Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,709 --> 00:00:04,125
- Espera. Por favor.
- Hurley me mostró.
2
00:00:04,208 --> 00:00:07,709
Está por aquí.
Sin duda está... por...
3
00:00:07,792 --> 00:00:09,208
Está...
4
00:00:09,291 --> 00:00:12,125
- Se nos acaba el tiempo, Charlie.
- Sí. Sí, sí.
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,125
¡Aquí está!
6
00:00:15,792 --> 00:00:19,417
Te lo dije. Ten cuidado. Ten cuidado.
7
00:00:19,500 --> 00:00:23,083
La dinamita es muy inestable.
No querrás acabar como el Dr. Arzt.
8
00:00:29,500 --> 00:00:31,750
Cuidado.
9
00:00:31,834 --> 00:00:35,875
Eko. Oye. Eko.
10
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
Escúchame.
11
00:00:39,041 --> 00:00:44,417
¿Y si los lastimamos?
¿O qué tal si volamos la computadora?
12
00:00:44,500 --> 00:00:45,834
Ya te puedes ir, Charlie.
13
00:00:49,375 --> 00:00:52,917
¿John? Soy Charlie.
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,917
Resolvamos esto, John.
15
00:00:56,375 --> 00:00:59,458
¡John!
Eko está muy alterado, John.
16
00:00:59,542 --> 00:01:02,458
Abramos esta puerta
y podemos discutirlo.
17
00:01:04,000 --> 00:01:07,667
John, te informo que Eko
va a volar la puerta contra ataques.
18
00:01:07,750 --> 00:01:09,709
¿Con qué la va a volar?
19
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
¡Con dinamita de la vieja embarcación
de la selva!
20
00:01:13,750 --> 00:01:17,417
Necesitaría una bomba atómica, hermano.
Dile que no se moleste.
21
00:01:18,000 --> 00:01:19,792
¿Seguro que resistirá?
22
00:01:19,875 --> 00:01:24,667
Sí. Estoy seguro.
23
00:01:33,333 --> 00:01:37,125
Seis. Cinco. Cuatro.
24
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
Tres. Dos. Uno.
25
00:01:55,625 --> 00:01:59,417
¿Cómo es posible que recuerdes
dónde te quedaste?
26
00:01:59,500 --> 00:02:04,166
Despacio, Des.
Muy, muy despacio.
27
00:02:11,083 --> 00:02:13,959
Debiste ver a Radzinsky haciendo esto.
28
00:02:14,041 --> 00:02:17,291
Tenía memoria fotográfica.
Todo esto fue idea suya.
29
00:02:17,375 --> 00:02:19,417
Sí, claro. Radzinsky.
30
00:02:19,500 --> 00:02:21,917
Radzinsky ideó cómo fingir un encierro.
31
00:02:22,000 --> 00:02:25,959
Radzinsky creó un gran mapa invisible.
32
00:02:26,083 --> 00:02:28,583
Más y más anécdotas
sobre tu ex compañero,
33
00:02:28,667 --> 00:02:32,583
pero por alguna razón, nunca
quieres decirme qué demonios le pasó.
34
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
¿Ves esa mancha marrón de allá?
35
00:02:44,291 --> 00:02:46,458
Ése es Radzinsky.
36
00:02:49,041 --> 00:02:52,500
Se puso una escopeta en la boca
cuando yo dormía.
37
00:02:54,250 --> 00:02:58,542
Lo peor es que sólo tuve 108 minutos
para sepultar al pobre infeliz.
38
00:03:04,667 --> 00:03:08,542
Pues, si no quieres que yo enloquezca,
39
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
la próxima vez déjame salir a mí.
40
00:03:11,291 --> 00:03:15,041
¿Quieres salir con la cuarentena
y los hostiles ahí fuera?
41
00:03:15,125 --> 00:03:18,208
¡Tengo dos años encerrado aquí dentro!
42
00:03:18,291 --> 00:03:20,625
¡Sí quiero salir!
¡Estuve en el ejército!
43
00:03:20,709 --> 00:03:24,291
Ah, claro, en el Ejército
de su Majestad, ¿no es así?
44
00:03:24,375 --> 00:03:28,750
Dime, Desmond, ¿por qué te saliste
del ejército de esa linda viejecita?
45
00:03:28,834 --> 00:03:33,625
Ah, ya lo recuerdo. Te echaron
porque no pudiste obedecer.
46
00:03:33,709 --> 00:03:35,709
¿Y por qué tú te saliste de tu ejército?
47
00:03:37,583 --> 00:03:41,375
Porque hubo quien me obedeció.
48
00:03:41,458 --> 00:03:45,000
Pero luego, gracias a Dios,
me integré a la Iniciativa Dharma.
49
00:03:45,083 --> 00:03:48,792
"Namaste. Gracias. Buena suerte".
50
00:03:51,667 --> 00:03:53,417
Por favor, Kelvin.
51
00:03:54,709 --> 00:03:59,125
Déjame salir. Sólo una vez.
52
00:04:02,667 --> 00:04:05,500
Lo siento, Des.
Te quedas aquí.
53
00:04:05,583 --> 00:04:09,583
Y oprimes el botón.
Es una orden.
54
00:04:14,667 --> 00:04:19,458
¡John! ¡Mira, en serio,
Eko los va a detonar!
55
00:04:26,875 --> 00:04:30,625
Oye, ¿y si John tiene razón?
56
00:04:30,709 --> 00:04:33,458
Tal vez sea un engaño descomunal.
57
00:04:33,542 --> 00:04:36,959
Quizá sea una vieja computadora
que no está conectada a nada.
58
00:04:37,041 --> 00:04:39,709
Tal vez sean un montón de cables que...
59
00:04:48,417 --> 00:04:50,166
¿Eso es un engaño?
60
00:04:54,500 --> 00:04:56,917
Sé dónde está la salida.
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,500
John.
62
00:05:06,583 --> 00:05:09,458
Ésta es tu última oportunidad
para resolver esto.
63
00:05:10,417 --> 00:05:12,875
Abre la puerta y yo te perdonaré.
64
00:05:14,667 --> 00:05:16,083
¿Perdonarme por qué?
65
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Oye.
66
00:05:25,583 --> 00:05:29,458
Oye, Eko... espera.
67
00:05:29,542 --> 00:05:31,875
Espera un momento.
68
00:05:31,959 --> 00:05:34,542
No creo...
No creo que sea buena idea, Eko.
69
00:05:34,625 --> 00:05:37,667
Estamos en un espacio muy reducido.
70
00:05:42,667 --> 00:05:44,792
Ay, mierda.
71
00:06:19,583 --> 00:06:21,667
¡Kelvin!
72
00:06:22,667 --> 00:06:24,667
¡Oye, Kelvin!
73
00:07:00,000 --> 00:07:02,542
No pude hacerlo.
74
00:07:03,709 --> 00:07:05,583
No pude hacerlo.
75
00:07:09,542 --> 00:07:11,542
PRECAUCIÓN
FINALIZACIÓN DEL SISTEMA
76
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
¿Qué es esto?
77
00:07:14,875 --> 00:07:18,166
Ésta es la única alternativa
para salir, compañero.
78
00:07:18,250 --> 00:07:21,208
- ¿A qué te refieres?
- A toda prueba.
79
00:07:21,291 --> 00:07:25,291
Sólo le das la vuelta a esta llave
y todo desaparece.
80
00:07:28,959 --> 00:07:31,709
¿Qué hay detrás de ese muro, Kelvin?
81
00:07:34,709 --> 00:07:35,750
¿Qué incidente pasó?
82
00:07:36,875 --> 00:07:41,333
El de electromagnetismo.
Geológicamente único.
83
00:07:41,417 --> 00:07:45,417
¿El incidente? Fue una gotera.
84
00:07:45,500 --> 00:07:49,500
Ahora se acumula la carga
y cada vez que oprimimos el botón,
85
00:07:49,583 --> 00:07:54,583
se descarga.
Antes de que sea demasiado.
86
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
¿Por qué lo hacemos nosotros?
Eso de presionar el botón.
87
00:08:01,458 --> 00:08:02,542
Si pudiéramos...
88
00:08:02,625 --> 00:08:06,542
Ésta es la verdadera pregunta, Desmondo:
89
00:08:06,625 --> 00:08:11,417
¿Tienes el valor
para sacar tu dedo del dique
90
00:08:11,500 --> 00:08:14,333
y hacer que todo vuele?
91
00:08:19,709 --> 00:08:22,500
Creo que tus amigos
se acaban de volar, hermano.
92
00:08:23,291 --> 00:08:24,834
Tal vez debamos abrirla.
93
00:08:24,917 --> 00:08:28,792
No. No. Es un truco.
94
00:08:28,875 --> 00:08:32,709
¿Un truco?
Podrían estar heridos.
95
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
¿Su médico está cerca?
96
00:08:37,375 --> 00:08:41,750
- ¿Puedo preguntarte algo, hermano?
- Claro que sí.
97
00:08:43,875 --> 00:08:46,542
¿Hay alguna razón por la cual
dejas que ese reloj
98
00:08:46,625 --> 00:08:50,875
marque hasta el último segundo?
99
00:08:50,959 --> 00:08:54,458
¿Es porque necesitas asomarte
al cañón de una pistola...
100
00:08:54,542 --> 00:08:57,083
...y descubrir en qué crees, John?
101
00:08:58,500 --> 00:09:03,375
Ya me asomé por el cañón de la pistola.
Y ya creí.
102
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Pensé...
103
00:09:07,375 --> 00:09:12,458
...que llegar a este... lugar
era mi destino.
104
00:09:12,542 --> 00:09:16,458
Y alguien murió. Un muchacho.
105
00:09:16,542 --> 00:09:20,500
Porque fue suficientemente tonto
como para creer que yo estaba seguro.
106
00:09:20,583 --> 00:09:23,625
Y la noche que murió en vano,
107
00:09:23,709 --> 00:09:27,792
yo estaba solo, sentado ahí arriba,
108
00:09:27,875 --> 00:09:32,834
golpeando hasta el cansancio esa...
maldita puerta.
109
00:09:34,500 --> 00:09:37,583
Gritándole a Dios,
preguntándole qué debía hacer.
110
00:09:37,667 --> 00:09:39,709
Y entonces se encendió una luz.
111
00:09:41,709 --> 00:09:43,959
Yo pensé que era una señal.
112
00:09:47,625 --> 00:09:49,750
Pero no lo era.
113
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
Quizá sólo se trataba de ti
que fuiste al baño.
114
00:11:31,041 --> 00:11:32,875
Jack.
115
00:11:52,583 --> 00:11:54,500
¿Qué son?
116
00:12:10,208 --> 00:12:12,000
Está escrito a mano.
117
00:12:12,083 --> 00:12:14,333
Y está llena. Toda la libreta.
118
00:12:14,417 --> 00:12:16,500
Son anotaciones de un diario.
119
00:12:18,917 --> 00:12:22,667
"04:00. S.R. vuelve a mover
la mesa de ping- pong.
120
00:12:22,750 --> 00:12:26,709
. Toma una ducha".
¿Qué es esto?
121
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
Oye, doc.
122
00:12:28,709 --> 00:12:32,625
¿Cómo dijiste que daría la señal Sayid
cuando no hubiera moros en la costa?
123
00:12:35,208 --> 00:12:37,333
Eso significa que los encontró, ¿no?
124
00:12:37,417 --> 00:12:39,291
Queda a muchos kilómetros de aquí.
125
00:12:43,542 --> 00:12:46,917
- ¿Adónde nos estabas llevando?
- ¿Qué?
126
00:12:47,000 --> 00:12:50,166
Sayid dijo que encendería la señal
para encontrarlo en la playa.
127
00:12:50,250 --> 00:12:52,583
- ¿Por qué no vamos a la playa?
- Sí vamos.
128
00:12:52,667 --> 00:12:54,500
- ¡Queda muy lejos!
- ¡Tuve que hacerlo!
129
00:12:54,583 --> 00:12:55,750
- ¿Qué?
- Yo...
130
00:13:09,458 --> 00:13:10,709
¡Sawyer!
131
00:13:16,166 --> 00:13:18,542
¡Corran! ¡Vamos! ¡Vamos!
132
00:13:20,500 --> 00:13:22,375
Un momento. ¡Esperen!
133
00:14:01,500 --> 00:14:06,500
Cuéntame sobre la otra escotilla
que encontraron. Sobre... la tal perla.
134
00:14:06,583 --> 00:14:10,667
La Perla es una estación psicológica
repleta de monitores de TV.
135
00:14:10,750 --> 00:14:13,542
Y dos hombres se sentaban
en sillas de observación
136
00:14:13,625 --> 00:14:17,625
y llenaban libretas
con observaciones de lo que pasaba aquí.
137
00:14:17,709 --> 00:14:20,500
Y luego metían las libretas
en tubos neumáticos
138
00:14:20,583 --> 00:14:23,458
que los enviaban a su oficina central
para que nos evaluaran
139
00:14:23,542 --> 00:14:25,583
como parte de un experimento.
140
00:14:32,208 --> 00:14:33,500
¿Qué?
141
00:14:34,542 --> 00:14:37,500
- ¿Y si lo entendiste al revés?
- ¿Al revés?
142
00:14:37,583 --> 00:14:41,417
¿Y si el experimento no era con los
hombres de aquí, sino con los de allá?
143
00:14:41,500 --> 00:14:43,667
- Quiero ver esa cinta.
- No, no puedes.
144
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
No es posible verla aquí abajo.
145
00:14:45,834 --> 00:14:48,625
¿Había algo más en esa estación?
¿Una computadora?
146
00:14:48,709 --> 00:14:51,041
- Sí.
- ¿Y qué hacía?
147
00:14:51,125 --> 00:14:54,834
¡Nada! ¡No hacía nada!
Imprimía números. ¡Muchos números!
148
00:14:54,917 --> 00:14:56,375
- ¿Dónde están?
- Aquí.
149
00:14:56,458 --> 00:15:00,542
Lectura para los próximos 19 minutos.
Lee hasta que te agotes.
150
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
ACEPTADO
151
00:15:16,291 --> 00:15:19,250
Llevas tres años afeitándote a diario.
152
00:15:20,291 --> 00:15:23,208
Tienes que vivir un poco.
Olvídalo ya.
153
00:15:23,291 --> 00:15:25,041
Nunca lo olvidaré, hermano.
154
00:15:27,542 --> 00:15:31,458
Así me gusta.
Adiós, Des.
155
00:15:35,583 --> 00:15:36,667
¿Adiós?
156
00:15:38,959 --> 00:15:43,792
Sí. Adiós.
Nos vemos en un par de horas.
157
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
Vaya, no pensé que tuvieras
las agallas de seguirme.
158
00:17:36,000 --> 00:17:39,041
Fui espía diez años, Des.
Sé identificar cuando me siguen.
159
00:17:39,125 --> 00:17:42,417
- ¿Qué haces con mi bote?
- Estoy reparándolo.
160
00:17:42,500 --> 00:17:45,291
¿Pensabas irte?
161
00:17:45,375 --> 00:17:48,000
Pues, todavía no.
Le falta como una semana.
162
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
Lo dejaste hecho un desastre, Des.
163
00:17:51,834 --> 00:17:54,375
Dime, ¿qué te parece?
¿Quieres acompañarme?
164
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
¿Adónde?
165
00:17:57,667 --> 00:17:59,041
¿Qué hay del botón?
166
00:18:00,500 --> 00:18:04,417
Al diablo con el botón.
Ni siquiera sabemos si es real.
167
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Eso no fue lo que dijiste
¡cuando hablaste de diques,
168
00:18:07,583 --> 00:18:11,458
- electromagnetismo, cosas a toda prueba!
- Es que estaba borracho.
169
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
¿Por qué me mentiste?
170
00:18:12,625 --> 00:18:16,750
Te mentí porque necesitaba que un idiota
salvara al mundo cuando me fuera.
171
00:18:16,834 --> 00:18:19,417
- Estás loco. ¡Malnacido!
- Por favor.
172
00:18:19,500 --> 00:18:22,625
¡Me arrebataste mi vida!
¿Sobre qué más me mentiste?
173
00:18:22,709 --> 00:18:24,500
- ¿Sobre qué más? ¡Dime!
- Cálmate.
174
00:18:29,667 --> 00:18:32,000
¿Cómo pudiste hacerme esto?
175
00:18:32,083 --> 00:18:33,208
Levántate.
176
00:18:39,583 --> 00:18:44,083
Por Dios. Por Dios. Por Dios.
177
00:19:10,041 --> 00:19:13,583
Falla. Falla del sistema.
178
00:19:13,667 --> 00:19:17,041
Falla del sistema.Falla del sistema.
179
00:19:32,625 --> 00:19:34,291
EJECUTAR
180
00:19:48,458 --> 00:19:50,750
FALLA DEL SISTEMA
181
00:20:15,250 --> 00:20:17,083
¿Qué haces?
182
00:20:20,625 --> 00:20:23,375
- ¿Cuándo llegaron?
- ¿Qué?
183
00:20:24,917 --> 00:20:28,417
A la isla. ¿Cuándo llegaron?
¿Hace cuánto?
184
00:20:28,500 --> 00:20:31,333
- Hace 60 ó 65 días.
- La fecha. ¿En qué fecha?
185
00:20:31,417 --> 00:20:32,709
El 22 de septiembre.
186
00:20:35,750 --> 00:20:38,375
Fue el 22 de septiembre.
187
00:20:38,458 --> 00:20:39,709
922044:16 FALLA DEL SISTEMA
188
00:20:45,959 --> 00:20:48,125
Creo que yo hice que se estrellaran.
189
00:21:18,959 --> 00:21:20,542
¡Oigan!
190
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
Cálmense todos.
191
00:21:25,333 --> 00:21:26,709
Es falsa.
192
00:21:27,625 --> 00:21:31,375
- Sabemos que su barba es falsa.
- Disculpe, señorita. No le entendí.
193
00:21:31,458 --> 00:21:34,083
Dice que sabe
que tu barba es falsa, Tom.
194
00:21:35,125 --> 00:21:38,250
Pues, gracias por observar eso, Kate.
195
00:21:38,333 --> 00:21:40,542
No te imaginas la comezón que da.
196
00:21:40,625 --> 00:21:44,000
Y gracias por decirles mi nombre, Bea.
197
00:22:31,625 --> 00:22:33,500
Hola de nuevo.
198
00:22:42,083 --> 00:22:43,583
¿Dónde está tu barba?
199
00:22:44,667 --> 00:22:46,333
Creo que lo saben.
200
00:22:55,000 --> 00:22:57,458
Muy bien.
A trabajar, ¿de acuerdo?
201
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
¿Eko?
202
00:23:31,959 --> 00:23:33,375
Eko.
203
00:23:39,375 --> 00:23:41,959
¡Soy Charlie! ¡Despierta!
204
00:23:46,208 --> 00:23:48,625
- Debemos oprimir el botón.
- ¡No es cierto!
205
00:23:48,709 --> 00:23:50,917
¿No oíste?
Hice que se estrellara su avión.
206
00:23:51,000 --> 00:23:52,500
¿Y cómo lo hiciste?
207
00:23:52,583 --> 00:23:55,083
Ese día, esos números
pasaron a ser jeroglíficos.
208
00:23:55,166 --> 00:23:58,000
Cuando cayó el último,
todo el lugar empezó a temblar.
209
00:23:58,083 --> 00:24:00,583
El monitor se inundó
con "falla del sistema".
210
00:24:00,667 --> 00:24:02,583
"Falla del sistema".
Y ese número:
211
00:24:02,667 --> 00:24:07,959
92204. 22 de septiembre de 2004. El día
que se estrelló su avión. ¡Es real!
212
00:24:08,041 --> 00:24:10,542
¡Todo es real!
¡Presiona el maldito botón!
213
00:24:10,625 --> 00:24:14,458
¡Yo sé lo que vi!
¡Es mentira! ¡No es real!
214
00:24:14,542 --> 00:24:16,500
¡Nada de esto es real!
215
00:24:16,583 --> 00:24:18,709
¿No quieres oprimirlo?
Pues, yo lo haré.
216
00:24:18,792 --> 00:24:20,291
¡No!
217
00:24:32,875 --> 00:24:34,834
Acabas de matarnos.
218
00:24:35,834 --> 00:24:37,625
Acabas de matarnos a todos.
219
00:24:37,709 --> 00:24:42,125
No. Acabo de salvarnos a todos.
220
00:24:54,083 --> 00:24:57,417
¡Oye! ¡Eko! Despierta.
221
00:24:58,208 --> 00:25:00,375
¡Oye! ¡Oye!
222
00:25:00,458 --> 00:25:02,458
¿Puedes ayudarme? ¿Me ayudas?
223
00:25:02,542 --> 00:25:04,500
¡Eso intento hacer, hermano!
224
00:25:04,583 --> 00:25:05,667
NUESTRO AMIGO MUTUO
225
00:25:53,959 --> 00:25:56,417
Querido Des:
226
00:25:56,500 --> 00:25:59,834
Te escribo esta cartamientras sales de prisión.
227
00:25:59,917 --> 00:26:02,583
Y la oculté en el único lugaral que acudirías
228
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
en un momento de gran desesperación.
229
00:26:05,834 --> 00:26:09,667
Sé que te vas llevando sobre tus hombrosel peso de lo que pasó.
230
00:26:09,750 --> 00:26:13,291
Y sé que la única personaque puede liberarte de eso eres tú.
231
00:26:15,000 --> 00:26:17,667
Por favor, no te rindas, Des.
232
00:26:17,750 --> 00:26:22,709
Lo único que necesitamos para sobrevivires una persona que nos ame de verdad.
233
00:26:23,583 --> 00:26:25,792
Y tú la tienes.
234
00:26:25,875 --> 00:26:28,291
Siempre te esperaré.
235
00:26:28,375 --> 00:26:31,667
Te amo, Pen.
236
00:26:45,625 --> 00:26:47,959
¡No queda nada!
237
00:26:55,875 --> 00:26:59,458
¡No queda...! ¡No queda nada!
238
00:26:59,542 --> 00:27:02,041
No queda... ¡No queda nada!
239
00:27:03,625 --> 00:27:05,542
¡No queda nada!
240
00:27:27,917 --> 00:27:30,625
¡Esto tenía que funcionar!
241
00:27:39,333 --> 00:27:41,667
No estabas...
242
00:27:43,083 --> 00:27:47,500
He hecho todo lo que me pediste,
entonces, ¿por qué lo hiciste?
243
00:27:47,583 --> 00:27:49,709
¿Por qué?
244
00:28:30,709 --> 00:28:34,166
Tres días antes de que ustedes llegaran,
antes de que nos conociéramos,
245
00:28:34,250 --> 00:28:36,417
Oí golpes en la puerta de la escotilla.
246
00:28:36,500 --> 00:28:39,083
Pero eras tú, John, ¿verdad?
247
00:28:39,166 --> 00:28:41,875
¿Dices que no tiene sentido?
¿Que no existe el destino?
248
00:28:41,959 --> 00:28:45,125
Pero salvaste mi vida, hermano,
para que yo salvara la tuya.
249
00:28:45,208 --> 00:28:47,667
¡No, no, no! ¡Esto no es real!
250
00:28:47,750 --> 00:28:50,959
¡Nada pasará!
¡Vamos a estar bien!
251
00:28:51,667 --> 00:28:55,041
Yo debo irme y tú tienes
que alejarte de aquí lo más que puedas.
252
00:28:55,125 --> 00:28:58,625
- ¿Adónde? ¡Detente!
- Volaré el dique, John.
253
00:29:00,333 --> 00:29:03,583
Lamento que pasara lo que haya pasado
para que dejaras de creer.
254
00:29:03,667 --> 00:29:05,542
Pero todo es real.
255
00:29:07,333 --> 00:29:10,250
Y ahora tengo que encargarme
de que desaparezca.
256
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Espera. ¡Desmond!
257
00:29:13,542 --> 00:29:15,709
Nos vemos en otra vida, hermano.
258
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
Falla del sistema. Falla del sistema.
259
00:29:22,875 --> 00:29:27,750
¡Eko! ¡Eko! ¡Despierta!
260
00:29:27,834 --> 00:29:31,375
¿Puedes moverte? Ven, vamos.
261
00:29:33,208 --> 00:29:35,083
¿Estás bien?
262
00:30:11,542 --> 00:30:12,875
¡Válgame!
263
00:30:14,542 --> 00:30:16,750
- ¡Vamos! ¡Ven conmigo!
- Charlie.
264
00:30:16,834 --> 00:30:21,375
- ¡No! ¡Agárrate!
- ¡Sal de aquí! ¡Vamos!
265
00:30:23,625 --> 00:30:25,083
¡Eko!
266
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
¡John!
267
00:30:51,542 --> 00:30:53,458
Estaba equivocado.
268
00:31:14,959 --> 00:31:19,750
Lo único que necesitamos para sobrevivires una persona que nos ame de verdad.
269
00:31:19,834 --> 00:31:21,959
Y tú la tienes.
270
00:31:22,041 --> 00:31:26,542
Siempre te esperaré.
271
00:31:28,083 --> 00:31:29,709
Te amo.
272
00:31:31,291 --> 00:31:33,125
Te amo, Penny.
273
00:32:59,125 --> 00:33:00,625
¡Charlie!
274
00:33:04,959 --> 00:33:06,583
¿Estás bien?
275
00:33:06,667 --> 00:33:09,083
Es...
Es difícil saberlo, Bernard.
276
00:33:09,166 --> 00:33:11,542
Mis oídos... ¿sabes?
277
00:33:11,625 --> 00:33:13,917
¿Dónde está Locke? ¿Y Eko?
278
00:33:14,000 --> 00:33:17,375
- ¿No han vuelto?
- No.
279
00:33:29,417 --> 00:33:32,417
No me hace feliz
el arreglo que hicieron contigo,
280
00:33:32,500 --> 00:33:35,625
pero que Walt se uniera a nosotros
fue más de lo que esperábamos.
281
00:33:35,709 --> 00:33:39,208
Así que, supongo que es lo mejor.
282
00:33:41,083 --> 00:33:43,583
Y tú me dejaste ir. Me liberaste.
283
00:33:43,959 --> 00:33:46,333
Hiciste honor a tu palabra.
284
00:33:49,917 --> 00:33:52,166
Nosotros también lo hacemos.
285
00:33:54,166 --> 00:33:56,500
- ¿Sabes tripular un bote?
- Sí, sé tripular.
286
00:33:56,583 --> 00:34:01,041
Qué bien. Vas a llevarte este bote
y seguirás el rumbo magnético de 325.
287
00:34:01,125 --> 00:34:05,875
Y si lo haces con precisión,
tú y tu hijo serán rescatados.
288
00:34:05,959 --> 00:34:08,375
¿Y eso es todo?
289
00:34:08,458 --> 00:34:11,083
¿Sigo el rumbo
y nos rescatan a mi hijo y a mí?
290
00:34:11,166 --> 00:34:12,583
Sí.
291
00:34:14,709 --> 00:34:17,208
¿Cómo saben que no diré dónde estaba?
292
00:34:19,041 --> 00:34:22,458
Tal vez lo hagas, tal vez no lo hagas.
293
00:34:22,542 --> 00:34:24,166
Pero no tendrá importancia.
294
00:34:24,250 --> 00:34:27,875
Cuando te hayas ido,
nunca podrás volver.
295
00:34:27,959 --> 00:34:31,417
Y algo me dice
que no le dirás una palabra a nadie.
296
00:34:31,500 --> 00:34:35,875
Porque si lo haces, la gente sabrá
lo que hiciste para recuperar a tu hijo.
297
00:34:41,750 --> 00:34:45,625
Mis amigos.
Me prometieron que no los lastimarían.
298
00:34:46,875 --> 00:34:48,709
Un trato es un trato.
299
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
¿Quiénes son ustedes?
300
00:34:57,500 --> 00:34:59,709
Nosotros somos los buenos, Michael.
301
00:35:07,667 --> 00:35:09,625
De acuerdo. Todo tuyo.
302
00:35:10,250 --> 00:35:12,583
¿Acaso me crees estúpido?
¿Dónde está mi hijo?
303
00:35:12,667 --> 00:35:14,750
Walt está dentro.
304
00:35:18,875 --> 00:35:20,583
¿Walt?
305
00:35:21,834 --> 00:35:23,667
Bon voyage, Michael.
306
00:35:27,834 --> 00:35:29,834
¡Walt!
307
00:35:29,917 --> 00:35:32,083
¡Papá! ¡Papá!
308
00:35:32,166 --> 00:35:34,583
Ven aquí. Ven aquí.
309
00:35:39,583 --> 00:35:42,041
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
310
00:35:42,125 --> 00:35:44,208
Bueno. Ya estamos juntos.
311
00:35:44,291 --> 00:35:46,542
Ya todo estará bien.
Nos vamos a casa, Walt.
312
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Nos vamos a casa.
313
00:36:13,125 --> 00:36:16,417
Hugo, puedes volver a tu campamento.
314
00:36:18,458 --> 00:36:19,542
¿Qué?
315
00:36:20,709 --> 00:36:22,750
Regresa.
316
00:36:22,834 --> 00:36:27,667
Tu deber es decirles a los demás
que jamás pueden venir a este lugar.
317
00:36:27,750 --> 00:36:30,750
¿Qué hay de mis amigos?
318
00:36:33,375 --> 00:36:35,709
Tus amigos vendrán a casa con nosotros.
319
00:36:41,583 --> 00:36:43,709
Vete.
320
00:38:20,625 --> 00:38:23,500
¿Qué pasó allá, Charlie?
321
00:38:24,583 --> 00:38:27,291
¿Quieres oír la parte
en la que casi muero
322
00:38:27,375 --> 00:38:30,959
por la bola de fuego
o por el tenedor volador?
323
00:38:31,041 --> 00:38:33,917
Quiero que hables en serio.
324
00:38:35,792 --> 00:38:37,834
No pasó nada.
325
00:38:38,625 --> 00:38:40,542
Pues, algo pasó.
326
00:38:40,625 --> 00:38:44,625
Digo, se oyó un ruido y el cielo
se puso de un raro color violeta.
327
00:38:44,709 --> 00:38:46,625
¿En serio?
328
00:40:01,917 --> 00:40:03,667
Acabé con tu defensa
329
00:40:03,750 --> 00:40:06,083
y no volverás a ver tu torre.
330
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
Todo es parte del plan, amigo.
331
00:40:10,500 --> 00:40:12,333
Entonces, tu plan debe ser perder.
332
00:40:13,000 --> 00:40:14,166
Por favor. Mueve.
333
00:40:14,542 --> 00:40:18,917
Detectada anomalía electromagnética
334
00:40:19,583 --> 00:40:20,417
¿Qué?
335
00:40:21,792 --> 00:40:24,041
¿Cuánto tiempo lleva haciendo eso?
336
00:40:29,709 --> 00:40:32,834
Ya pasó, ¿verdad?
Nos volvimos a perder...
337
00:40:34,291 --> 00:40:35,166
¡No nos lo perdimos!
338
00:40:39,667 --> 00:40:42,500
Entonces, ¿este vez no es falsa alarma?
339
00:40:43,792 --> 00:40:45,083
¡CÁLLATE Y LLAMA!
340
00:41:00,625 --> 00:41:02,875
- ¿Hola?
- ¿Srta. Widmore?
341
00:41:02,959 --> 00:41:04,917
- ¿Sí?
- Somos nosotros.
342
00:41:07,709 --> 00:41:09,333
Creo que lo encontramos.
25749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
