Original subtitles

Michael.

Michael.

¿Qué es lo que le pasa?

¡Jack! ¿Adónde vas?

Tal vez lo liberaron.

¿Liberarlo? Está solo. No lo empujaron en plena selva así como así, Jack.

¡Está solo!

Muy bien.

Vámonos.

Espera.

Nos vemos, Ana Lucía.

Luces cansada.

Sí, gracias.

¿Qué?

¿Dónde estuviste anoche?

- En casa. - ¿Toda la noche?

Sí. Me hice de cenar y vi televisión.

¿Qué programa viste?

Vamos a dar un paseo.

¿Recuerdas a Jason McCormack?

Lo hallaron en un estacionamiento poco después de las 3.

Cuando lo vieron, llevaba una hora muerto.

Los de Escena del Crimen sacaron un arma en el basurero. No tenía registro.

No había huellas ni testigos. Lo ejecutaron.

¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

Sí, Ana. Tú lo hiciste.

Confiesa que te disparó a sangre fría y tú te niegas a identificarlo.

Así que, lo tuvimos que dejar ir.

A la semana, aparece con cinco balas en el cuerpo

porque lo mataron a sangre fría.

Supongo que necesito un abogado.

Mira, ambas sabemos que ésta será una dura investigación.

Pero si tú lo hiciste, Ana, tienes que permitir que te ayude.

Sí, gracias, mamá, pero no necesito tu ayuda.

¡Si no quieres que yo te ayude, tendrás que dejarte ayudar por alguien más!

Eres una agente de la policía, Ana.

Si no me respetas a mí, por lo menos respeta eso.

Entonces, renuncio.

Vaya, Henry, ¿qué dices?

¿Cuánto tiempo piensas seguir con la huelga de hambre, Henry?

¿Alguna vez te dije que era policía?

He lidiado con muchos asesinos en mi vida.

¿Sabes qué me sorprende más de los asesinos?

Lo mucho que les gusta hablar.

Pero tú eres diferente, Henry.

Silencioso.

¿Qué dijiste?

Si vas a decir algo, vas a tener que subir la voz...

Mataste a dos de los nuestros. Buenas personas que no te molestaban.

Tú eres la asesina, Ana Lucía.

Supongo que decidió empezar a hablar, ¿no?

BARES Y RESTAURANTES SALAS DE SALIDAS

...con Ud. en todo momento.

Artículos sin dueño serán recogidos sin demora por el personal de seguridad.

Por favor, informe sobre artículos sin dueño o sospechosos

a la policía o a seguridad...

Hola, Mike. Un tequila con agua quina.

Fue un día largo, ¿no?

Me complace volver a verte.

Me pasaste el detector de mano al pasar por Seguridad.

Otro, por favor. Dime, ¿cómo se hace para trabajar pasando el detector?

Dejando de ser policía.

Vaya coincidencia. Yo recién dejé de ser médico.

- ¿Por qué renunció? - No lo hice.

Mi hijo me denunció por beber en el trabajo. Gracias.

Perdí mi licencia.

Sí, lo sé, es comiquísimo.

No, no, es sólo que

no creo que padres e hijos deban trabajar juntos.

Hay muchas implicaciones.

Brindo por eso.

- ¿Y adónde se dirige? - A Sydney. A Sydney, Australia.

¿Quieres venir?

Hablo en serio.

¿Por qué iría a Sydney con usted?

Tal vez el destino nos reunió.

Así como dos tragos en el bar de un aeropuerto.

¿Por qué haría eso el destino?

Por lo que hace las cosas el destino, para que nos podamos ayudar.

Tú necesitas ayuda, ¿no es así?

O tal vez no.

Lo que voy a hacer allá podría ser peligroso.

Necesito a una especie de guardaespaldas.

Es perfecto para alguien que "dejó de ser policía".

Ni siquiera sé cómo se llama.

Será mejor no usar nombres reales.

¿Qué te parece si me eliges un nombre

y yo te elijo uno a ti?

- Tiene cara de "Tom". - Tom. Qué nombre tan genial.

Y tú deberías llamarte...

..."Sarah".

Australia.

¿Qué pasó?

Me corté al afeitarme.

El sujeto de la escotilla trató de matarme.

¿Estás bien?

Yo sí, pero él no lo estará.

- Oye, Ana. - ¿Qué?

No hagas ninguna estupidez.

Si viniste a disculparte, te perdono por pegarme con tu muleta.

Me alegra que mi cabeza no la rompiera.

¿Por qué?

Qué pregunta tan directa.

¿Por qué trataste de lastimar a Ana Lucía y no a mí?

No sé a qué quieres llegar, John.

Estaba atrapado debajo de la puerta contra ataques.

Indefenso. Pudiste aplastar mi cráneo, pero no hiciste nada.

¿Por qué no lo hiciste?

Porque eres uno de los buenos, John.

¿Qué? ¿De qué buenos hablas?

Todo esto es irrelevante. Como sea, moriré.

El médico fue a pactar un intercambio,

ambos sabemos que volverá con las manos vacías, así que...

...ya no le sirvo para nada.

Así que, si Jack no vuelve y me mata,

los míos me matarán cuando sepan dónde estoy cautivo.

¿Por qué querría matarte tu gente?

Porque el hombre que está a cargo...

Es un gran hombre, John, un hombre brillante.

Pero no es un hombre indulgente.

Me matará porque fracasé, John.

Hice que mi misión fracasara.

¿Cuál misión?

Cuando caí en la trampa de esa mujer,

yo venía para acá, John.

Venía a buscarte.

¡Locke!

¡Locke, ven aquí!

¡John!

Oye, llevo 20 minutos tumbando esas cosas.

Suelta mis mangos, maldición.

No pensé que fueras de los que recogen fruta.

¿Qué quieres?

Necesito un arma.

Pues, se me ocurre algo: ¿por qué no se la pides a tu amigo Jack? Él tiene una.

Ah, claro. Anda recorriendo la selva con Kate.

Si te molesta que esté pasando tiempo con tu novia,

no te desquites conmigo, hombre.

¿Qué tal si me das un arma?

Se me ocurre otra cosa: lárgate.

Ya me oíste. Desaparece.

Sarah.

Sarah, abre la maldita puerta.

Qué bueno, te levantaste.

Llegó la hora. Te toca protegerme.

Ven, vamos.

Después de cuatro días de beber y no hacer nada,

¿ahora, en medio de la noche, quiere partir?

Precisamente.

Vamos, es hora. El destino nos llama, Sarah.

Aquí es. Detente, justo aquí.

¿Aquí necesita que lo protejan? ¿En los suburbios?

Quédate en el auto.

¿Dejo que siga corriendo el taxímetro?

¡Mira, es mi hija y tengo todo el derecho de verla!

- ¡No, no tienes derecho! ¡Vete! - ¡Voy a entrar!

- ¡No me puedes detener! - ¡Vete! ¡Largo de mi casa!

¡Yo pago la hipoteca de esta casa! ¡Y tú no me vas...!

- ¡Quiero ver a mi hija! - ¿Qué demonios le pasa?

¡No vuelvas a venir por aquí!

Sólo estaba charlando con la señora.

¡Necesitas ayuda profesional!

- Bonito hoyo, amigo. - ¿Qué pasa, Hurley?

Oye, ¿recuerdas la radio que hicimos?

Pensé que quizá podría sintonizar música. Tú sabes, para Libby.

Pues, funcionó una vez y sólo un momento.

Lo he intentado varias veces y sólo he conseguido oír estática.

No me lo vas a creer, pero incluso eso sería bueno.

Porque Libby pensaría: "Es la intención lo que cuenta".

Y ganaría puntos con ella.

Sobre todo cuando me vea llevarla sobre mi cabeza.

¿Por qué llevarías sobre la cabeza una radio si genera estática?

¿En Bagdad no transmitían Diga lo que Sea? Era genial.

Un sujeto lleva un estéreo

sobre la cabeza hasta fuera de la ventana de una nena,

pone una canción de Peter Gabriel para ella y en un dos por tres, ella cae.

El papá de ella va preso, pero él se queda con ella.

- Creo que te entiendo. - Deberías oírlo algún día.

Digo, si alguna vez salimos de esta isla.

Si quieres tener un detalle con Libby,

hay una hermosa playa a tres kilómetros de aquí.

Podrías llevarla ahí.

¿Crees que le guste?

Yo llevé a Shannon una vez.

Michael.

Entonces, ¿funcionó?

¿A qué te refieres, John?

Lo que negociaste. El intercambio.

- Si nos dieron a Michael... - Ellos no nos dieron nada.

¿Y fue pura coincidencia que lo hallaran deambulando?

Yo estaba gritando. Él oyó mi voz.

¿Crees que liberaron a Michael

esperando que cumpliéramos nuestra parte?

¿Crees que se rigen por un sistema de honor?

- Hola. - Hola.

¡Sal, sal, quienquiera que seas!

¡Sé que estás ahí!

¡No me obligues a ir tras de ti!

Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?

¿La Caperucita Roja estaba siguiendo al Lobo Feroz a su escondite de armas?

¿Por qué no me das ésa que traes ahí?

No te daré nada.

Ya lo hablamos, Lucy.

¿Qué vas a hacer ahora, muchacha?

Rayos, necesitamos música aquí.

- ¿Quién era ella? - ¿Quién era quién?

- Esa mujer. - Es una historia muy larga, Sarah.

Me llamo Ana Lucía.

Pues, yo sigo siendo Tom.

- Usted no es sino lastimero. - No lo dudes.

¿Por qué vino?

Vine porque no me puedo disculpar con mi hijo.

Él trató de ayudarme. Se lo agradecí alejándolo de mí.

Se lo agradecí odiándolo.

Y tú viniste por la misma razón que yo, muchachita.

Huiste.

Vaya, vaya. Mira lo que el destino nos puso enfrente esta vez.

Ven.

Vamos a beber un trago o diez y seamos lastimeros juntos, ¿qué dices?

No.

Tú decides.

¡Oiga, vengo caminando!

Espere.

No vaya.

Mejor larguémonos de Sydney.

Vámonos. Regresemos.

Yo no puedo volver nunca más.

Adiós, muchachita.

¿Qué?

¿No me vas a pedir mi número telefónico?

Si le cuentas esto a alguien,

te mato.

Creo que con eso cancelas la opción de hacer arrumacos.

MAÍZ ENTERO INICIATIVA DHARMA

SALCHICHA

Hola.

¿Qué cuentas?

- Esto no es lo que parece. - ¿Y qué parece que es?

Parece que es algo...

...que no es.

Rayos, me sorprendiste de lo lindo.

Hurley, no me toca a mí decirte cómo debes actuar respecto a la comida.

No, no me sorprendiste con eso. Me sorprendiste con...

...otra cosa.

Empacaba para hacer un día de campo

porque esperaba que quisieras acompañarme.

Tú sabes, como una especia de cita.

Pero era sorpresa.

¿En serio?

Es muy tierno.

Entonces, ¿quieres ir?

- ¿Adónde? - ¿Puedo mantener eso como sorpresa?

Sí.

- Hola. Volviste. - Hola.

Dime, ¿no aparecieron los otros?

No. Pero Michael volvió.

- ¿Qué te pasó aquí? - Es mi culpa.

Dejé la llave del lavabo abierta

y Ana resbaló y se golpeó la cabeza con la barra. Y, de nuevo, lo lamento.

No te preocupes.

Creo que está despertando.

Michael. Oye, Michael.

- ¿Jack? - Hola, hombre.

Oye, ¿dónde..? ¿Cómo llegué...?

Espera, tómalo con calma, ¿sí? Estás en la escotilla de nuevo.

Te encontramos en la selva anoche.

Ay, mi cabeza.

Bienvenido.

Hola, John.

Los encontré.

Cuando me fui, caminé rumbo al norte. Hacia donde estábamos nosotros.

Caminé hacia la playa y seguí la costa.

Un día después, vi a uno de ellos.

- ¿Qué aspecto tenía? - Estaba sucio.

Con ropa usada, sin zapatos. Sencillo.

Al igual que todos ellos.

- ¿Al igual que todos ellos? - Sí, lo suyos. Los otros.

Lo seguí a su campamento.

Viven en tiendas. En tiendas de lona y en tipis.

Comen pescado seco. Les va peor que a nosotros.

- ¿Cuántos son? - Conté 22.

- Y el bote... - No lo vi.

¿Viste a Walt?

No.

Pero sé que está ahí.

¿Viste a los demás que se llevaron? ¿A Cindy? ¿Viste a otros niños?

No. No, a ningún niño.

Pero creo que están en el mismo lugar que mi hijo.

- Ellos tienen una escotilla. - ¿Cómo sabes que tienen...?

Unas puertas metálicas conducen a un lugar subterráneo, ¿qué más?

¿Crees que ahí tengan a los niños?

Lo vigilan las 24 horas. Dos hombres con dos armas.

Y no vi más de dos armas. Están escasamente armados.

La mayoría son mayores y la mitad son mujeres.

Yo quería...

No lo pude salvar.

Así que, volví para decirles.

Para decirles que podemos con ellos.

En cuanto recupere mis fuerzas, los conduciré hasta ahí.

Y vamos a recuperar a mi hijo.

Tenías razón.

- ¿En qué tenía razón? - En lo que respecta a Henry.

Sayid y tú tuvieron razón en hacerle lo que le hicieron cuando lo encontraron.

No me gusta la forma en que lo hicieron, pero no debí interponerme.

Hiciste lo que te pareció correcto en ese momento, Jack.

Sólo espero que, la próxima vez que decidas hacer algo, me incluyas a mí.

Y algo me dice que será muy pronto.

Ya oíste a Michael. Podemos con ellos.

Nuestro amigo barbado nos prohibió cruzar la línea.

Son unos mentirosos, John.

¿Por qué habríamos de creer cualquier cosa de lo que dicen?

No podría estar más de acuerdo.

Entonces,

ahora, ¿qué?

¿Adónde van?

A quitarle nuestras armas a Sawyer.

Necesitamos tu ayuda para convencerlo.

- ¿Quién va a cuidar de Michael? - Yo me quedaré. Ustedes vayan.

- ¿Segura? - Saluden a Sawyer de mi parte.

De acuerdo. No tardaremos.

Cuidado con la cabeza. Ya casi llegamos.

¿Alguna vez viste Los Picapiedra?

Claro, los veía siempre cuando estuve internado en el hospital.

Cuando me rompí la cadera.

¿Notaste que Pedro corría exactamente por el mismo fondo una y otra vez?

Es la 3ạ vez que pasamos este árbol.

Ése es otro árbol.

Hurley, si estás perdido, no importa.

Oye, no estoy perdido. Confía en mí, ¿sí?

Estamos a punto de llegar a la playa secreta más hermosa de la isla

y... ¡sorpresa!

Hurley, ésta es nuestra playa.

Ahí está Jin.

Mira, ¿por qué no hacemos aquí el día de campo?

- Anda, dame las mantas. - ¿Las mantas?

¿No trajiste mantas?

Bueno, ¿las bebidas?

Bueno, ya sé, yo me encargo de las mantas,

tú localiza a Rose y a Bernard, ¿sí? Los vi sacar vino de la plataforma.

Vino.

Formidable.

Tal vez si me embriago lo suficiente, recordaré de dónde te conozco.

Sí. Bueno.

EL MELLIZO MALO

Sawyer.

- Deja el libro. - No es un libro, es un manuscrito.

Seré el primero y el único en descubrir al culpable.

Creo que ya deduje quién es, así que no coman ansias

y caminen un poco por las palmeras. Me quedan diez páginas.

¡Oye!

¿Quieres averiguarlo?

¡Caray!

¿Qué demonios pasa contigo, doc?

Es hora de que nos devuelvas las armas.

- Quemas el final de mi libro y... - ¿Dónde están, James?

- ¿Tú también, Brutus? - Llévanos ahí, ¿sí?

Deja de hacerte el gracioso.

¿La trajeron como apoyo?

No quiero nada con ella, doc, así que, váyanse los dos a jugar a la selva.

Llévanos a las armas. Ahora.

Esa perra.

Se robó mi maldita arma. Ana Lucía.

- ¿Para qué necesitaría un arma? - Maldita sea.

Jack.

Tengo que decirte algo.

Recógela.

Libérate.

¿Qué?

Hazlo.

¿Por qué?

Tú sabes por qué.

Él se la pasaba diciendo que eras incomprendida.

¿A qué te refieres?

A Goodwin.

Sí. Nos contó todo sobre ti, Ana.

Que creía que eras honorable, que él te podía cambiar.

Pero se equivocó.

Y le costó la vida.

Él me iba a matar.

¿En serio?

¿Terminaste?

Sí, Ana, ya terminé.

Así que, hasta aquí llego, ¿no?

Sí, Henry. Hasta aquí llegas.

Quiero que me escuche, ¿sí? Porque estoy pidiéndole un favor.

Chrissy, estoy ante usted con el mismo traje

que usaré en el funeral de mi padre y quiero pedirle un favor.

En 16 horas necesito aterrizar en Los Ángeles.

Que el ataúd pase por aduana, pues habrá una carroza fúnebre esperando.

Y necesito que esa carroza nos lleve a un cementerio. ¿Por qué, Chrissy?

¿Por qué no lo llevo a una funeraria y hago todos los trámites?

¿Por qué no puedo dedicar tiempo a eso? Porque...

Porque necesito hacerlo ya.

Necesito que esto acabe.

Es que... necesito sepultar a mi padre.

Eso fue un avión.

No, no estoy trabajando. Estoy en Sydney.

Así es. En Australia.

No sé, yo...

Cometí un error, mamá.

Tú lo sabías, así que, me fui lo más lejos de ti que pude.

Pero ahora...

...quiero volver a casa, mami.

Pues, vuelve a casa.

Voy en el vuelo 815 de Oceanic.

Ahí estaré cuando aterrices, mija.

¿Dónde están todos?

Lo que dijiste los alborotó.

Fueron a quitarle todas las armas a Sawyer.

¿A Sawyer?

¿Sawyer tiene todas las armas?

Es una larga historia.

Al menos no se hizo de ésa.

Sí.

Es una pena que no la pueda usar.

- ¿Para dispararle a quién? - Atrapamos a uno de ellos.

De los otros.

Está encerrado ahí.

- ¿Cuánto tiempo lleva...? - Más de una semana.

¿Y tú estás cuidando de él?

Hoy trató de matarme.

Así que, lo quería matar.

Pero no lo pude hacer.

Ni siquiera lo pude matar.

Lo miré y él...

Ya no puedo hacer esto.

Entonces, deja que yo lo haga.

Son animales.

Los he visto y son animales.

Se llevaron a mi hijo. Me lo arrebataron de las manos. Y luego...

Yo lo haré. Dame el arma. Yo lo mataré.

Porque eso es lo que hacen ellos.

¿Cuál es la combinación?

18 a la derecha.

1 a la izquierda.

31 a la derecha.

Discúlpame.

¿Por qué?

¿Michael?