Original subtitles

¿Qué construyes?

- Hola, Ana. - Hola, hombre.

Entonces, ¿me lo vas a decir? ¿Qué es?

Estoy construyendo una iglesia.

¿Y para qué rayos quieres hacer eso?

- Porque me ordenaron hacerla. - ¿Quién te lo ordenó?

No importa quién. Creo que fue en un sueño.

¿En un sueño como éste?

Tienes que ayudar a John.

¿Yemi?

Hola, hermano.

Yemi. Perdóname. Debí haberte hecho caso. Tenías razón.

Lo que hice no fue con mala intención.

El trabajo que se realiza en este lugar es importante, Eko.

Es más importante que ninguna otra cosa, y corre peligro.

Debes ayudar a John.

Perdió el rumbo.

Debes obligarlo a que te lleve al signo de interrogación.

John no va a querer mostrarte, así que debes obligarlo.

Eko. Hay muchas distracciones, hermano, pero debes dejarlas atrás.

Lo hecho, hecho está. ¿Me entiendes?

Sí, Yemi.

Y Eko... lleva el hacha contigo.

¿Qué te pasa?

¿Estás bien, hombre?

Debo encontrar a John.

- ¿Cómo se te ocurrió? - Déjalo en paz.

- No lo dejes. - Cállate, Sawyer.

- Si Ana no hubiera robado tu... - Genial.

El cojito nos oculta que el también conocido como Henry Gale

trató de estrangular a tu amiga y yo la pago cuando se pone de vigilante.

- ¿Qué tal si vuelves a la playa? - Oigan, ya basta.

Michael. Oye.

- Me disparó. - ¿Quién?

- Se fue. Escapó. - Ve. Yo me quedo con él.

Estaba dormido y oí disparos. Me levanté.

Salí del cuarto y vi a un sujeto.

Tenía un arma y...

Bueno, ven. Tienes que ponerte de pie, ¿de acuerdo?

Permíteme ayudarte.

Está muerta.

Kate, tenemos que pararla. Tenemos que llevarla al cuarto de atrás.

Ten clemencia de nosotros, Señor, te lo suplicamos.

Amén.

Está en conmoción. Muy bien, tenemos que hacer presión sobre ésta.

¿Puedes hacer algo? Jack.

Ya te oí. Sigue haciendo presión, ¿sí?

¿Cómo está?

Hago lo que puedo.

- ¿Hace cuánto fue? - ¿Qué?

¿Cuándo pasó esto? ¿Hace cuánto se fue?

No lo sé. Veinte minutos, quizá media hora.

Podemos seguir el rastro y alcanzarlo.

- Nos lleva la delantera, está armado... - Le disparó a tres y una está muerta.

¿Quién va a cuidar de Libby mientras tú sales a hacerla de Daniel Boone?

Yo iré.

John, tienes experiencia rastreando, ¿no?

Sí.

Encontraremos su rastro juntos.

Si encuentran cualquier cosa, vuelven aquí

y juntos pensaremos cuál será nuestro siguiente paso.

Vamos, John.

¿Cuándo fue la última vez que te confesaste?

Buena pregunta. Demasiados años como para que me acuerde.

¿De qué le quieres pedir perdón a Dios?

- ¿Qué pecados cometiste? - Pues, veamos.

Bueno, me acosté con otra mujer además de con mi esposa.

- ¿Una sola vez o varias veces? - ¿Cuántas son "varias"?

Para recibir el perdón de Dios, debes arrepentirte de tus pecados.

Y falsifiqué documentos de identidad para un sujeto que finge ser cura.

¿Los tienes?

AUSTRALIA PASAPORTE

¿Qué fue lo que hizo, padre? ¿Robó de la bandeja de limosnas?

¿Sabe? Tengo amigos en Los Ángeles. Podría contactarlo con ellos.

- ¿Para hacer qué? - Usted sabe, cosas.

- Buenos días, padre Tunde. - Buenos días, monseñor.

El Sr. Caldwell me ha estado ayudando a disponer mi viaje a los EE.UU.

Lo siento, pero tengo malas noticias. Va a tener que posponer su viaje.

Parece que estamos ante un milagro.

Mi hija se... Se ahogó.

Lamento mucho su pérdida.

No, usted no entiende. Resucitó.

Estábamos en la zona despoblada y Charlotte debió resbalar,

cayó al río y no es buena nadadora.

Estaba muerta, y al día siguiente despertó.

¿Acaso no lo entiende? Es un milagro.

Una confirmación de fe. Todos deben enterarse de esto.

- ¿Dónde está su hija ahora? - En mi casa, con mi esposo.

¿Y qué opina él?

El mundo debe saberlo. Debemos decírselo al Vaticano.

Lo siento. No podemos hacerlo así como así, Sra. Malkin.

La iglesia debe realizar una investigación antes de hacerlo público.

El padre Tunde comenzará este proceso si usted se lo permite.

Sra. Malkin, ¿nos permite un momento?

Por supuesto.

Monseñor, con todo respeto, no puedo hacer lo que me pide.

¿Por qué no?

Porque no creo lo que esta mujer dice.

¿Por qué cree que lo elegí a usted?

¿Acaso tú ves algo que yo no veo?

¡Oye!

No he visto un solo rastro ni el mínimo indicio desde que dejamos la escotilla.

- ¿Qué rayos sigues tú? - ¿Dónde está el signo de interrogación?

¿El qué?

El signo de interrogación. ¿Dónde está?

¿Sabes qué? Sigue persiguiendo tu propia sombra.

Yo voy a volver.

Sé que no me quieres mostrar, pero debes hacerlo.

- No, no tengo que mostrarte nada. - Entonces, lo lamento.

Me pegaste.

- ¿Por qué me...? - Porque te pusiste difícil.

¿Acaso estás loco?

No.

Ana Lucía, tu amiga, acaba de ser asesinada, y tú...

Ana quiere que te ayude, John.

- ¿Que me ayudes a qué? - A encontrar el signo de interrogación.

No sabes de lo que estás hablando.

No.

Pero tú sabes de lo que estoy hablando, John, y es todo lo que importa.

Toma. ¿Quieres encontrar tu maldito signo de interrogación?

Toma, aquí está. Anda, tómalo.

Porque no es nada. Es un recuerdo. Son diez segundos de nada.

- Ésta es tu escotilla, ¿no? - No es mi escotilla.

Si el cisne es el lugar del que vinimos, entonces iremos por allá.

Ni siquiera deberíamos estar aquí.

Ana Lucía seguiría con vida

si yo le hubiera dicho a Jack que Henry la atacó.

Ahora quiere que vayamos allá, John. Quiere que vayamos a este lugar. Juntos.

- Eso me dijo en el sueño. - Claro, en un sueño.

Dime, John, ¿nunca has perseguido un sueño?

El Vaticano está muy interesado en este caso, ¿no?

Eso depende de lo que asiente en mi informe.

¿Por qué no empieza por contarme lo que pasó aquella noche?

Pues, recibí una llamada. Eso fue alrededor de la 1:00 a.m.

La ambulancia trajo a una chica muerta. Había estado dos horas en el agua.

¿Tiene experiencia en este tipo de muertes?

Sí, por supuesto. Trabajo en una funeraria.

Bueno, sólo de día. Estoy perfectamente preparado para ser juez de instrucción.

Digo, estudié medicina.

¿Y cuándo se dio cuenta de que no estaba muerta?

Durante la autopsia.

¿Durante la autopsia?

Está bien. No esperaba que me creyera.

Pensé que querría escucharlo.

La difunta es una mujer caucásica. Mide 161 centímetros, pesa 51.3 kilos.

El cuerpo fue lavado y preparado por la encantadora Valerie McTavish.

Ian, no sigas.

Empezaremos por la autopsia. Claramente murió ahogada.

- Empezaré con el corte del tórax... - ¡No!

- ¡Dios mío, Dios mío! - Val...

Tómela.

Por favor. No quiero volver a escuchar esa cinta.

- ¿Tan pronto te perdiste? - Tu mapa es inexacto.

- No me digas. - De estos puntos de referencia,

- ¿éste es un río? - No, es una línea ondulada.

Yo no lo dibujé. Sólo lo transcribí. Ni siquiera sé si es un mapa.

- Supongamos. - ¿Para qué es el hacha?

Aún no lo sé.

Tú fuiste el que encontró este avión, ¿verdad?

Sí.

Estaba ahí arriba.

¿Y qué lo hizo caer?

Boone.

Boone hizo que cayera.

Y luego, murió.

Un sacrificio que exigió la isla.

¿Cómo dices?

Nada. Bueno, ¿y qué sigue?

Podemos acampar, dormir un poco

y esperar instrucciones.

¿Dónde demonios están?

Cálmate.

No va a ser fácil encontrar su rastro en la oscuridad.

Ya volverán.

Jack.

¿Dijo algo.... Libby?

Sigue inconsciente.

La hemorragia se detuvo.

- Eso es bueno, ¿no? - No.

No es bueno.

- ¿Y no hay nada que puedas...? - Puedo hacer que esté cómoda.

Pero no tengo lo que necesito.

Te di todas las malditas medicinas hace dos días.

La heroína, Sawyer.

- Dame veinte minutos. - Kate va a acompañarte.

- No se necesitan dos personas para... - Kate va a acompañarte.

¿Por qué necesita que lo acompañe?

Jacko sabe que su heroína está en mi escondite con las armas.

Y puedo mostrarte dónde está o dejar sufrir a la pobre Libby.

- De eso se trata, ¿no, doc? - Sí, sí. De eso se trata.

Vamos, Pecas.

- Hay algo que me da curiosidad. - ¿Sí? ¿Y qué es?

¿Cómo te quitó el arma Ana Lucía?

No sé. Debió habérmela sacado por arriba.

¿Te quitó el arma como carterista? ¿Y cómo es posible?

Pues, si supiera cómo lo hizo, no lo habría podido hacer, ¿no crees?

Después de ti.

Creí que estabas llevándome a tu escondite.

¿Tienes que hacer todo tan difícil? Entra y ya.

Aquí guardaste las armas.

Todo esto tiempo estuvieron debajo de ti.

Te engañé, ¿o no?

Hola, chicos.

¿Han visto a Libby?

Eko.

Yemi.

Vas a despertar a John.

Ven. Sígueme.

Yemi.

¡Yemi!

¡Yemi!

Despierta, John.

¿Estás bien, John?

Sí, sí. Estoy bien.

¿Tuviste un sueño?

¿Era un hombre? ¿Un cura?

El hombre que viste era mi hermano.

¿Tu hermano?

Por eso teníamos que unir fuerzas.

Así es como nos va a guiar, así sabremos cómo proceder.

- Yo no sé adónde ir. - ¿Te dijo algo?

- No. Él... - ¿Algo? ¿Lo que sea?

Ni siquiera era yo. Eras tú. Y no...

Él quería que lo siguiera.

¿Adónde?

Espera aquí.

Eko, sólo fue un sueño. No es seguro.

¡Eko!

Padre, no es oportuno ahora. Vuelva después.

Tengo que hablar con su hija.

- Ayer usted dijo... - Ya sé lo que dije.

Es que éste no es buen momento para hacerlo.

Bueno, entra en la casa, Joyce. Métela.

- Richard, por favor... - ¡Entra ahora!

Ya sé a qué vino, amigo, pero ahórrese la molestia.

Lo que pasó aquí no es ningún milagro.

El médico que trató a su hija parece tener otra opinión.

¿Que la trató? Más bien que trató de abrirla.

Está tratando de ocultar su negligencia.

¿Le contó toda la historia? ¿Cómo fue que supuestamente se ahogó?

Cayó al río de una montaña. Su cuerpo se paralizó.

Entró en estado de hipotermia y por eso parecía muerta.

¿Y por qué su esposa está tan convencida?

Porque es una fanática.

Todo esto que está haciendo lo hace sólo para fastidiarme.

- ¿Por qué querría fastidiarlo? - Porque sabe que soy un charlatán.

Porque me gano la vida como vidente.

A eso me dedico. Reúno información sobre la gente y luego saco provecho.

Todos los días yo me reúno con personas que buscan un milagro,

que lo buscan desesperadamente.

Pero no hay tal.

Por lo menos, no los hay en este mundo.

Le informaré a mi monseñor que no hubo ningún milagro aquí.

Su hija está viva. Eso es lo único que importa.

¡Eko! ¡Ten cuidado!

¡Eko!

¡Eko!

Estoy bien.

¡Oye, Eko! ¿Qué hay ahí arriba? ¿Ves algo?

¡No veo nada!

- Tiene sal. - ¿Qué?

Le pusieron sal a la tierra para que nada creciera.

¿Por qué querrían ponerle sal? No hay nada aquí.

Creo que hicieron un círculo, un blanco,

para que este lugar se pueda ver desde arriba.

¿Quiénes lo hicieron? ¿Cuál lugar?

El lugar sobre el cual cayó este avión, John. Ven.

John.

¿Me ayudas con esto?

Espera.

Eko.

- ¿Puedo? - Por favor. Adelante.

Íbamos a tener nuestra primera cita.

¿Cita?

Sí.

Un día de campo en la playa.

Me alegra que tú estés bien, hombre.

¿IMPRIMIR REGISTRO? S/N

S

EJECUTAR

ACEPTADO

John.

ORIENTACIÓN

INICIATIVA DHARMA 5 DE 6 ORIENTACIÓN

ORIENTACIÓN - ESTACIÓN 5 LA PERLA

Hola. Soy el Dr. Mark Wickmund,

y ésta es la cinta de orientación para la Estación 5 de la Iniciativa Dharma.

La estación 5 o La Perla es una estación de monitorización

en la que las actividades de los participantes de la Iniciativa Dharma

se pueden observar y registrar no sólo para la posteridad,

sino para la continua mejora de la Iniciativa entera.

Como escribió la misma Karen DeGroot:

"La observación minuciosa es la clave única y real para la conciencia total".

Su período de servicio en La Perla durará tres semanas

y durante ese tiempo observarán un experimento psicológico en curso.

Deberán observar a integrantes de equipos de otra estación de la isla.

Dichos integrantes ignoran que están siendo vigilados

o que son sujetos de un experimento.

Trabajando en turnos de 8 horas, usted y su compañero registrarán

todo cuanto observen en las libretas que les entregamos.

Quizá cuestionen la naturaleza del experimento.

O qué es lo que estos sujetos creen que consiguen

en su lucha por cumplir con sus tareas.

Como observadores, no necesitan saberlo.

Sólo necesitan saber que los sujetos creen que sus tareas

son de vital importancia.

Recuerden, todo cuanto suceda,

por mínimo o aparentemente falto de importancia, debe ser registrado.

Cada vez que se llene una libreta

con los frutos de su diligente observación,

enróllenlo y colóquenlo en uno de los recipientes que se les entregaron.

Luego, simplemente coloquen el recipiente en el tubo neumático

y listo.

Será transportado justo hasta nosotros.

Al final de su turno de 8 horas, diríjanse al Pala Ferry,

que los llevará al cuartel para prepararse para su próximo...

En nombre de los DeGroot, de Alvar Hanso

y de todos aquí en la Iniciativa Dharma, gracias.

Namaste y buena suerte.

FUNDACIÓN HANSO, 1980 - DERECHOS RESERVADOS.

¿Quieres volver a verlo?

No.

No, ya vi suficiente.

¿Qué haces?

Me voy a llevar esto.

¿Por qué?

Porque podría ser importante.

¿Importante?

¿Acaso no viste el mismo vídeo que vi yo?

Sí, John, y creo que el trabajo que has estado haciendo

es más importante ahora que nunca.

¿Cuál trabajo?

Presionar el botón.

Ése no es un trabajo. Eso es... Es una tomada de pelo.

Como ratas en un laberinto sin queso.

Es trabajo, John. Nos están poniendo a prueba.

¿A prueba?

La razón por la cual debes presionar el botón

no es que te lo ordenen en un vídeo.

Ah, entonces, ¿cuál es la razón, Sr. Eko?

Lo hacemos porque creemos que es nuestro destino.

¿No es la razón por la que lo hiciste, John?

Nunca estuvo en mi destino... ¡hacer nada!

Cada segundo de mi lastimera vida

¡es tan inútil como ese botón!

¿Crees que sea importante? ¿Crees que sea necesario?

No es nada. No es nada.

Carece de sentido.

¿Y quién eres tú para decirme que no es así?

LÍNEAS AÉREAS OCEANIC

Es el vuelo 815 que aborda por la puerta 23.

- Gracias. - Vuelo 840 está abordando por puerta 16.

- ¿Qué haces aquí? - Tenía que verlo.

- Mira, tu padre dijo... - Lo sé.

No quiere que hable con usted, y sé que tal vez me crea loca,

pero tengo un mensaje para usted que prometí darle.

¿Un mensaje?

- Él dijo que es buen cura. - ¿Quién lo dijo?

Yemi.

Hablar de mi hermano no es gracioso,

así que cuida lo que vas a decir ahora.

Lo vi cuando estuve... entre un lugar y otro. Dijo que usted vendría a verme.

Dijo que aunque estuviera fingiendo, era un buen hombre.

¿Quién te incitó a hacer esto? ¿Acaso fue tu padre?

Quiere decirle que lo verá pronto.

Dijo que aunque no tiene fe en usted mismo, él sí se la tiene.

¿Por qué me haces esto? ¿Qué quieres de mí?

- ¿Por qué me haces esto? - ¿Hay algún... problema?

Él tiene fe en usted. Un día me creerá.

Está abordando el vuelo 815 con destino a Los Ángeles de Líneas Aéreas Oceanic.

Mi hermano Yemi usaba esta cruz.

Yemi era un gran hombre, un cura, un hombre de Dios,

y le dispararon y murió porque yo lo traicioné.

Lo metieron en un avión

que despegó de una pista en Nigeria,

a medio mundo de aquí.

Luego, el avión en el cual iba yo se estrelló en esta isla.

Y de alguna forma, aquí, volví a encontrar a mi hermano.

Lo encontré en el mismo avión que despegó de Nigeria,

en el mismo avión que tenemos encima ahora

y que ha ocultado este lugar.

Y tomé esta cruz del cuello de Yemi y me la colgué al cuello.

Así como hice el día que le quité la vida a alguien por primera vez.

Así que, te pregunto,

¿cómo puedes decir que carece de sentido?

Yo creo que el trabajo que se hace en la escotilla es lo más importante.

Si no sigues presionando el botón, John...

...yo lo haré.

¿Puedo...?

¿Puedo hablar con ella?

Claro.

Hola.

Soy Hurley.

Hugo.

Perdón por olvidar las mantas.

Perdón por olvidar las mantas.

¿Libby?

- Michael. - ¿Michael?

Está bien. Sobrevivió, Libby. Descuida. Todo está bien.