Original subtitles

- Espera. Por favor. - Hurley me mostró.

Está por aquí. Sin duda está... por...

Está...

- Se nos acaba el tiempo, Charlie. - Sí. Sí, sí.

¡Aquí está!

Te lo dije. Ten cuidado. Ten cuidado.

La dinamita es muy inestable. No querrás acabar como el Dr. Arzt.

Cuidado.

Eko. Oye. Eko.

Escúchame.

¿Y si los lastimamos? ¿O qué tal si volamos la computadora?

Ya te puedes ir, Charlie.

¿John? Soy Charlie.

Resolvamos esto, John.

¡John! Eko está muy alterado, John.

Abramos esta puerta y podemos discutirlo.

John, te informo que Eko va a volar la puerta contra ataques.

¿Con qué la va a volar?

¡Con dinamita de la vieja embarcación de la selva!

Necesitaría una bomba atómica, hermano. Dile que no se moleste.

¿Seguro que resistirá?

Sí. Estoy seguro.

Seis. Cinco. Cuatro.

Tres. Dos. Uno.

¿Cómo es posible que recuerdes dónde te quedaste?

Despacio, Des. Muy, muy despacio.

Debiste ver a Radzinsky haciendo esto.

Tenía memoria fotográfica. Todo esto fue idea suya.

Sí, claro. Radzinsky.

Radzinsky ideó cómo fingir un encierro.

Radzinsky creó un gran mapa invisible.

Más y más anécdotas sobre tu ex compañero,

pero por alguna razón, nunca quieres decirme qué demonios le pasó.

¿Ves esa mancha marrón de allá?

Ése es Radzinsky.

Se puso una escopeta en la boca cuando yo dormía.

Lo peor es que sólo tuve 108 minutos para sepultar al pobre infeliz.

Pues, si no quieres que yo enloquezca,

la próxima vez déjame salir a mí.

¿Quieres salir con la cuarentena y los hostiles ahí fuera?

¡Tengo dos años encerrado aquí dentro!

¡Sí quiero salir! ¡Estuve en el ejército!

Ah, claro, en el Ejército de su Majestad, ¿no es así?

Dime, Desmond, ¿por qué te saliste del ejército de esa linda viejecita?

Ah, ya lo recuerdo. Te echaron porque no pudiste obedecer.

¿Y por qué tú te saliste de tu ejército?

Porque hubo quien me obedeció.

Pero luego, gracias a Dios, me integré a la Iniciativa Dharma.

"Namaste. Gracias. Buena suerte".

Por favor, Kelvin.

Déjame salir. Sólo una vez.

Lo siento, Des. Te quedas aquí.

Y oprimes el botón. Es una orden.

¡John! ¡Mira, en serio, Eko los va a detonar!

Oye, ¿y si John tiene razón?

Tal vez sea un engaño descomunal.

Quizá sea una vieja computadora que no está conectada a nada.

Tal vez sean un montón de cables que...

¿Eso es un engaño?

Sé dónde está la salida.

John.

Ésta es tu última oportunidad para resolver esto.

Abre la puerta y yo te perdonaré.

¿Perdonarme por qué?

Oye.

Oye, Eko... espera.

Espera un momento.

No creo... No creo que sea buena idea, Eko.

Estamos en un espacio muy reducido.

Ay, mierda.

¡Kelvin!

¡Oye, Kelvin!

No pude hacerlo.

No pude hacerlo.

PRECAUCIÓN FINALIZACIÓN DEL SISTEMA

¿Qué es esto?

Ésta es la única alternativa para salir, compañero.

- ¿A qué te refieres? - A toda prueba.

Sólo le das la vuelta a esta llave y todo desaparece.

¿Qué hay detrás de ese muro, Kelvin?

¿Qué incidente pasó?

El de electromagnetismo. Geológicamente único.

¿El incidente? Fue una gotera.

Ahora se acumula la carga y cada vez que oprimimos el botón,

se descarga. Antes de que sea demasiado.

¿Por qué lo hacemos nosotros? Eso de presionar el botón.

Si pudiéramos...

Ésta es la verdadera pregunta, Desmondo:

¿Tienes el valor para sacar tu dedo del dique

y hacer que todo vuele?

Creo que tus amigos se acaban de volar, hermano.

Tal vez debamos abrirla.

No. No. Es un truco.

¿Un truco? Podrían estar heridos.

¿Su médico está cerca?

- ¿Puedo preguntarte algo, hermano? - Claro que sí.

¿Hay alguna razón por la cual dejas que ese reloj

marque hasta el último segundo?

¿Es porque necesitas asomarte al cañón de una pistola...

...y descubrir en qué crees, John?

Ya me asomé por el cañón de la pistola. Y ya creí.

Pensé...

...que llegar a este... lugar era mi destino.

Y alguien murió. Un muchacho.

Porque fue suficientemente tonto como para creer que yo estaba seguro.

Y la noche que murió en vano,

yo estaba solo, sentado ahí arriba,

golpeando hasta el cansancio esa... maldita puerta.

Gritándole a Dios, preguntándole qué debía hacer.

Y entonces se encendió una luz.

Yo pensé que era una señal.

Pero no lo era.

Quizá sólo se trataba de ti que fuiste al baño.

Jack.

¿Qué son?

Está escrito a mano.

Y está llena. Toda la libreta.

Son anotaciones de un diario.

"04:00. S.R. vuelve a mover la mesa de ping- pong.

. Toma una ducha". ¿Qué es esto?

Oye, doc.

¿Cómo dijiste que daría la señal Sayid cuando no hubiera moros en la costa?

Eso significa que los encontró, ¿no?

Queda a muchos kilómetros de aquí.

- ¿Adónde nos estabas llevando? - ¿Qué?

Sayid dijo que encendería la señal para encontrarlo en la playa.

- ¿Por qué no vamos a la playa? - Sí vamos.

- ¡Queda muy lejos! - ¡Tuve que hacerlo!

- ¿Qué? - Yo...

¡Sawyer!

¡Corran! ¡Vamos! ¡Vamos!

Un momento. ¡Esperen!

Cuéntame sobre la otra escotilla que encontraron. Sobre... la tal perla.

La Perla es una estación psicológica repleta de monitores de TV.

Y dos hombres se sentaban en sillas de observación

y llenaban libretas con observaciones de lo que pasaba aquí.

Y luego metían las libretas en tubos neumáticos

que los enviaban a su oficina central para que nos evaluaran

como parte de un experimento.

¿Qué?

- ¿Y si lo entendiste al revés? - ¿Al revés?

¿Y si el experimento no era con los hombres de aquí, sino con los de allá?

- Quiero ver esa cinta. - No, no puedes.

No es posible verla aquí abajo.

¿Había algo más en esa estación? ¿Una computadora?

- Sí. - ¿Y qué hacía?

¡Nada! ¡No hacía nada! Imprimía números. ¡Muchos números!

- ¿Dónde están? - Aquí.

Lectura para los próximos 19 minutos. Lee hasta que te agotes.

ACEPTADO

Llevas tres años afeitándote a diario.

Tienes que vivir un poco. Olvídalo ya.

Nunca lo olvidaré, hermano.

Así me gusta. Adiós, Des.

¿Adiós?

Sí. Adiós. Nos vemos en un par de horas.

Vaya, no pensé que tuvieras las agallas de seguirme.

Fui espía diez años, Des. Sé identificar cuando me siguen.

- ¿Qué haces con mi bote? - Estoy reparándolo.

¿Pensabas irte?

Pues, todavía no. Le falta como una semana.

Lo dejaste hecho un desastre, Des.

Dime, ¿qué te parece? ¿Quieres acompañarme?

¿Adónde?

¿Qué hay del botón?

Al diablo con el botón. Ni siquiera sabemos si es real.

Eso no fue lo que dijiste ¡cuando hablaste de diques,

- electromagnetismo, cosas a toda prueba! - Es que estaba borracho.

¿Por qué me mentiste?

Te mentí porque necesitaba que un idiota salvara al mundo cuando me fuera.

- Estás loco. ¡Malnacido! - Por favor.

¡Me arrebataste mi vida! ¿Sobre qué más me mentiste?

- ¿Sobre qué más? ¡Dime! - Cálmate.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Levántate.

Por Dios. Por Dios. Por Dios.

Falla. Falla del sistema.

Falla del sistema. Falla del sistema.

EJECUTAR

FALLA DEL SISTEMA

¿Qué haces?

- ¿Cuándo llegaron? - ¿Qué?

A la isla. ¿Cuándo llegaron? ¿Hace cuánto?

- Hace 60 ó 65 días. - La fecha. ¿En qué fecha?

El 22 de septiembre.

Fue el 22 de septiembre.

922044:16 FALLA DEL SISTEMA

Creo que yo hice que se estrellaran.

¡Oigan!

Cálmense todos.

Es falsa.

- Sabemos que su barba es falsa. - Disculpe, señorita. No le entendí.

Dice que sabe que tu barba es falsa, Tom.

Pues, gracias por observar eso, Kate.

No te imaginas la comezón que da.

Y gracias por decirles mi nombre, Bea.

Hola de nuevo.

¿Dónde está tu barba?

Creo que lo saben.

Muy bien. A trabajar, ¿de acuerdo?

¿Eko?

Eko.

¡Soy Charlie! ¡Despierta!

- Debemos oprimir el botón. - ¡No es cierto!

¿No oíste? Hice que se estrellara su avión.

¿Y cómo lo hiciste?

Ese día, esos números pasaron a ser jeroglíficos.

Cuando cayó el último, todo el lugar empezó a temblar.

El monitor se inundó con "falla del sistema".

"Falla del sistema". Y ese número:

92204. 22 de septiembre de 2004. El día que se estrelló su avión. ¡Es real!

¡Todo es real! ¡Presiona el maldito botón!

¡Yo sé lo que vi! ¡Es mentira! ¡No es real!

¡Nada de esto es real!

¿No quieres oprimirlo? Pues, yo lo haré.

¡No!

Acabas de matarnos.

Acabas de matarnos a todos.

No. Acabo de salvarnos a todos.

¡Oye! ¡Eko! Despierta.

¡Oye! ¡Oye!

¿Puedes ayudarme? ¿Me ayudas?

¡Eso intento hacer, hermano!

NUESTRO AMIGO MUTUO

Querido Des:

Te escribo esta carta mientras sales de prisión.

Y la oculté en el único lugar al que acudirías

en un momento de gran desesperación.

Sé que te vas llevando sobre tus hombros el peso de lo que pasó.

Y sé que la única persona que puede liberarte de eso eres tú.

Por favor, no te rindas, Des.

Lo único que necesitamos para sobrevivir es una persona que nos ame de verdad.

Y tú la tienes.

Siempre te esperaré.

Te amo, Pen.

¡No queda nada!

¡No queda...! ¡No queda nada!

No queda... ¡No queda nada!

¡No queda nada!

¡Esto tenía que funcionar!

No estabas...

He hecho todo lo que me pediste, entonces, ¿por qué lo hiciste?

¿Por qué?

Tres días antes de que ustedes llegaran, antes de que nos conociéramos,

Oí golpes en la puerta de la escotilla.

Pero eras tú, John, ¿verdad?

¿Dices que no tiene sentido? ¿Que no existe el destino?

Pero salvaste mi vida, hermano, para que yo salvara la tuya.

¡No, no, no! ¡Esto no es real!

¡Nada pasará! ¡Vamos a estar bien!

Yo debo irme y tú tienes que alejarte de aquí lo más que puedas.

- ¿Adónde? ¡Detente! - Volaré el dique, John.

Lamento que pasara lo que haya pasado para que dejaras de creer.

Pero todo es real.

Y ahora tengo que encargarme de que desaparezca.

Espera. ¡Desmond!

Nos vemos en otra vida, hermano.

Falla del sistema. Falla del sistema.

¡Eko! ¡Eko! ¡Despierta!

¿Puedes moverte? Ven, vamos.

¿Estás bien?

¡Válgame!

- ¡Vamos! ¡Ven conmigo! - Charlie.

- ¡No! ¡Agárrate! - ¡Sal de aquí! ¡Vamos!

¡Eko!

¡John!

Estaba equivocado.

Lo único que necesitamos para sobrevivir es una persona que nos ame de verdad.

Y tú la tienes.

Siempre te esperaré.

Te amo.

Te amo, Penny.

¡Charlie!

¿Estás bien?

Es... Es difícil saberlo, Bernard.

Mis oídos... ¿sabes?

¿Dónde está Locke? ¿Y Eko?

- ¿No han vuelto? - No.

No me hace feliz el arreglo que hicieron contigo,

pero que Walt se uniera a nosotros fue más de lo que esperábamos.

Así que, supongo que es lo mejor.

Y tú me dejaste ir. Me liberaste.

Hiciste honor a tu palabra.

Nosotros también lo hacemos.

- ¿Sabes tripular un bote? - Sí, sé tripular.

Qué bien. Vas a llevarte este bote y seguirás el rumbo magnético de 325.

Y si lo haces con precisión, tú y tu hijo serán rescatados.

¿Y eso es todo?

¿Sigo el rumbo y nos rescatan a mi hijo y a mí?

Sí.

¿Cómo saben que no diré dónde estaba?

Tal vez lo hagas, tal vez no lo hagas.

Pero no tendrá importancia.

Cuando te hayas ido, nunca podrás volver.

Y algo me dice que no le dirás una palabra a nadie.

Porque si lo haces, la gente sabrá lo que hiciste para recuperar a tu hijo.

Mis amigos. Me prometieron que no los lastimarían.

Un trato es un trato.

¿Quiénes son ustedes?

Nosotros somos los buenos, Michael.

De acuerdo. Todo tuyo.

¿Acaso me crees estúpido? ¿Dónde está mi hijo?

Walt está dentro.

¿Walt?

Bon voyage, Michael.

¡Walt!

¡Papá! ¡Papá!

Ven aquí. Ven aquí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.

Bueno. Ya estamos juntos.

Ya todo estará bien. Nos vamos a casa, Walt.

Nos vamos a casa.

Hugo, puedes volver a tu campamento.

¿Qué?

Regresa.

Tu deber es decirles a los demás que jamás pueden venir a este lugar.

¿Qué hay de mis amigos?

Tus amigos vendrán a casa con nosotros.

Vete.

¿Qué pasó allá, Charlie?

¿Quieres oír la parte en la que casi muero

por la bola de fuego o por el tenedor volador?

Quiero que hables en serio.

No pasó nada.

Pues, algo pasó.

Digo, se oyó un ruido y el cielo se puso de un raro color violeta.

¿En serio?

Acabé con tu defensa

y no volverás a ver tu torre.

Todo es parte del plan, amigo.

Entonces, tu plan debe ser perder.

Por favor. Mueve.

Detectada anomalía electromagnética

¿Qué?

¿Cuánto tiempo lleva haciendo eso?

Ya pasó, ¿verdad? Nos volvimos a perder...

¡No nos lo perdimos!

Entonces, ¿este vez no es falsa alarma?

¡CÁLLATE Y LLAMA!

- ¿Hola? - ¿Srta. Widmore?

- ¿Sí? - Somos nosotros.

Creo que lo encontramos.