe de tener nada mejor que hacer.

- Danny, necesito a Ben. - ¿Por qué?

Alex está aquí, trae a Austen y a Ford...

¡Maldición! ¡No le creas una sola palabra!

¡Detenlos ahí! ¡Voy para...!

No te enfades conmigo porque caíste con el viejo truco del prisionero wookie.

- ¿Dónde está Karl? - No tengo idea de qué hablas.

Dispárale en la rodilla.

- ¿Qué? - No tenemos tiempo. Yo lo haré.

¡Bien! Al final del pasillo en el cuarto 23. La llave está en mi bolsillo.

Buen engaño, casi creí que ibas a dispararle.

No era ningún engaño.

¡Aquí está!

PLANTA UNA SEMILLA BUENA Y RECOGERÁS FRUTA CON REGOCIJO

TODO CAMBIA

SOMOS LA CAUSA DE NUESTRO PROPIO DOLOR

DIOS TE AMA COMO AMÓ A JACOBO

PIENSA EN TU VIDA

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Estás bien. Estás bien, Karl.

¿Está bien?

Recuperamos a tu novio. ¿Dónde está tu maldito bote?

Idiota.

- ¿Dónde están? - No lo sé. Alex estaba con ellos.

¡Danny!

Los vamos a dejar ir.

- ¿Los vamos a dejar ir? - Ben dio la orden.

- Ben está en cirugía. - Despertó.

- ¿Despertó? - Shephard acabará la cirugía

sólo si sabe que sus amigos salieron de la isla. ¿Quieres que Ben muera?

Sé que Ben preferiría morir que dejarlos ir.

Hola.

¿Qué tal la entrevista?

No es para mí.

- ¿Qué? - Descuida.

Está muy lejos de cualquier forma. Es Portland.

- ¿Los rechazaste por mí? - ¿Por qué querría irme a Portland

para una investigación que no funciona?

Porque sí funciona.

Estoy embarazada.

Estoy... estoy embarazada.

- ¿Qué? - Mira, mira.

Me hice análisis de sangre.

EMBARAZADA NO EMBARAZADA

No quise decírtelo hasta estar segura.

- Funcionó. - Sí.

Toda mi vida sólo he deseado tener un bebé,

y gracias a ti, puedo hacerlo.

Ahora sólo necesito tener salud.

Ahora sólo necesito tener salud

para ver al amigo entrar en una universidad de prestigio.

Claro que lo verás. Lo verás.

Puedes decirle al bastardo de tu ex marido que se meta su ética por el culo.

Porque eres insufrible y mala.

Me pediste la verdad, mamá, y eso...

Ed.

Te llamo luego, ¿de acuerdo? Sí, adiós.

- Hola, Jules, ¿qué pasa? - Está embarazada.

- ¿Cómo dices? - Funcionó. Rachel está embarazada.

Vaya.

Necesito ver tus registros. Debemos verificar la información.

No.

No me interesa publicarlo, Ed.

Es mi hermana.

Bueno, y si no te interesa, ¿por qué te preocupa que...?

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Es que no me gusta mucho la sangre.

Entonces, no creo que quieras mirar esto.

Si en verdad pueden salir de la isla,

¿por qué no lo llevaron a un hospital?

¿Por qué todo esto?

Porque desde que el cielo se puso morado, nos...

- ¿Qué demonios pasó? - Rasgué una arteria.

- ¿No fue eso lo que hiciste ya? - Sí, pero eso fue a propósito.

¿Puedes repararla?

Maldición.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

- ¿Karl? - Qué lindo navío.

- Karl, ya nos vamos, ¿de acuerdo? - Ayúdame.

¿Puedes pararte? Bien. Vamos.

Entonces... ¿eres la hija del jefe?

Eso no me lo esperaba. Andando, Cheech.

Iremos a dar un paseo.

- Cuidado. - Muy bien. Despacio.

Te pondré en el bote, ¿está bien?

Espera, espera.

- ¿Estás bien? - Danny.

No, "Sawyer".

Danny.

- ¡No! - ¡Danny!

- ¿Qué pasó? - No puedo ver.

- ¿Qué? - Hay demasiada sangre.

Ven acá.

Tom, va a morir si no vienes ahora mismo.

Váyanse.

Salgan de aquí.

Ya la oíste.

- Vámonos. - Tú no, Alex.

- Tú te quedas. - ¿Por qué?

Ambas conocemos a tu padre.

Y la única forma de que Karl viva es que estés aquí cuando despierte.

Lo siento, Alex.

Hola, Alex.

Hola.

Te extrañé.

Lo sé. Yo también te extrañé.

Tienes que irte...

...pero te veré muy pronto, ¿de acuerdo?

Te amo.

Tengo que dormir.

Espera.

Despacio. Bien, despacio.

Espera, espera.

No lo muevas, maldita sea. No lo muevas.

Jack, ¿estás ahí?

Bueno, sostenlo y acércamelo. El transmisor. Acércamelo.

- ¿Qué hay con la succión? - ¡Hazlo!

Estoy aquí, Kate. ¿Están bien?

Sí, yo... Tenemos un bote. Nos dejan ir.

¿Quién los deja ir?

La mujer rubia.

- ¿Están a salvo? ¿Tú y Sawyer? - Sí. Sí.

- Cuéntame. - ¿Que te cuente?

En la playa, el día del accidente, lo que te conté.

Si estás a salvo, cuéntame.

- ¿Crees que es el mejor momento para...? - ¡Cállate!

Estabas... operando a una niña.

Y metiste la pata.

Cometiste un error.

Rasgaste algo en su espalda y todos los nervios se soltaron.

Y dijiste que tenías mucho miedo.

Y dijiste que el temor era muy...

...real.

Y que no sabías qué hacer.

Así que, contaste hasta cinco.

Y de pronto dejaste de sentir temor.

Ya no tenías miedo.

Y la curaste.

La salvaste.

Necesito que me hagas una promesa, Kate.

¿Jack?

Prométeme que nunca volverás a buscarme.

No vuelvas, Kate.

- Jack, ¿dónde estás? - Apágalo.

¿Jack? Jack, por favor, ¿dónde...?

Vienen vientos alisos.

Debemos irnos.

- Vámonos. - Bien.

Necesitamos que firme unos papeles...

...pero tómese su tiempo, no hay prisa.

Gracias.

¿Pudiste extirpar el tumor?

Sí.

Deberías hacer una biopsia, ver si es maligno.

Y ahora, ¿qué? ¿Vuelvo a mi celda y ya?

Hasta que ellos decidan qué hacer contigo.

Ellos.

¿Qué dijo él?

- ¿Cómo dices? - Ben.

¿Qué te dijo que hizo querer salvarle la vida?

Lo que dijo no tiene importancia.

La tiene para mí.

Después de todo lo que me han hecho pasar...

...me debes una respuesta.

Y quiero saber qué fue lo que dijo.

¿Un pañuelo?

Gracias. Gracias.

- ¿Nos conocemos? - Hola, Dra. Burke.

- ¿Sr. Alpert? - Yo... lamento su pérdida.

¿Qué hacen aquí?

Vi lo que pasó en las noticias y en su oficina dijeron que estaba aquí.

Sólo quería darle el pésame en persona

antes de volver a Portland.

Él es Ethan, uno de mis colegas.

Es un placer.

Lo atropelló un autobús.

Lo sé. Dicen que usted estaba presente. Seguramente...

No, no. En nuestra entrevista...

...le dije que quería que lo atropellara un autobús.

Dra. Burke, entiendo que esté algo alterada en este momento,

pero no es más que un accidente trágico.

No puede culparse.

Ni siquiera recuerdo que lo dijera.

¿Qué hace aquí, Sr. Alpert?

Mire, sé que somos muy inoportuno,

pero vinimos porque así de en serio nos tomamos lograr que trabaje con nosotros.

Sólo concédanos seis meses.

Si lo necesita, puede volver antes de que su hermana dé a luz.

- ¿Cómo supo que mi hermana...? - Somos meticulosos

en el proceso de reclutamiento.

¿Puede venir mi hermana?

No funcionará, estamos muy lejos.

No tendría acceso al tratamiento que necesita.

Pero es Portland. Hay muchas clínicas y...

No estamos precisamente en Portland.

Quiero saber qué dijo.

Llevo tres años en esta isla, Jack.

Tres años, dos meses y 28 días.

Me dijo que si yo...

...lo dejaba vivir...

...y que si te ayudaba...

...que finalmente me dejaría volver a casa.