Original subtitles

¿Tú hiciste esto?

Sun, ¿tú rompiste la bailarina?

Entonces, ¿quién?

La sirvienta.

Si me dices que fue la sirvienta, tendré que despedirla.

¿Entiendes?

Sun, ¿quién la rompió?

La sirvienta.

Muy bien.

Sun, abre la puerta.

Estoy bien. Es sólo un mareo matutino.

Jin, espera.

Mi esposo dice que es hora de irnos.

Jack y los otros no vendrán.

Encendimos la fogata hace más de un día.

- Ya deberían estar aquí. - Jack sabe que estamos aquí.

Cuenta con nuestra señal.

Quizá no ve el humo.

Si estuviera al norte, las montañas le bloquearían la vista.

Necesitamos alejarnos de las montañas, encender otra fogata.

No.

Le dije a Jack que haría una fogata. No lo abandonaré.

Sayid dice...

¡No iremos a ningún lado!

Sayid no es tu esposo.

Mi esposo piensa que debemos hacer lo que dice

porque es el único que sabe navegar.

Pero se equivoca.

Puedo ayudarte a navegar el barco.

¿Te sientes mejor?

Yo hice la sopa, pero no lo tomaré a mal si no te gusta.

A mí nunca me hiciste sopa.

- ¿Interrumpo algo? - ¿Importaría si lo hicieras?

Tenemos un problema. Brian llamó. El iraquí encontró el señuelo.

- Bien. Eso queríamos. - Brian lo siguió a la costa.

- Ben, tienen un velero. - ¿Cómo?

No tengo idea.

Así que tienen un barco. Navegar en círculos los mantendrá ocupados.

Podrían encontrarnos.

- Ben... - Estoy pensando.

- ¿En cuánto reunirías gente? - En una hora.

Entonces, no pierdas tiempo hablando con nosotros.

Oye, Colleen.

Quiero ese barco.

- Qué buen despertador. - He amanecido con peores.

¿Quieres la mitad de una galleta de pescado?

- ¿Qué es? - El almuerzo.

- Necesitamos mantenerte con fuerzas. - Ah, ¿sí?

- Danny, espera. - Esperen.

Tienen un barco.

Está bien. Ten cuidado.

¿Qué miras?

Tengo que ajustar las velas.

Perdón, Jin.

No debí contradecirte.

No frente a Sayid.

No debiste contradecirme. Punto.

Sun.

¿Por qué viniste?

Sabes por qué vine.

No quería estar sin ti.

¿Qué pasa?

Lo que pasa es que estoy casada.

Cierto. Eso.

Jae, no puedo.

No puedo.

Perdóname.

Sun...

Espera...

Jae...

Es hermoso.

Pero no puedo usarlo. Jin preguntará de dónde lo saqué.

Ya no quiero compartirte.

Tu inglés es excelente. Puedes ir a los EE.UU.

- ¿Alguien sabe que estás...? - No.

¿Qué haces aquí? Sal de mi...

Señor. Disculpe, no sabía...

Vístete.

Bueno, les explico.

¿Ven esas rocas? Ahí es donde entran ustedes.

Tú vas a romperlas y tú vas a sacarlas de aquí.

- ¿Esperas que trabaje con este vestido? - Como quieras.

Puedes quitártelo si quieres.

¿Cómo te atreves?

Si necesitan algo, levanten la mano.

- Diez minutos para comer... - Una pregunta.

- Sin preguntas. - Ella preguntó.

Si tratan de huir, les daré una descarga.

- ¿Nos matarás? ¿No nos advierten? - Dije que les daré una descarga.

Si hablan, si se tocan,

si flojean, les daré una descarga.

Si hacen algo que me haga enojar, les daré una descarga, ¿de acuerdo?

- A trabajar. - No haré nada hasta que vea a Jack.

Fue un cuarto de la corriente. ¿Tienen más preguntas?

En cuanto puedas caminar, la carretilla está allá.

¿Quería verme, señor?

Pasa.

Siéntate.

Tenemos un problema.

Este hombre ha estado robándome.

Quiero que le pongas fin.

¿Qué robó?

Eso no es importante.

Por supuesto. Le daré un mensaje.

¡Un mensaje no bastará! ¡Necesito que le pongas fin!

No puedo hacerlo.

Claro que puedes.

Señor, mi trabajo no es...

¡Tu trabajo es lo que yo digo!

Entonces, ya no puedo trabajar para usted.

Renuncio.

¡No puedes renunciar!

¡Este hombre me avergonzó!

Te casaste con mi hija, Jin...

Eso te convierte en mi hijo.

Mi vergüenza es tu vergüenza.

Necesito que restablezcas el honor de nuestra familia.

¿Por qué hay un muelle aquí?

Los otros.

El muelle se pudre. Tiene mucha lama.

Parece que no lo han usado en mucho tiempo.

Quien lo haya construido, no está aquí.

Llevemos el barco, atémoslo al muelle y hagamos una fogata en la playa.

La visibilidad es excelente,

y Jack podrá vernos desde kilómetros a la redonda.

- ¿Es seguro? - Sí, Jin. Claro que es seguro.

¡Oye! ¡Ponte a trabajar!

¡Lo que tú digas, jefe!

Oye.

Cuidado. Que no noten que hablas conmigo.

¿Te tienen en las jaulas?

¿Viste a otro sujeto, como de mi edad, llamado Karl?

No. Sólo estamos Sawyer y yo.

Ustedes no deberían estar en esa jaula.

¿De qué hablas? ¿Quién eres?

¿De dónde sacaste ese vestido?

- Ellos me lo dieron. - Es mío.

Quédatelo. A ti te queda mejor.

Espera.

¿Te diviertes, Pecas?

Deja de mirarme el trasero.

Muéstrame otra cosa para mirar.

¡Oigan!

¡Cállense!

¡Sí, jefe!

Gracias.

- ¿Qué más hago? - Ayuda a tu esposo.

Necesitamos mucha leña.

Es una fogata muy grande.

Debemos asegurarnos de que Jack vea el humo.

¿Por qué me mientes, Sayid?

¿Y tú qué sabes de mentiras, Sun?

Estás arriesgando nuestras vidas.

Estoy seguro de que capturaron a nuestros amigos.

Hay huellas en todo el muelle.

- Son recientes, como de ayer. - Dijiste que estaba abandonado.

Sería parte de las mentiras que mencionaste.

No estás haciendo esta fogata para nuestra gente.

Estás haciéndola para los otros.

Sospecho que cuando vean el humo,

enviarán a un equipo a investigar.

Pero será de noche. Cuando lleguen, los emboscaré.

Tomaré dos rehenes y mataré a los demás.

¿Dos?

Uno para que haga cooperar al otro.

- ¿Qué necesitas que haga? - Miéntele a Jin otros 20 min.

¿Por qué?

Porque cuando se encienda la fogata, será tarde para echarse atrás.

Llegaste.

¿Cómo te fue?

Bien.

Vi a tu padre.

¿Y?

Me llamó "hijo" por primera vez.

¿Por qué?

Quiere que dé un mensaje.

¿Lo harás?

Debo hacerlo.

No, Jin.

No debes.

¿Crees que es tan sencillo?

Podemos...

...comenzar una vida nueva.

Nos iremos.

¿Nueva?

Si huimos, tu padre...

No sabrá dónde estamos.

Y ya no tendrás que hacer esto.

No vas...

¡Lo hago por ti, Sun!

¡Lo hago porque tu padre lo espera!

Lo hago porque...

...hace falta para estar casado contigo.

¿Y qué hace falta para estar casada contigo?

Jin.

¿Adónde vas?

A dar el mensaje.

El arma.

No entiendo.

- ¿Qué pasa? - Sabe lo que hacemos.

Sabe que es una trampa.

Dice que entiende el inglés mejor de lo que creo.

Sabe que lo traicioné.

El arma.

¿Sabes manejarla? Es una automá...

Creo que estarás más a salvo en el barco.

Sun, si nos pasan, hay otra arma.

Está dentro de la lona azul debajo de la galera.

Si los pasan,

significa que mi esposo está muerto

y ya no me importará.

Dije que el arma está dentro de la lona.

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!

- ¡Atrás! - ¡James!

Baja el arma ahora.

Baja el arma.

¡Espera!

¿Sabes quién soy?

¿Sabes por qué estoy aquí?

Perdóname.

Entonces sabes

qué tengo que hacer.

Perdóname.

Perdóname.

¡Te irás del país!

¿Entiendes?

Te irás

y no volverás.

Comienza una vida nueva.

Y si sé que volviste...

...si tienes cualquier contacto...

...acabaré esto.

¿Entiendes?

¡No existes!

No creo que vengan.

Quiero que me dejes bajar del barco.

No puedo.

- ¿Por qué no? - No es mi decisión.

- Arriba hay cinco amigos. - Baja la voz.

De acuerdo.

- Detente. Te dispararé. - No, no lo harás, Sun.

Te conozco, Sun- Hwa Kwon, y sé que no eres asesina.

A pesar de lo que creas, no soy el enemigo.

No somos el enemigo.

Pero si me disparas, es exactamente en lo que nos convertiremos.

Detente. Lo haré. Te dispararé.

¡Sun!

¡No!

¡No!

¡Ahí!

¡No!

No deberías estar aquí.

Padre.

¿Qué haces aquí?

Tengo negocios con el padre del chico.

Me dijeron que saltó de un balcón.

Seguro le dio mucha vergüenza.

Ahora...

...ve a casa con tu esposo.

Padre.

¿Le dirás a Jin?

A mí no me corresponde decirle.

No sé qué haría sin ti.

Sin ambos.

Perdón por meterlos en esto.

Y, por favor, dile a tu esposo

que la próxima vez lo escucharé.

Debemos irnos. Tenemos mucho que caminar.

- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.

- ¿Cómo diablos se te ocurrió? - No pude evitarlo.

Lucías hermosa usando el pico.

- La cadena de presos te va bien. - Sawyer...

Dos guardias dan buena batalla.

Por los demás, no me preocupo tanto.

El sujeto fornido da buenos golpes.

El greñudo se entrenó en artes marciales,

pero podría con él.

Y para que lo sepas, las armas de descargas tienen un seguro.

¿Les viste las caras cuando tomaste el rifle?

Creo que la mayoría nunca ha visto acción de verdad.

Pero esa rubia que te apuntó...

...te habría disparado, sin problema.

¿Por qué te llamó James?

Porque así me llamo.

También noté otra cosa.

Sabes a fresa.

Tú sabes a galleta de pescado.

¿Y ahora qué hacemos?

Pues, Pastelito...

...esperaremos a que estos malditos se equivoquen.

Tarde o temprano, bajarán la guardia.

Y cuando lo hagan, los pondremos en su lugar.

Hola, Jack.

¿Sabes qué es curioso, Jack?

Hace una semana, estábamos en la situación opuesta.

Yo estaba encerrado y tú me visitabas.

Y sé que estabas enojado

porque te mentí sobre mi identidad, pero...

...caramba, ¿me culpas?

Afrontémoslo, si te hubiera dicho que era uno...

de los que tú y tus amigos llamaban "los otros",

habría ido directo a los puños...

...de Sayid.

¿O no?

¿Qué quieres de mí?

Quiero que cambies... tu perspectiva.

Y el primer paso para eso sería que fuera lo suficientemente decente

para presentarme sinceramente, así que...

Hola.

Me llamo Benjamín Linus,

y he vivido en esta isla toda mi vida.

¿No me darás la mano?

Tráiganlo, por favor.

- ¿Dónde están Kate y Sawyer? - Están bien y están cerca.

Es todo lo que puedo decirte ahora.

- Puedes decirme lo que quieras. - Está bien.

Es todo lo que quiero decirte.

Las cosas serán muy sencillas, Jack.

Si cooperas, te enviaremos a casa.

- ¿Con qué? - Cuando sea el momento...

- Dímelo ahora. - Paciencia, Jack. Paciencia.

"A casa". ¿Ahí enviaron a Walt y a Michael?

Sí.

Si pudieran irse de esta isla, ¿por qué siguen aquí?

Sí, Jack, ¿por qué estamos aquí?

Mientes. Están atrapados como nosotros. No tienen...

Su vuelo se estrelló el 22 de septiembre de 2004.

Hoy es el 29 de noviembre. Llevan 69 días en nuestra isla.

Y, sí, tenemos contacto con el mundo exterior, Jack.

Por eso sabemos que durante esos 69 días,

tus amigos estadounidenses reeligieron a George W. Bush,

Christopher Reeve murió,

los Medias Rojas ganaron la Serie.

- ¿Qué? - Si querías que lo creyera,

debiste haber elegido a otros que no fueran los Medias Rojas.

Iban perdiendo tres juegos a cero contra los Yanquis.

- Después ganaron ocho seguidos. - Claro. Claro. Por supuesto.

Volvemos con Foulke. Los admiradores esperaron mucho tiempo para oírlo.

Los Medias Rojas de Boston son los campeones del mundo.

Una barrida limpia de los Cardenales de San Luis,

y los Medias Rojas celebran en medio del diamante del Estadio Busch.

Ahí está tu casa, Jack, al otro lado del cristal.

Y si me escuchas, si confías en mí,

si haces lo que te digo cuando llegue el momento,

te llevaré ahí.

Te llevaré a casa.