Original subtitles

¿Nos rescatarán? ¿Estamos salvados? ¡Oigan!

- ¡Oigan! - ¡Oigan!

Tal vez sean ellos.

- ¿Ves algo? - No.

- Quizá sea una trampa. - ¿Como que una trampa?

¿Oyes eso?

Maldición.

Tú.

Entonces... antes de salir corriendo,

supongo que olvidaste mencionar que aún tienes un velero.

¿Por qué volviste?

¿Crees que lo hice a propósito?

Estuve navegando por dos semanas y media

dirigiéndome derecho al oeste a una velocidad de nueve nudos.

Debí haber llegado a Fidji en menos de una semana.

Pero la primera tierra a la vista que vi no fue Fidji, ¿o sí? No.

No, fue esto. Esta... Esta isla.

¿Y sabes por qué?

Porque no hay más.

Esto es todo lo que hay. Este mar y este lugar.

¡Estamos atrapados en una maldita esfera de nieve!

No existe un mundo exterior. No hay escapatoria.

Así que... mejor vete. Déjame beber.

¿Siguen presionando esa cosa?

Sí, seguimos haciéndolo.

Un juego de llaves.

Un reloj de bolsillo bañado en oro.

Una fotografía.

Un libro:Nuestro Amigo Mutuo.

¿Por qué no metió eso?

Para evitar la tentación, hermano.

He leído todo lo que ha escrito Charles Dickens.

Cada palabra maravillosa. Cada libro. Excepto éste.

Lo estoy guardando. Será lo último que lea antes de morir.

Buena idea. Siempre y cuando sepa cuándo morirá.

BAJA DESHONROSA

Cabo primero Desmond David Hume,

su sentencia ha sido purgada y estará, ahora y siempre,

dado de baja deshonrosa del Regimiento Real Escocés

de las Fuerzas Armadas de su Majestad. Que viva la reina.

Disfrute su maldito libro.

GUARNICIÓN DE SOUTHWAY

PUERTA DE LA COMPAÑÍA B

¿Quieres que te lleve?

No usted.

Sube al auto.

¿Me trajo un regalo?

De hecho, dos regalos.

Una de estas cajas contiene tu pasado, Hume.

La otra, tu futuro. Adelante. Ábrela.

Es un malnacido, ¿lo sabía?

El hecho de que nunca recibiera tus...

Tu sensiblería, es bueno para ella.

Es bueno porque, en lo que a ella respecta, la has abandonado.

- Y eso no cambiará. - No me diga.

Penélope siguió con su vida, Hume. Se va a casar.

Esto es para tu nueva vida, lejos de mi hija.

Las condiciones son sencillas.

No tener contacto. No hacer llamadas ni escribirle.

Tú dedícate... a huir, Desmond.

¿Y qué le hace pensar que huiría así como así?

El hecho de que eres un cobarde.

Cuando íbamos al funeral,

te dije que los otros comprometieron a Michael.

Y luego me preguntaste cómo podríamos sacar ventaja de eso.

Creo que el destino nos dio la respuesta: el bote.

¿El bote?

El campamento al que los guiará al otro lado de la isla

es donde van a prepararles una trampa.

Mientras Michael los guía por tierra, yo puedo llegar más rápido por mar,

y puedo desembarcar sin ser detectado.

- ¿Desembarcar y hacer qué? - Vigilarlos.

Ver cuántos son y ver sus posiciones. Sus armas.

Luego, iré a la playa más cercana y encenderé una almenara con éstos.

Emiten un humo negro oscuro.

Tú y tu equipo irán a encontrarse conmigo donde vean la almenara

y atacaremos juntos.

No es seguro que hayan puesto a Michael en nuestra contra.

Lo pusieron en nuestra contra.

Debo decirles a Kate, a Hurley y a Sawyer lo que haremos...

No. Michael no puede percibir que sabemos que miente.

Con lo único que contamos es con el elemento sorpresa, Jack.

Por ahora es sólo responsabilidad tuya mantener el secreto.

Humo negro, ¿eh?

Esta vez, sabrán que llegamos.

Hola, John.

¿Dónde has estado?

He estado pensando.

¿En qué?

En que en un minuto, esa computadora empezará a emitir el pitido.

Y cuando eso pase, no vas a oprimir nada.

Vas a dejar que llegue al cero, que pase el cero,

y no presionarás el botón.

Sí presionaré el botón. ¿Por qué no habría de hacerlo?

Porque no quieres ser un esclavo.

- No soy esclavo de nada. - Eres esclavo de esa cosa.

Así como yo lo fui.

Así que, volveré a decirte...

...que no lo presiones.

No me digas lo que puedo o no puedo hacer.

No puedes oprimir ese botón.

¡No, no es real! ¡No somos sino títeres!

¡Títeres manejados por hilos!

Mientras lo presionemos, no seremos libres.

Pues, ya eres libre, John.

- No vuelvas. - No.

Olvídalo. Si llevo eso, voy a matar a alguien.

¿No es eso de lo que se trata?

Pensé que se trataba de rescatar a Walt.

¿Qué pasa?

Recuerda lo que encontramos en la estación médica.

Disfraces, maquillaje, barbas falsas. Quieren que los creamos montañeses.

Oigan. Oigan, yo estuve ahí.

Yo los vi. Son montañeses. Viven en chozas.

Comen pescado. Deben de tener más miedo que nosotros

y no tienen idea de que vamos para allá.

Bueno, ya fue mucha alharaca. En marcha.

Necesito tu bote.

Yo no perdería el tiempo. No hay nada allá fuera, amigo.

No pienso salir a mar abierto. Necesito llegar a la playa del norte, y rápido.

- Adonde están los hostiles, ¿no? - ¿Los qué?

¿Sabes? La ignorancia es la gloria.

El bote es todo tuyo, hermano.

Para lo que te va a servir.

No sé navegar.

Pues, te sugiero encontrar a quien sepa.

Dame el que tenga más cafeína, hermano.

Maldición.

Disculpa, acabo de llegar

y gasté todos mis dólares en un taxi.

Yo lo pago.

- No es necesario. - Sólo son cuatro dólares.

No creo que tengas otros 42 mil, ¿o sí?

- Depende de para qué los quieras. - Era broma.

No, no era broma.

ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE REGATAS EN MAR ABIERTO

¿Una regata por todo el mundo solo?

Tengo ocho meses para ponerme en mejor condición que nunca.

Pero le diré algo, señorita. Voy a ganar.

¿Y qué te dan si ganas?

Lo que realmente importa... es a quién se lo gane.

"Charles Widmore".

Trató de sobornarme,

y como no acepté su dinero,

me quitó lo único que me ha importado

en la vida.

¿Quién es ella?

Su hija.

Yo no era adecuado por varias razones.

¿Y para qué son los 42 mil?

Es un poco complicado.

Es que todavía no tengo bote.

Perdón, ¿dije algo inapropiado?

Yo tengo un bote.

Era de mi esposo, pero... enfermó.

Quería navegar al Mediterráneo, pero nunca...

Murió... hace aproximadamente un mes.

Lo lamento.

Quiero dártelo a ti.

- No puedo aceptar su bote, señora. - Tienes que hacerlo.

Eso querría él.

¿Cómo se llamaba su esposo?

David.

¿Y qué nombre le puso a su bote?

Elizabeth.

Le puso mi nombre.

Entonces, se lo agradezco, Elizabeth.

Y ganaré esta carrera... para el amor.

¿Nos permites?

Estaré en la playa.

Sayid quiere que lleves el bote al otro extremo de la isla.

Para ayudar a Michael.

No.

No te dejaré. No ahora.

No me dejarás, Jin...

...porque iré contigo.

Que ni se te ocurra.

Es una trampa. Una red. Rousseau las tiene por toda la isla.

¿Cómo rayos sabes eso?

Se puede decir que caí en una con Jack.

Acabamos... Olvídalo.

¿Qué?

Cuando él me dijo que cayeron en una trampa,

pensé que se refería... a otra cosa.

¿Y desde cuándo tú y Jack hablan de mí?

¿Esa ave dijo mi nombre?

Sí... justo antes de cagar oro.

Lo siento. Supongo que olvidé cargar ésa.

¿Me pasas el cargador?

¿John?

¿Qué te pasó en la cara?

- Nada. Estoy bien. - Oye...

...si estás autocompadeciéndote,

quizá quieras beber con tu amigo de la escotilla.

Dicen que también está algo abatido.

- ¿Qué? - Ah, claro.

Tú no presenciaste su llegada dramática durante el funeral.

Yo creo que ha presionado tu botón demasiadas veces.

- ¿Desmond? - Sí, Desmond.

Seguramente tendrán mucho de que hablar.

Lamento no haber sido claro, pero le pedí a Jin que me acompañara.

Necesitas que alguien traduzca

y necesitas al menos a dos personas que sepan navegar.

- Desmond se las arregló solo. - Y mira dónde acabó.

Pierdes el tiempo, hermana.

Yo me inyecté esa cosa cada nueve días durante tres años.

Es hermoso.

¿Su...? ¿Su padre está en la isla?

No.

No, se fue hace mucho.

Salió corriendo en cuanto la situación lo asustó un poco.

Pues, quizá sabía que sería un pésimo padre.

Pensó que era lo mejor para ustedes.

Hizo lo que era mejor para él.

¿Cómo me encontraste?

Tu casero me dijo que corres aquí...

- ¿Cómo me encontraste? - Tengo mucho dinero, Desmond.

Con dinero y determinación, encuentras a cualquiera.

¿Leíste tu adorado libro, el que estabas guardando?

Todavía no.

Pensé que quizá lo leerías cuando no estuviste.

Estuve en prisión. No es que no estuviera.

¿Por qué no me escribiste?

¿Cuándo te vas a casar, Pen?

No hemos puesto la fecha.

- Volveré en un año. - ¿Y si volvieras en este momento?

Voy a ganar esta carrera, Pen.

Su carrera. Y en un año, volveré.

Desmond, ¿a qué le huyes?

Tengo que recuperar mi honor...

...y es eso lo que estoy buscando.

¿Qué le dijo un hombre de nieve a otro hombre de nieve?

Huele a zanahoria.

- Hola, Desmond. - Hola, Señor de las Cajas.

- ¿Te importa? - Insisto.

¿Te las ingeniaste para reparar la computadora?

El mundo no se ha acabado, ¿o sí?

No estoy tan seguro, hermano.

Refréscame la memoria.

¿Cuánto tiempo dijiste que pasaste en la escotilla?

Tres años.

Desmond, ¿qué pensarías si te dijera que... durante todo ese tiempo,

durante todos esos años en los que tú y quienes te precedieron

estando ahí, presionando el botón...?

¿Y si te dijera que fue en vano?

Te preguntaría cómo rayos sabes algo así.

Encontré otra escotilla.

Otra estación en la isla.

La llamaban La Perla.

ORIENTACIÓN - ESTACIÓN 5 LA PERLA

Y ahí vi una película.

Una película de orientación, y decía que todo lo que estaba pasando

en nuestra escotilla... no era real.

Que era una prueba.

Un experimento psicológico.

Mientes.

ORIENTACIÓN

¿Quieres dar un paseo? Yo haré las palomitas.

Si estás tan seguro de que no es real,

¡entonces deja de presionar el botón!

Pues, eso hice, pero por desgracia

otra persona decidió empezar a hacerlo.

Así que, te vas a poner sobrio.

Y vamos a dormir bien y mañana

vamos a averiguar lo que pasa si no se presiona ese botón.

- ¿Una barra energética Dharma? - No, gracias. No tengo hambre.

¿Bromeas?

Oye.

¿Estás bien?

Sí, sólo vine a buscar más leña.

No calienta lo suficiente.

No deberías estar aquí solo. Yo... te ayudaré.

Sí.

Oye, gracias por venir y arriesgar el pellejo por mi hijo.

- Vive acompañado, muere solo. - Sí.

Te dije que no vinieras.

No es mareo, Jin.

Lo sé.

Hay algo que deberías ver.

No sé qué es más inquietante,

el hecho de que falte el resto de la estatua

o que tenga cuatro dedos.

Ocho. Siete. Seis.

Cinco. Cuatro.

Uno.

- ¡John! - Buen truco.

¡John!

¡John! ¿Me puedes oír? ¡Abre!

Espero que estés seguro.

Estoy más seguro sobre esto que sobre cualquier cosa en mi vida.

¡No lo hagas! ¡John!

De acuerdo, Señor de las Cajas.

Esperaremos.

NUESTRO AMIGO MUTUO

¿Eres él?

¿Qué?

¿Qué le dijo un hombre de nieve a otro?

¿De qué habla?

¿Quién es usted?

Soy Inman.

Kelvin Inman.

¿Qué...?

¿Qué le pasó a mi bote?

Te había traído la corriente y te encontré.

No había ningún bote.

¿Qué era todo eso?

Sólo estoy salvando al mundo.

Sin embargo, al poco tiempo de empezar los experimentos,

hubo... un incidente.

Y desde entonces, se ha observado el siguiente protocolo.

Cada 108 minutos, el botón debe ser oprimido.

Desde el momento en que suene la alarma,

habrá 4 minutos para ingresar el código al procesador de la minicomputadora...

¿Cuántas veces vas a ver esa cosa?

¿Por qué hay partes faltantes?

Radzinsky editó unas partes.

¿Quién es Radzinsky?

- Era mi compañero. - ¿Y qué le pasó?

Asegúrate de ponerlo detrás de Otra vuelta de tuerca

cuando hayas terminado.

¿Por qué usas ese traje?

Para no infectarme ahí fuera.

Inyéctate esto cada nueve días.

Cuando te hallé, llevabas un tiempo fuera.

Espero que no sea demasiado tarde.

- ¡John! ¡Abre esta puerta! - ¿Quién es él, Señor de las Cajas?

El hombre que golpea la puerta.

Es el Sr. Eko.

¿Por qué el Sr. Eko lleva consigo un palo con Escrituras?

- Porque es cura. - ¡Abre la puerta, por favor!

¿Me puedes oír? ¡Ábreme!

- ¿Dejamos fuera a un cura? - ¡John!

CUARENTENA

¿Sabes cómo abrieron la puerta de la escotilla?

No, pero si tarareas, quizá pueda tocarla.

¿Cómo abrieron? La puerta dice "cuarentena".

- La volaron, ¿por qué? - Charlie, necesito tu ayuda.

¿Otra vez estás en buenas relaciones conmigo?

Charlie, John se encerró en la escotilla,

y creo que lo hace porque va a dejar de presionar el botón.

Y Charlie, tengo la certeza de que si lo logra,

en 90 minutos morirán todos en esta isla.

- Está bien, te ayudo. Te ayudo. - Gracias. Ven rápido.

¿Crees que los otros sean una reliquia que dejó el tipo de Dharma?

- No sé, amigo. - Mi teoría es que son alienígenas.

Por eso usan barbas falsas. Sus cabezas son "plástesis".

Prótesis, hombre.

Tienes mala ortografía, ¿y ahora me corriges?

- ¿Qué opinas, Pecas? - No te detengas, nos están siguiendo.

- ¿Qué? - Sigue sonriendo.

Hay por lo menos dos de ellos al otro lado del río.

En cinco segundos, les volveré las tornas a ellos.

- A ver, espera un momento. - ¿Estás conmigo?

¡Oigan!

¡Está escapando!

- Está muerto. Busquemos al otro. - No.

- Yo voy. Sawyer... - ¡Dije que no!

¿Estás loco? ¡Sabrán que venimos! ¡Les avisará!

¡No importa que lo atrapemos ahora!

Ya les han avisado.

¿Cómo que "avisado"?

¿Por qué no les dices, Michael?

- No sé a qué te refieres. - ¡Deja de mentir!

- Diles. - ¿Decirles qué? Yo...

¡Sé lo que estás haciendo, Michael! ¡Diles la verdad!

- Jack. - ¡Díselo!

Era la única manera.

Me dieron una lista.

¿Cuál lista?

Tenía sus nombres escritos en ella.

¡Tenía que llevarlos a los cuatro o dijeron que no volvería a ver a mi hijo!

- ¿Quiénes son? - Como les dije.

Viven en un campamento con chozas y...

Les juro que así viven.

¿Liberaste a Henry?

¿Tú las mataste?

¿A Ana Lucía... y a Libby?

¿Lo hiciste?

Tuve que hacerlo.

No encontré ninguna otra forma y lo de Libby fue un error.

No tuve tiempo para pensar.

Pero de haber tenido tiempo...

...aun así la habrías matado, ¿no?

Lo lamento.

Tú entiendes que lo lamento.

Lo lamento.

Yo... ¡Se trata de mi hijo!

Yo voy a volver.

No, Hurley.

Hurley, no puedes.

Nos van a matar. Tú lo sabías y permitiste que viniéramos.

Es demasiado tarde para volver, Hurley. Ya los sorprendimos siguiéndonos.

¡Si no creen que confiamos en Michael, nos matarán!

Lamento no haber dicho nada.

¡Tienen que saber que nos lo habría traído aquí

de no tener un plan!

¿Cuál plan?

¡Sayid!

Allá.

Ésa es la roca que Michael describió.

Llegamos.