Original subtitles

Me quemé la mano. Y quemé mis pastelitos.

- ¿Todavía no repara tus tuberías? - Es un trabajo en curso.

Ni siquiera es literatura. Son palomitas.

¿Por qué no es literatura, Adam? Muero por saber.

No hay metáfora. Son patrañas religiosas. Es ciencia ficción.

- Ya sé por qué Ben no está presente. - ¿Cómo dices?

Sé que la anfitriona elige el libro, Julie,

pero él no leería esto ni en el baño.

Pues, en efecto soy la anfitriona, Adam, y en efecto yo elijo el libro.

Y es mi libro favorito,

de modo que me hace de lo más feliz que no lo toleres.

Qué tonta soy por caer tan bajo como para elegir algo que no le guste a Ben.

Y yo que pensaba que todavía había libre albedrío en esta...

- Cielos. - Al marco. Vayan al marco de una puerta.

Goodwin.

- ¿Viste dónde cayó la cola? - Sí, quizá en el agua.

Si corres, llegas en una hora. Ethan, dirígete al fuselaje.

Podría haber sobrevivientes.

Y eres uno de ellos. Un pasajero, estás en shock.

Inventa un cuento por si preguntan. Si no, no digas nada.

Escucha y entérate. No te involucres.

Quiero listas en tres días. Váyanse.

Supongo que quedo fuera del club de lectores.

¡Oigan!

¡Kate!

¿Puedes oírme?

¡Kate!

A levantarse, Kate.

¿Dónde estoy?

No esperarás que responda a eso, ¿o sí?

- ¿Dónde están Sawyer y Jack? - Ya sé qué haremos.

¿Por qué no te das una rica ducha caliente, te lavas,

te quitas de encima lo que pasó y empiezas fresca?

Aquí hay una toalla limpia, champú, jabón...

No pienso ducharme contigo enfrente.

Kate, no eres mi tipo.

Oye.

¿Dónde estamos?

¿Quién rayos eres tú?

¿No vas a hablar conmigo?

¿Tienes cosas más importantes que hacer?

Alerta.

Alerta.

Yo no haría eso.

Si quiero tus consejos, te los pediré.

¡Maldita sea!

Te lo dije.

Deja de hacer eso.

Hola, Jack.

Soy Juliet.

Hola, soy Jack Shephard. Vengo al...

¿Dónde está tu abogado?

Luces bonita.

¿Dónde está tu abogado?

Lo despedí.

Sarah...

Lamento haber llevado lo nuestro tan lejos.

Sé que yo...

Disculpa. Con permiso.

¿Sí?

No, aún no. Acaba de llegar.

Te llamaré cuando salga.

- Lo voy a decir lo más claro que pueda. - ¿Cómo se llama?

- Detente. - No pienso detenerme.

Te seguiré preguntando hasta que me digas.

- Yo no te pregunto qué haces... - Sólo dime cómo se llama.

Quiero saber quién es.

Puedes quedarte con todo: los autos, la casa. No me importa.

Sólo... Sólo quiero conocer

el nombre del hombre que está con mi esposa.

¿Jack?

¿Puedes oírme?

- ¿Eso es un sí? - ¿Dónde están mis amigos?

Primero baja de la mesa.

Si quieres que baje, ven tú a bajarme.

- Si quieres hablar, con gusto lo haré. - ¡Dime dónde están mis amigos!

Lo haré si sueltas la cadena.

¿Crees que soy estúpido?

No creo que seas estúpido, Jack.

Creo que eres testarudo.

¡Oye!

¿Dónde está mi ropa?

PONTE ESTO

Vamos, Kate. Él te espera.

Lo siento, pero voy a tener que pedirte que te las pongas, Kate.

¿Y si no lo hago?

Pues, no beberás café.

Un poco más apretadas.

Por favor.

¿Qué hiciste con Sawyer y Jack?

¿Por qué Sawyer?

- ¿Por qué Sawyer, qué? - Es el primero por el que preguntaste.

"¿Qué hiciste con Sawyer y Jack?".

- No me conoces. - Claro que no.

- Quiero que me devuelvan mi ropa. - La quemamos.

¿Por qué me trajiste aquí?

¿Por qué hiciste que me pusiera este vestido?

¿Por qué me das de desayunar?

Te traje aquí para que vieras el mar y te sintieras aliviada,

aliviada de que tus amigos están mirando el mismo mar.

Te di el vestido para que te sintieras como mujer.

Y quería que comieras con un tenedor de verdad

y te sintieras civilizada.

Hice todo eso para que tuvieras algo bonito a que aferrarte.

Porque, Kate,

las próximas dos semanas van a ser muy desagradables.

Sí, hola. Conocí a una mujer: Sarah,

y se le cayó su teléfono celular. Ni siquiera sé cuál es su apellido,

pero su número estaba en su teléfono, así que me preguntaba si...

Disculpe. Disculpe. Olvídelo.

- Hola. - Dame un minuto, papá.

Te pedí que me dieras un minuto.

¿Qué es esto? ¿Por qué marcas todos los números del celular de Sarah?

- Porque uno es el de él. - Tienes que dejar de hacerlo. Se acabó.

No se acaba hasta que sepa cómo se llama,

dónde trabaja, dónde vive y cuándo la besó por primera vez.

Quiero saber qué vio en él.

¿Por qué te llama Sarah, papá?

Creo que llegó la hora de que te olvides de esto.

- ¿Por qué te llama? - Porque temía por ti.

¡Quiero saber exactamente por qué diablos te llamaba!

Estabas decayendo, perdiste el control.

- ¡El control en mí es irrelevante aquí! - ¡Eso es exactamente lo que sucede!

Creo saber bastante sobre ser obsesivo.

No. Ser un borracho no es ser obsesivo.

Déjalo atrás, Jack.

¿Qué?

¡Si quieres hablar conmigo, no puedo oírte!

Déjalo atrás, Jack.

Sé que tienes hambre, te traje esto.

Ésta es la forma en que funcionará.

Tú te sientas ahí, frente a la puerta, contra la pared.

Yo abro la puerta y dejo la bandeja.

¿Puedo confiar en que lo harás, Jack?

- No quiero su comida. - Es un delicioso sándwich.

Quiero que le digas al que quiere hablar por el intercomunicador, ¡que lo olvide!

Quizá tienes más hambre de lo que crees. El intercomunicador no sirve hace años.

¿Para qué es eso? Ese botón, ¿para qué es?

- Es para emergencias. - ¿Quién está observándome?

¿Te sentarás de espaldas a la pared para que abra la puerta?

Está recién salido de la sartén.

Cómelo tú.

¿A qué te dedicas, Jack? ¿Qué profesión tienes?

Soy agente de recuperación.

Si la gente no paga sus cuentas, voy en representación del banco

y recupero la posesión de sus bienes.

Soy muy sociable, así que me encanta.

¿Eres casado?

No. Nunca le vi el caso.

¿Y tú?

¿A qué te dedicas, además de a preparar sándwiches?

Yo no lo preparé. Sólo le coloqué los mondadientes.

Cuando se estrelló su avión, ¿de dónde venían?

De Sydney.

¿Qué hacías ahí?

Traía a mi padre a casa.

- ¿Por qué fuiste hasta Australia a...? - Porque estaba muerto.

Lo lamento.

Sí, no lo dudo.

Gracias.

Puedes confiar en mí, Jack.

No voy a hacerte daño.

¿Qué demonios está pasando aquí?

¡Oye!

¡Oye! ¿Cuánto tiempo llevaría llegar a tu campamento?

¿Ahora sí hablas conmigo, Chachi?

Desde donde los trajeron, ¿cuánto caminaron?

¿Un día? ¿Dos días?

¿Cómo es su gente, la gente de su avión?

Son increíbles.

Nuestro iraquí torturó al último de los tuyos que nos visitó.

También me torturó a mí.

Pero qué demonios, ustedes no son mucho mejores.

- El sujeto escapa. - Oye, espera.

El sujeto escapa. El sujeto escapa.

Oye, ¿cómo saliste de ahí?

- Ve allá. - Espera.

Corre hacia allá.

Oye.

Dilo. Dilo, Karl.

Lo... lamento.

Lamento haberte involucrado en mi intento de fuga.

Las drogas que les dimos cuando los trajimos

tienen un efecto secundario muy serio: la deshidratación.

Debes tener cabeza adolorida, garganta irritada,

y si no comes ni bebes algo pronto,

empezarás a alucinar.

Entonces, eres médica, ¿no?

No. Soy agente de recuperación.

Sin condiciones. No tienes que responder ninguna pregunta.

No tienes que hacer nada

salvo sentarte de espaldas a la pared de atrás.

Deja que abra la puerta, te ponga el plato y salga.

Sé que sientes que estás cediendo,

que pierdes si haces cualquiera de las cosas que te pido,

pero no es así.

Necesitas comer.

¿Qué dices?

Gracias, Jack.

Retire el catéter epidural y póngale analgésico para el control del paciente.

Permítame un momento.

¿Seguro está listo para administrarse solo los analgésicos?

¿Hola?

Dr. Shephard.

Sí. Adiós.

- ¿Jack? - Dame tu teléfono celular.

- ¿Qué? ¿Qué? - Quiero verlo. Ahora.

Mira dónde estás, Jack. Mira a tu alrededor. Por favor.

- ¿Sí? - Dame el teléfono.

No es el lugar oportuno.

Debes de ser Jack. ¿Por qué no tomas una silla y nos acompañas?

¿Usted... me conoce?

Sí, tu padre nos ha contado todo sobre ti.

¿Qué les contó sobre mí? ¿Qué les contaste sobre mí, papá?

¿Que tu hijo nunca lo tuvo? No como el padre.

¿Que no tuve la voluntad para hacer que funcionara mi vida, o mi trabajo?

¿Mi matrimonio? ¿Qué les dijiste sobre mi matrimonio, papá?

¿Saben cómo lidia él con su matrimonio?

Con una botella de whisky escocés antes de cenar.

Tu padre lleva 50 días de sobriedad.

Estamos muy orgullosos de eso.

Caramba, papá. Me pregunto que te ayudó a dar ese paso.

¿Sería una nueva amiga? ¿Crees que eso haya sido?

- No dejaré que me hables... - No dejaré que tengas sexo con mi mujer.

Ay, Jack. Jack, soy tu padre.

¡Jack, por favor, déjalo atrás!

- ¿Cuál es la salida? - No lo hagas, Jack.

No... no...

- No. - Abre la puerta.

- No puedo. Si lo hago, moriremos. - Mientes.

- No miento. - ¡Abre la puerta!

- No puedo. Te juro que no puedo. - Te dice la verdad, Jack.

Te juro que la mataré.

Bueno.

Si haces que abra la puerta, de todas formas morirá. Todos morimos.

¡No!

¡Jack! ¡Por aquí!

- ¡El botón! - ¿Qué?

¡El botón amarillo! ¡El botón!

Ven acá.

Alerta.

¡Lo logré, doc Brown!

Recompensa. Recompensa.

Por favor.

No lo puedo creer.

No te detengas.

Saca las manos por las barras y te quitaré las esposas.

Te rasparon mucho, ¿verdad?

- Te traeré un antiséptico después. - ¿Qué tal si me traes una otomana a mí?

Y de paso, me vendría bien un secador de pelo.

Oye, conseguiste una galleta de pescado. ¿Cómo lo hiciste?

Descifré su complicado armatoste, así lo conseguí.

Los osos tardaron sólo dos horas.

¿Cuántos osos eran?

¿Estás bien, Pecas?

Sí.

- ¿Y tú? - De maravilla.

Pedí esa jaula, pero en fin.

Lindo vestido.

Me obligaron a usarlo.

¿Tienes hambre?

Es un acuario.

- ¿Cómo dices? - ¿Para qué es esta cosa?

- ¿Para tiburones? - Y para delfines también.

- Estamos bajo el agua, ¿verdad? - Sí.

¿Es una de sus estaciones, de las de la Iniciativa Dharma?

La llamaron la Hidra.

Entonces, ¿ustedes son...

...lo que queda de ellos?

Eso pasó hace mucho tiempo.

No importa quiénes fuimos.

Sólo importa quiénes somos ahora.

Sabemos exactamente quién eres, Jack Shephard.

No saben nada sobre mí.

Sabemos que eres cirujano de columna

según el Hospital St. Sebastian's de Los Ángeles.

Sé que estudiaste en Columbia

y que te graduaste como médico un año antes que los demás.

Sé que estuviste casado una sola vez

y que impugnaste el divorcio.

Sé que tu padre murió en Sydney.

Lo sé porque tengo una copia del informe de su autopsia.

¿Cómo...?

- ¿Cómo consiguieron...? - Lo conseguimos.

¿Qué es eso?

Esto, Jack, es tu vida.

¿Y lo...?

¿Y tienen sólo lo que respecta a mí, o también a mi familia y mis amigos?

Abarca prácticamente todo.

¿Saben sobre mi...? ¿Sobre mi ex esposa?

Sarah.

Sí, Jack. Sabemos todo sobre ella.

¿Qué te gustaría averiguar?

Prepárense para el cierre.

Shephard, alguien pagó tu fianza.

- ¿Cómo te...? - Tu papá me dijo que estabas aquí.

Llamé un taxi para ti.

Bueno... adiós.

- Sarah. - ¿Qué?

¿Es él?

- ¿Qué importa? - Importa mucho.

Quiero saberlo. Necesito saber quién es.

No importa quién sea él, sólo importa quién no eres tú.

Jack, cuando tu padre me llamó

para que te ayudara,

estaba tan ebrio que a duras penas pude entenderle.

Mírale el lado bueno.

Ahora ya tienes algo que enmendar.

Jack.

Jack, ¿qué te gustaría averiguar?

¿Ella...?

¿Ella es feliz?

Sí, Jack, ella es muy feliz.

Ahora quisiera traerte comida y agua.

Pero esta vez tengo que tener la certeza de que te comportarás.

¿Puedo confiar en ti, Jack?

Ponte contra la pared, por favor.

Buen trabajo, Juliet.

Gracias, Ben.