Original subtitles

¿Cuándo volvió John?

¿Y qué hace?

¿Dónde estaba? ¿Dónde están todos?

¿No crees que deberías averiguar?

Te fuiste todo el día... después de una explosión enorme.

No llamas. No escribes.

Perdón, ¿estoy interrumpiendo algo?

¿Qué? ¿No...? ¿No puedes hablar, John?

¿Estás mudo?

Lo lamento.

¿Dónde están Eko y Desmond?

¿También están mudos y están construyendo?

Lo sé. No puedes hablar.

Necesitas hablar... ¿conmigo?

¿Qué quieres...?

¿Arena? ¿Necesitas hablar con la arena?

Los árboles. Sí, sé que son buenos conversadores.

¡Oye!

No entiendo.

¿Con quién necesitas hablar?

¿La... iglesia?

El cielo.

La isla.

¿La isla?

¿Necesitas hablar con la isla?

NECESITO TU AYUDA

"Necesito tu ayuda".

¿Desde cuándo necesitas mi ayuda?

"Necesito que hagas guardia".

Sí, para que puedas hablar con la isla.

Parece peligroso.

Aunque el "juego del mudo" es divertido,

eres consciente, John, de que te detesto, ¿verdad?

¿Recuerdas cuando me golpeaste en la cara

y me acusaste falsamente de consumir heroína?

EN EL SUDADERO

¿Qué demonios es un maldito "sudadero"?

- ¿Adónde vas? - A Eureka.

Puedo llevarte hasta Bridgeville.

Anda, súbete. Vamos.

- Me llamo John. - Eddie.

- Hola, Eddie. - Hola.

- Es un mal día para hacer autostop. - Es cierto.

¿Puedo preguntarte qué hay en Eureka?

Supe que había trabajo cortando madera.

Ah, ¿a eso te dedicas?

Quizá me dedique a eso.

Sólo sé que tenía que salir de donde estaba.

Mamá murió, papá es un borracho.

Oye, mira. La lluvia está pasando.

¿Qué? ¿Robaste un banco?

Eso me temo.

¿Podría ver su licencia y su matrícula, por favor?

- ¿Iba a exceso de velocidad? - No trae luz trasera.

¿Podrían bajar del vehículo, por favor?

¿Qué trae aquí atrás?

Armas y provisiones.

El registro y los documentos están en la libreta roja.

Entonces, ¿podemos irnos?

Podría arrestarlo por levantar a un autoestopista.

Es mi tío.

Le llamé y pasó por mí.

Váyanse.

¿Por qué traes todas esas armas... tío?

Ah, me gusta la chimenea interior. Es muy elegante.

¿Qué es eso?

No estás drogándote, ¿verdad, John?

Sólo pregunto por la política estricta de cero tolerancia que promulgaste,

y no quisiera que te golpearas la cara.

NECESITO QUE HAGAS GUARDIA

Entiendo. Te metes en tu choza,

y yo me quedo aquí por si te conviertes en mono.

"No entres". De acuerdo.

De acuerdo. Entiendo.

Hola, John.

Me da gusto verte de nuevo.

¿Qué, John?

Lo lamentas.

Está bien. Pero yo era el sacrificio que la isla exigía.

No te preocupes. Hablarás cuando digas algo que valga la pena.

Vine a ayudarte a encontrar de nuevo tu camino.

Para que puedas unir a la familia.

Ven.

Quiero mostrarte algo.

John.

Necesitarás eso.

PUERTAS DE SALIDAS INTERNACIONALES

John, alguien en este aeropuerto está en peligro.

Tú eres el único que puede salvarlo.

Ellos no. Estarán bien... por un tiempo.

Creo que Sayid también.

El siguiente.

Hurley no.

Olvídalo. Él está ayudándose solo.

No hay nada que puedas hacer por ellos. Todavía no.

Antes debes enmendar tu desastre.

¡Sube, John!

Enmiéndalo, John.

Ellos lo tienen. No tienes mucho tiempo.

John.

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

¿Qué haces?

Voy a salvarle la vida al Sr. Eko.

- La cruz de Eko. - Lo arrastró por aquí.

¿Lo arrastró?

- ¿Quién? - El oso polar.

Sawyer mató al oso polar.

Mató a "un" oso polar.

¿Qué es eso, John? ¿Sangre?

Iré solo, tú regresa con Claire.

- Pues, me arriesgaré. - No te conviene ir conmigo, Charlie.

A los que andan conmigo, les suceden cosas malas.

¡PRECAUCIÓN! PROHIBIDO PASAR

Hola, Bobby.

¿Qué es eso?

Eso, Eddie, es nuestro sudadero.

¿Qué?

Quienquiera puede entrar, encender una fogata,

sentir calor. Meditar.

Y luego, ¿qué?

Luego averiguas qué hacer con tu vida.

Qué rumbo seguir. Averiguas si quieres ser granjero o cazador.

¿Qué eres tú, John?

- Hola, John. - Hola, Mike, Jan, él es Eddie.

Buscaba trabajo cortando madera y lo convencí de venir a cenar.

- Mucho gusto, Eddie. - Igualmente.

Cualquier amigo de John es nuestro amigo.

John es un sujeto muy especial.

Siéntate.

¿Te gustan los Geronimo Jackson?

Sí. Es una camisa vieja de mi papá.

Tu papá tiene buen gusto.

Escuchen.

John trajo un invitado a cenar.

- Así que, les presento a Eddie. - Hola, Eddie.

Eddie, conoce a todos.

- Mucho gusto. - John, ¿quieres bendecir la mesa?

Sí.

Gracias, Señor.

Gracias por la comida y por los amigos.

Y gracias por la lluvia de hoy,

así Adam dejará de quejarse por las sequías.

Por mi parte, gracias por ayudarme a dejar de estar tan enojado.

Y por... ayudarme...

...a encontrar a una verdadera familia.

Es mucho mejor que la que tenía. Así que, cenemos. Amén.

- Amén. - Al ataque.

- ¿Papas? - Gracias.

Gracias.

- ¿Es la escotilla? - Lo que queda de ella.

¿Qué pasó?

Parece que hizo implosión.

¿Qué es eso?

Es una presa que está siendo devorada.

Lo que haya estado devorándola, volverá por más.

Si quieres decir "oso polar", dilo.

Está bien. "Oso polar".

Corre.

Hombre.

Se quedaron con Jack, con Kate y con Sawyer,

y me enviaron a decirles a los demás que no podemos volver jamás.

Y el sujeto al que teníamos en la escotilla, Henry,

estaba ahí, es como el líder.

Entonces... ¿qué hacemos?

Haz lo que te dijeron. Ve al campamento y diles a los otros.

- ¿No harás nada? - Estoy haciendo algo.

- Vuelve a la playa, Hugo. - Esperen. ¿Adónde van?

La isla le dijo a Locke que tiene que salvar a Eko.

- ¿Salvarlo de qué? - Pues, aparentemente lo tiene un oso.

Acaba de matar una presa. Será mejor que te vayas rápido.

¿Un oso?

¿Cuál oso?

¿Qué es eso? ¿Más pelo?

Por aquí.

¿Sabes? Cuando me drogaba,

veía programas de la naturaleza en la TV.

Los osos polares son inteligentes. Muy inteligentes.

Son como los Einstein de la comunidad osuna.

- Le gustas, amigo. - Cállate.

- Sí, le gustas. - No es cierto.

- Sí es cierto. - Le doblo la edad, amigo.

- A ti te iría mejor con ella. - No.

Lizzie es muy alternativa para mí.

Lo que en realidad quiere es un papá, como todas las de aquí.

- Deberías aprovecharte de eso. - No me causa gracia, Eddie.

Fue una broma. Perdóname.

¿Por qué nunca hablas de tu papá?

No hay nada que valga la pena decir.

¿Qué pasa en ese invernadero?

- Necesitan ayuda con ese fertilizante. - No. Están bien.

Ven, debemos ir al huerto.

- ¿Cuál es el gran secreto, John? - ¿Cómo dices?

El invernadero. ¿Qué tienen ahí?

Cada vez que me acerco, tú y todos actúan raro.

Eres un invitado, esto toma tiempo.

Llevo aquí seis semanas.

No estoy ciego, amigo.

¿Olvidaste que tenías armas cuando me trajiste?

Mike y Jan te recibieron con los brazos abiertos. Te alimentaron.

- Te dieron un lugar donde quedarte. - Y Mike y Jan

cruzan las manos antes de cenar y hablan de que somos una familia,

pero su familia tiene demasiados secretos.

Veo que están metiendo fertilizante en el invernadero.

Sé lo que está ocurriendo

y quiero participar.

- ¿En qué? - En lo que sea que quieren dinamitar.

¿De qué te ríes?

De nada.

Hablaré con Mike y con Jan.

¿En verdad crees que Eko está ahí?

Apurémonos, quizá el oso salió a terminarse su almuerzo.

- No entrarás, Charlie. - ¿Qué?

Esto lo haré solo.

No me digas lo que no puedo hacer. Si quiero ir, iré.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

- ¿Por qué quieres entrar? - ¡No necesito una razón!

- Entonces, regresa. - ¡Tú tampoco tienes una buena razón!

Entraré porque se supone que debo entrar.

Si todo sale según el plan, quizá no veamos al oso, ¿o sí?

Y espero que no nos huela.

¿Fijador? Odio ser yo quien te lo diga, pero...

No es para mí.

¿Oso?

¿Eres tú?

¿Quién está ahí?

¿Estás solo, hermano?

Sí.

Amigo, no estoy solo.

El campamento de la playa está allá. ¿Puedes traerme algo de ropa?

¿Qué le pasó a la tuya?

Desperté así en la selva.

Entonces... ¿la escotilla...

...voló tu ropa interior?

Bien. ¿Quieres discutir esto en detalle?

- Pues, hagámoslo. - No, está bien. Aquí traigo algo.

¿Te gusta el teñido anudado?

Hola, Kim.

Hola. ¿Mike y Jan están adentro?

Sí. Estaban buscándote.

Bien, bien. ¿Llegué a tiempo?

Pasa.

- ¿Llevas el efectivo? - En la bolsa.

- ¿Cuál bolsa? - ¡La que tiene el dinero!

- ¿Y los registros? - Déjalos.

- ¿Eliminamos lo que pueden rastrear? - No hay tiempo, Mike.

¿Qué pasa?

¿Qué parece?

Metiste la pata, John. Metiste bien la pata.

¿Qué hacen?

¿Se van?

- ¿Por qué? - ¡Por eso, idiota!

Tu amigo es policía.

SHERIFF DEL CONDADO HUMBOLDT AGENTE EDWARD F. COLBURN

¿Sabes cuánto tiempo iríamos presos?

- Linda foto, graduado de la Academia. - Hacía autoestop.

- Me dijo que iba a Eureka. - ¡Estaba esperándote!

Lleva aquí seis semanas reuniendo pruebas porque tú lo trajiste.

- Es imposible. - Te vio la cara de imbécil. Se acabó.

No. Esperen.

Esperen, no, esperen. Deténganse.

No sabemos qué les dijo. No ha entrado aquí.

Si reúne pruebas para el caso, no es demasiado tarde.

- ¿No es demasiado tarde para qué? - Para protegernos.

Para enmendar esto.

Yo puedo enmendar esto.

¿Cómo lo harás?

Eko.

John.

¿Está bien?

¿Está vivo? ¿Está bien?

Está vivo. Dale vuelta.

Debemos irnos de aquí.

De acuerdo. Levantémoslo.

¿Con: "Giré una llave" te refieres a una llave común y corriente?

Era una llave de seguridad.

Parece conveniente.

¿Cómo dices?

Si todo el tiempo tuviste la llave mágica, ¿por qué no la usaste?

- No sabía qué pasaría. - ¿Qué pasó?

La llave de seguridad debió detonar la anomalía electromagnética,

y causó la implosión de la escotilla.

Pero tú no hiciste implosión.

No.

¿No... te convertirás en Hulk o en algo?

¿Eso provocó el ruido de licuadora y que el cielo se pusiera morado?

Temo que me lo perdí.

Sí, estabas girando la llave.

Ah, para que lo sepas, la isla entera vibró.

Kate, Jack y Sawyer lo vieron antes de que les pusieran bolsas.

Descuida. Locke los buscará.

- Eso dijo en su discurso. - ¿Qué?

¿En cuál discurso?

Sólo dijo que salvaría a Eko y que mataría osos.

Sí.

Sí, claro.

Perdóname. Yo...

...sólo estoy un poco afectado.

Quemé bien al oso.

No creo que nos siga.

Ya que sobrevivimos a esta misión suicida...

...¿quieres decirme qué viste?

- ¿Que qué vi? - En tu tienda espiritual.

Vi a Boone.

¿A Boone?

¿Qué razón te dio?

Me dijo que enmendara mi desastre.

Bueno... aunque esté muerto,

concuerdo con Boone.

Si hubieras presionando ese botón como te dijo Eko...

No habríamos tenido que salvarlo, a eso se refiere con enmendar mi desastre.

Hablas como alguien que ha enmendado muchos desastres.

- ¿Ningún venado? - No.

¿Ya hablaste con Mike y con Jan?

- Sí, claro. - ¿Qué dijeron?

Dijeron que debería

llevarte esta noche al invernadero y que ellos te explicarían todo.

Perfecto. Es genial.

¿Qué? ¿Ves algo?

John.

- ¿Qué haces? - ¿Sabías que sería yo?

- ¿Qué? - En la camioneta.

¿Sabías que yo conduciría?

¿Ellos me eligieron?

¿"Ellos"? No tengo idea de lo que hablas.

Ésa no la cargué.

Sólo responde la pregunta, Eddie.

Sí. Te eligieron, John.

¿Por qué?

No llevabas mucho aquí, no tenías antecedentes penales

y el perfil psicológico decía que serías dócil para la coacción.

- ¿"Dócil para la coacción"? - Oye... baja el arma, John.

¿De acuerdo? No es personal.

¿Qué es lo que no es personal?

Alto, alto.

Perdóname, pero no me dispararás. No eres asesino.

Eres un buen hombre.

Eres granjero.

No.

No soy granjero.

Era cazador.

Soy cazador.

Ya me voy, John.

¿Oyes algo?

- Suena como un arroyo. - Sí.

Bájalo. Quizá podamos darle agua.

Yo iré. Tú quédate aquí.

Perdóname.

Perdóname por dudar de ti.

Perdón...

...por perder la fe en la isla.

Metí la pata.

Los nuestros están capturados y...

...si te hubiera escuchado...

...si te hubiera dejado seguir presionando el botón,

habría podido ir con ellos,

los habría protegido.

Podría haberlos salvado.

Todavía puedes protegerlos.

Todavía puedes salvarlos.

Ni siquiera sé dónde están.

Los encontrarás.

Después de todo, eres cazador, John.

- ¿Dijiste algo? - Está despierto. ¿Eko?

Quizá deberíamos... llevarlo de vuelta, John.

Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, sólo sigan caminando.

¿John? ¿Charlie?

- ¿Qué pasó? - Lo tenemos.

- ¿Está vivo? - Necesitamos a Jack.

- Métanlo. - Jack no volverá.

- Ellos lo tienen. - ¿De qué hablas?

- ¿No está Jack? - No lo entiendo.

- ¿Cuándo planeabas decírnoslo? - ¿Quiénes son "ellos"?

"Ellos" son los otros.

Y, sí, se llevaron a Jack.

Y a Kate y a Sawyer.

- ¿Cómo? ¿Qué pasó? - ¿Y Sun, Jin y Sayid? ¿Están bien?

No lo sé.

Encontraré a nuestros amigos.

Aún no sé cómo, pero lo lograré.

Los encontraremos, a todos.

Y luego los traeremos a casa.

Pero primero, debemos cuidar al Sr. Eko. Paulo, Nikki, traigan toallas y agua.

Debemos limpiarlo, traigan material de primeros auxilios.

No fue un mal discurso.

Tuve una experiencia de...

...déjà vu.

Pues... cuando se te pase,

¿puedes traer vendas de la cocina?