Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,709
INICIATIVA DHARMA
HABICHUELAS
2
00:00:04,834 --> 00:00:06,500
INICIATIVA DHARMA
ZANAHORIAS
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,583
El cereal a la izquierda, Bernard.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,834
- Entonces, ¿esto no te irrita?
- ¿Qué es "esto"?
5
00:00:18,917 --> 00:00:22,750
Pues, esto. Esto.
6
00:00:22,834 --> 00:00:25,291
¿Por qué me van a irritar
unas papas fritas?
7
00:00:25,375 --> 00:00:28,125
¿No te da curiosidad
de dónde salió todo esto?
8
00:00:28,208 --> 00:00:30,709
Actúas como si vinieras
del supermercado.
9
00:00:30,792 --> 00:00:35,250
Supongo que me educaron para no
cuestionar las bendiciones que recibo.
10
00:00:35,333 --> 00:00:39,375
A mí me educaron para cuestionar
pilas de comida con etiquetas raras
11
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
que caen del cielo, Rose.
12
00:00:41,709 --> 00:00:44,792
Que sea un mal día no significa
que puedas alzar la voz.
13
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
¿Un mal día? Pasé siete semanas
de malos días al otro lado de la isla
14
00:00:48,333 --> 00:00:50,917
buscando mantenerme con vida
para volver a ti.
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
Pero, aquí...
16
00:00:53,333 --> 00:00:57,041
Por Dios, Rose.
Construyeron una cocina en la playa.
17
00:00:58,166 --> 00:01:01,792
- Se dieron por vencidos.
- ¿Se dieron por vencidos?
18
00:01:01,875 --> 00:01:05,125
- ¿Respecto a qué?
- Respecto a ser rescatados.
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Oye.
20
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
¿Los vas a ingresar?
21
00:02:05,625 --> 00:02:07,959
¿Cuándo entraste a verlo
por última vez?
22
00:02:08,041 --> 00:02:10,500
Hace un par de horas.
Estaba durmiendo.
23
00:02:10,583 --> 00:02:14,250
- ¿Comió?
- No.
24
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
Ya son dos días.
25
00:02:16,333 --> 00:02:20,208
Sin agua. Sin comida. Sin hablar.
26
00:02:21,083 --> 00:02:25,083
No sé tú,
pero yo ya me cansé de esperar.
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,458
Me enteré de que no tienes apetito.
28
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Bueno, no hables.
29
00:02:49,333 --> 00:02:52,750
De todas formas,
nunca tuve tacto con los enfermos.
30
00:02:52,834 --> 00:02:58,166
Te voy a cambiar el vendaje. Si intentas
algo, tendremos un problema.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,875
Y dime, Henry...
32
00:03:15,166 --> 00:03:16,333
Henry.
33
00:03:16,417 --> 00:03:22,125
Estuve pensando en algo que dijiste
antes de que supiéramos quién eras.
34
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Esto te va a arder.
35
00:03:28,000 --> 00:03:32,709
Sí, dijiste que si fueras uno de ellos,
36
00:03:32,792 --> 00:03:34,792
que nos guiarías a una trampa.
37
00:03:35,667 --> 00:03:40,625
Que capturarían a los nuestros
y nos obligarían a cambiarte por ellos.
38
00:03:43,083 --> 00:03:45,583
Muy buena idea, Henry.
39
00:03:45,667 --> 00:03:50,458
Y como sí eres uno de ellos, me pareció
que sería oportuno ponerla en práctica.
40
00:03:52,500 --> 00:03:56,000
Voy ir a la línea que se supone
que no debemos cruzar
41
00:03:56,083 --> 00:03:58,959
y les diré que te tenemos cautivo.
42
00:03:59,041 --> 00:04:01,750
Y si quieren recuperarte,
les va a costar.
43
00:04:06,041 --> 00:04:08,125
Y cuando hayamos recuperado a Walt,
44
00:04:11,041 --> 00:04:14,125
habrá valido la pena
tanta molestia que nos tomamos.
45
00:04:18,834 --> 00:04:20,917
¿Dijiste algo?
46
00:04:24,291 --> 00:04:26,291
Nunca les darán a Walt.
47
00:04:58,125 --> 00:05:00,959
No acelere fuerte.
Se está enterrando.
48
00:05:01,041 --> 00:05:03,667
- Acelere muy levemente.
- Con todo respeto,
49
00:05:03,750 --> 00:05:06,750
toda mi vida he conducido en la nieve.
Retroceda, ¿sí?
50
00:05:06,834 --> 00:05:09,625
Debe sacarlo balanceándolo.
No va a poder...
51
00:05:14,458 --> 00:05:17,959
- Llamaré a la AAA.
- ¿Para que envíen una grúa?
52
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
Créame, yo lo puedo hacer.
53
00:05:26,000 --> 00:05:28,375
Bueno, acelere poco.
54
00:05:29,583 --> 00:05:31,917
¡Eso es! ¡Va muy bien!
55
00:05:34,792 --> 00:05:36,083
¡Ya casi!
56
00:05:37,083 --> 00:05:39,083
¡Vamos, vamos!
57
00:05:42,125 --> 00:05:43,709
¿Está bien?
58
00:05:44,959 --> 00:05:48,041
Sí. Claro, estoy bien.
59
00:05:48,709 --> 00:05:51,875
Yo lo habría sacado finalmente.
60
00:05:51,959 --> 00:05:55,166
Seguro.
Julio queda a la vuelta de la esquina.
61
00:05:58,166 --> 00:06:01,083
Pues, gracias por la ayuda.
62
00:06:01,166 --> 00:06:02,959
De nada.
63
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Por cierto, soy Rose.
64
00:06:06,208 --> 00:06:09,083
- Bernard.
- Sí.
65
00:06:10,792 --> 00:06:14,834
- Bueno.
- Bueno, sí. De acuerdo.
66
00:06:20,000 --> 00:06:23,333
- Con... Con cuidado, ¿eh?
- Sí, sí. Igualmente.
67
00:06:33,917 --> 00:06:37,125
- ¡Bernard!
- ¿Sí?
68
00:06:39,333 --> 00:06:41,792
¿Le puedo invitar una taza de café?
69
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
Me gustaría beber café.
70
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
Sí. De acuerdo.
71
00:06:56,125 --> 00:07:00,625
Tuve que ganarle a la mitad de la gente
para conseguirlos. Son para ti.
72
00:07:00,709 --> 00:07:02,667
Olvídalo, llevo un nuevo régimen.
73
00:07:02,750 --> 00:07:06,250
Sólo consumo pescado y agua y...
74
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
...pescado y agua.
75
00:07:08,125 --> 00:07:11,250
Hurley,
¿qué estás haciendo en este momento?
76
00:07:11,333 --> 00:07:12,959
- Hablo con su esposa.
- Bien.
77
00:07:13,041 --> 00:07:15,875
Los veo a ti y a Libby
en el límite arbóreo en 5 minutos.
78
00:07:15,959 --> 00:07:19,041
Y lleva a Jin, a Sun, a Jenkins
y al tipo del yogur.
79
00:07:19,125 --> 00:07:21,166
- Que hacía yogur congelado.
- ¿Neil?
80
00:07:21,250 --> 00:07:24,208
Sí. Y a Craig
y a todos los que puedas conseguir.
81
00:07:24,291 --> 00:07:26,834
Bernard, ¿qué tramas?
82
00:07:26,917 --> 00:07:29,000
Tengo una idea.
83
00:07:29,083 --> 00:07:32,667
Oigan, Richard, Craig, Jerome,
vengan acá. Tengo una gran idea.
84
00:07:36,041 --> 00:07:38,125
No creo que les guste
intercambiar gente.
85
00:07:38,208 --> 00:07:40,625
Pues, no logramos nada
con hablar con él.
86
00:07:40,709 --> 00:07:43,417
Así que, quizá saquemos algo
a cambio de él.
87
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
¿Quieres que te acompañe?
88
00:07:49,959 --> 00:07:51,625
Tienes que quedarte aquí.
89
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
Tú la necesitas más que yo.
90
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
Hazte un favor, hombre.
91
00:08:04,959 --> 00:08:07,959
- No vayas solo.
- De acuerdo.
92
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
Así se hace.
93
00:08:13,250 --> 00:08:15,083
Vaya, mira nada más.
94
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
¿Atrapaste unos cuatro
en esta última media hora?
95
00:08:18,125 --> 00:08:20,542
Voy a llamar a los Récords Guinness.
96
00:08:20,625 --> 00:08:25,166
¿Me vas a ayudar o no? Porque tengo
mejores cosas que hacer con mi tiempo.
97
00:08:25,250 --> 00:08:28,750
Qué felicidad.
Aquí viene el Dr. Risitas.
98
00:08:30,834 --> 00:08:33,166
- Hola.
- Hola.
99
00:08:34,208 --> 00:08:37,709
Volveré a la selva a hablar
con nuestro amigo barbado.
100
00:08:37,792 --> 00:08:39,959
Veré si podemos hacer un intercambio.
101
00:08:40,041 --> 00:08:43,083
Ah, el viejo intercambio de prisioneros.
102
00:08:43,709 --> 00:08:46,083
¿Y me estás invitando
porque quieres un arma?
103
00:08:46,166 --> 00:08:48,750
No te estoy invitando a ti, sino a Kate.
104
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
Y ya tengo arma,
pero gracias por la oferta.
105
00:08:52,417 --> 00:08:54,625
¿Cómo rayos conseguiste un arma?
106
00:08:54,709 --> 00:08:56,750
¿Acaso importa?
107
00:09:00,250 --> 00:09:02,041
Iré por mis cosas.
108
00:09:06,500 --> 00:09:09,792
Bueno, llevamos dos meses en esta isla.
Dos meses.
109
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Y ya tenemos bebedero,
110
00:09:12,166 --> 00:09:15,000
ya tenemos despensa de comida
111
00:09:15,083 --> 00:09:19,875
y la gente se está duchando
en su escotilla.
112
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
¿Ya olvidaron que nuestro avión
se estrelló en esta isla?
113
00:09:24,083 --> 00:09:28,208
- Parece que nadie quiere volver a casa.
- ¿Cómo puede decir eso? Sí queremos.
114
00:09:28,291 --> 00:09:32,375
- ¿Y por qué no hacemos nada al respecto?
- Amigo, construimos una balsa.
115
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
Pero la volaron en pedazos.
116
00:09:36,125 --> 00:09:39,000
Muy bien,
¿y qué estamos haciendo ahora?
117
00:09:39,083 --> 00:09:42,208
Esa plataforma con comida
pendía de un paracaídas,
118
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
y significa que un avión la lanzó,
119
00:09:44,291 --> 00:09:47,875
y significa que hay otros aviones
que sobrevuelan la isla.
120
00:09:47,959 --> 00:09:53,542
Así que, vamos a construir una señal.
Una señal enorme a lo largo de la playa.
121
00:09:53,625 --> 00:09:58,875
De esa forma, si un avión sobrevuela,
o si un satélite toma fotos a distancia,
122
00:09:58,959 --> 00:10:03,250
nos tenemos que asegurar
de que sepan que estamos aquí
123
00:10:03,333 --> 00:10:04,959
y de nuestra existencia.
124
00:10:05,083 --> 00:10:09,083
Quizá deberíamos
discutirlo con Jack antes.
125
00:10:10,333 --> 00:10:13,041
¿Todo tiene que pasar por Jack?
126
00:10:13,125 --> 00:10:16,875
Digo, no es el presidente.
Es... Es un médico.
127
00:10:16,959 --> 00:10:18,959
Tú eres dentista.
128
00:10:25,166 --> 00:10:27,667
¿Podría hablar contigo?
129
00:10:28,625 --> 00:10:30,083
Ven acá.
130
00:10:32,291 --> 00:10:35,208
Amor, sólo es una señal.
¿Qué podría tener de malo?
131
00:10:35,291 --> 00:10:39,542
Que estás hablándoles de aviones
y de satélites
132
00:10:39,625 --> 00:10:41,750
que salen de la nada y nos salvan.
133
00:10:41,834 --> 00:10:45,583
Sólo quiero hacer algo.
Quiero volver a nuestra vida.
134
00:10:45,667 --> 00:10:49,959
Pues, lo único que estás haciendo
es creándoles falsas expectativas.
135
00:11:00,083 --> 00:11:01,959
Con permiso.
136
00:11:02,041 --> 00:11:04,083
Debo ir a construir una señal.
137
00:11:06,208 --> 00:11:10,208
Muy bien,
quiero echar a andar esto en seguida.
138
00:11:10,291 --> 00:11:12,291
Ya esperamos mucho.
139
00:11:22,041 --> 00:11:24,375
Es asombroso, ¿verdad?
140
00:11:25,625 --> 00:11:27,875
Claro, es hermoso.
141
00:11:28,625 --> 00:11:32,417
- No estás impresionado, ¿verdad?
- Sí.
142
00:11:32,500 --> 00:11:37,500
Pues, ¿qué tiene que hacer Dios
para llamar tu atención?
143
00:11:37,583 --> 00:11:40,709
Bernard, ¿qué haces?
144
00:11:52,542 --> 00:11:53,792
Rose...
145
00:11:55,500 --> 00:11:57,875
...tengo 56 años de ser soltero.
146
00:11:58,750 --> 00:12:04,667
Y luego te conocí
y cogimos un paso tal
147
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
que pareciera
que nos conocemos desde siempre.
148
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
Siempre he soñado
con encontrar a alguien como tú,
149
00:12:11,458 --> 00:12:13,959
pero renuncié
a la esperanza de lograrlo.
150
00:12:14,041 --> 00:12:16,792
- Bernard...
- Lo sé, lo sé. Es una locura.
151
00:12:18,583 --> 00:12:21,083
Digo, nos conocimos hace cinco meses.
152
00:12:22,125 --> 00:12:27,875
Pero cinco meses son suficientes,
porque a los cinco minutos lo supe.
153
00:12:33,000 --> 00:12:34,667
Rose...
154
00:12:36,375 --> 00:12:38,166
...te amo.
155
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
¿Te quieres casar conmigo?
156
00:12:47,417 --> 00:12:49,417
Bernard, estoy muriendo.
157
00:12:55,083 --> 00:12:57,792
Estoy enferma y estoy muriendo.
158
00:13:04,125 --> 00:13:06,667
¿Nos permiten un momento, por favor?
159
00:13:19,750 --> 00:13:24,625
Entré en remisión hace dos años,
160
00:13:24,709 --> 00:13:28,041
pero volvió,
y esta vez no lo venceré.
161
00:13:30,000 --> 00:13:33,291
Mi médico dice que tengo
aproximadamente un año.
162
00:13:34,208 --> 00:13:36,792
Tal vez un poco más.
163
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
No has respondido a mi pregunta.
164
00:13:57,208 --> 00:13:59,875
¿Estás seguro?
165
00:14:05,542 --> 00:14:07,208
Claro que lo estoy.
166
00:14:14,834 --> 00:14:16,166
Sí.
167
00:14:18,041 --> 00:14:19,625
Sí.
168
00:14:26,500 --> 00:14:30,250
Duermes con alguien durante 48 días
y deja de llamar y de escribir.
169
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
Hola, Bernard.
170
00:14:33,083 --> 00:14:37,083
- ¿Qué están haciendo?
- Sólo trabajamos.
171
00:14:37,166 --> 00:14:42,458
Reuní un equipo de gente para hacer
una gran señal a lo largo de la playa.
172
00:14:42,542 --> 00:14:45,333
Esperamos que la vea un avión
o un satélite.
173
00:14:45,417 --> 00:14:48,500
Estamos buscando toda la ayuda posible
para hacerlo.
174
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
Lo lamento, pero estoy ocupado.
175
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
- ¿Charlie?
- Lo siento, Bernard,
176
00:14:53,959 --> 00:14:57,875
pero sólo tengo dos manos.
Aunque les deseo buena suerte.
177
00:15:00,709 --> 00:15:02,917
¿Al menos puedo tomar algunos troncos?
178
00:15:03,000 --> 00:15:05,208
- Nos servirían...
- Los estamos usando.
179
00:15:05,291 --> 00:15:08,041
- ¿Para qué, exactamente?
- Para una iglesia.
180
00:15:11,083 --> 00:15:13,291
- ¿Para una iglesia?
- Sí.
181
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
Todos en la isla
están construyendo algo.
182
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
Yo busco la forma de que nos salvemos.
183
00:15:21,041 --> 00:15:23,959
Hay muchas formas
de salvar a la gente, Bernard.
184
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
Creo que me agradabas más
cuando golpeabas gente con tu palo.
185
00:15:34,083 --> 00:15:35,959
A mí me agradas tal como eres.
186
00:16:07,125 --> 00:16:09,375
Tengo que hablar con él.
187
00:16:09,458 --> 00:16:12,500
Jack tiene el arma.
La puerta permanecerá cerrada.
188
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
Pero si quieres hablar con él,
habla con él.
189
00:16:32,083 --> 00:16:34,125
Henry, ¿me puedes oír?
190
00:16:38,125 --> 00:16:39,667
¡Soy John, Henry!
191
00:16:47,875 --> 00:16:50,458
Henry, ¿ingresaste los números?
192
00:16:53,166 --> 00:16:55,500
¿Presionaste el botón o no?
193
00:16:57,458 --> 00:17:01,709
¡Henry! ¡Necesito saber!
¡Quiero que me respondas!
194
00:17:03,500 --> 00:17:04,917
¡Respóndeme!
195
00:17:06,041 --> 00:17:08,125
Respóndeme, ¿me oíste?
196
00:17:22,875 --> 00:17:25,208
¿Dónde están todos?
197
00:17:25,291 --> 00:17:28,125
¿Dónde está Craig?
¿Dónde está el Sr. Yogur?
198
00:17:29,542 --> 00:17:34,166
De acuerdo, continuemos. Colocaremos
la señal a lo largo de esta playa.
199
00:17:34,250 --> 00:17:39,542
Lo cual significa que las letras tienen
que ser muy grandes, de unos 12 metros.
200
00:17:39,625 --> 00:17:44,333
Estas rocas negras crearán
un contraste total con la arena.
201
00:17:44,417 --> 00:17:46,875
Vamos a necesitar
muchas más rocas, amigo.
202
00:17:46,959 --> 00:17:50,500
Sí, Hurley,
vamos a necesitar muchas más rocas.
203
00:17:50,583 --> 00:17:54,291
Hay un campo de lava donde hay muchas
a unos 800 metros tierra adentro.
204
00:17:54,375 --> 00:17:56,333
Las acarrearemos en equipos de dos.
205
00:17:56,417 --> 00:17:58,291
Así que, ustedes hagan equipo
206
00:17:58,375 --> 00:18:03,000
y yo voy a empezar a trazar las letras
en la arena. Manos a la obra.
207
00:18:03,083 --> 00:18:05,667
Oye, yo puedo trazar las letras.
208
00:18:05,750 --> 00:18:09,166
Cada quien tiene una tarea, Hurley.
Yo hago la mía, tú la tuya.
209
00:18:12,125 --> 00:18:14,875
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- Creo que no le encanta
210
00:18:14,959 --> 00:18:18,083
eso de cargar las rocas 800 metros.
211
00:18:18,166 --> 00:18:20,792
Bien. Miren, vamos a tardar un poco,
212
00:18:20,875 --> 00:18:25,792
pero si con eso logramos
salir de aquí, ¿no vale la pena?
213
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
Roma no se hizo en un día.
214
00:18:28,875 --> 00:18:32,375
No, no entiendes.
Muy bien, empecemos. Vamos.
215
00:18:36,959 --> 00:18:38,250
Estamos perdidos.
216
00:18:38,333 --> 00:18:40,917
No por decir que estamos perdidos
lo estamos.
217
00:18:41,000 --> 00:18:43,166
Sé exactamente dónde estamos.
218
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Yo también.
219
00:18:44,959 --> 00:18:48,375
Conduciendo en círculos
en zona despoblada australiana.
220
00:18:49,417 --> 00:18:53,000
Por eso yo quería que fuéramos
de luna de miel a una playa.
221
00:18:55,458 --> 00:18:57,917
Gracias al cielo, civilización.
222
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
Preguntemos cómo llegar.
223
00:19:00,458 --> 00:19:02,667
No necesito que me digan cómo llegar.
224
00:19:02,750 --> 00:19:04,667
Te dije que no estamos perdidos.
225
00:19:06,625 --> 00:19:09,125
Bernard, ¿qué pasa?
226
00:19:10,458 --> 00:19:15,000
Te traje a este lugar
porque quiero que veas a este hombre.
227
00:19:16,041 --> 00:19:21,041
Se llama Isaac de Uluru,
y ha ayudado a cientos de personas.
228
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
CURANDERO
229
00:19:22,291 --> 00:19:25,709
Ya sé lo que parece, créeme,
pero es totalmente de fiar.
230
00:19:26,417 --> 00:19:30,750
Bernard, ¿me trajiste con un santero?
231
00:19:36,625 --> 00:19:38,917
Es de lo más auténtico, Rose.
232
00:19:39,000 --> 00:19:41,917
Cuando empecé a contar
sobre tu situación,
233
00:19:42,000 --> 00:19:43,875
tres personas me lo recomendaron.
234
00:19:43,959 --> 00:19:46,166
¿"Mi situación"?
235
00:19:47,166 --> 00:19:50,417
¿Por eso querías venir a Australia?
236
00:19:50,500 --> 00:19:54,542
- ¿Para traerme a ver a un chiflado?
- No, no está chiflado.
237
00:19:54,625 --> 00:19:57,750
Hice una donación de 10 mil dólares
para que te recibiera.
238
00:19:57,834 --> 00:20:00,750
- Normalmente...
- ¡Yo no te lo pedí!
239
00:20:09,542 --> 00:20:11,000
Esto es...
240
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
Bernard...
241
00:20:18,333 --> 00:20:22,375
...yo ya me reconcilié
con esto que me está pasando.
242
00:20:26,500 --> 00:20:28,667
Pues, yo no.
243
00:20:30,166 --> 00:20:32,583
No puedo quedarme
con las manos cruzadas.
244
00:20:34,166 --> 00:20:36,417
Yo no soy así.
No es mi personalidad.
245
00:20:37,792 --> 00:20:39,750
Tengo que intentarlo.
246
00:20:42,166 --> 00:20:44,625
¿Lo intentarás tú, Rose?
247
00:20:48,041 --> 00:20:50,041
Por mí.
248
00:20:56,417 --> 00:20:58,917
Va a quedar genial.
Será una señal enorme.
249
00:20:59,000 --> 00:21:00,291
Grandioso, Bernard.
250
00:21:00,375 --> 00:21:03,959
Si tienes tiempo de reparar tu choza,
también para traer rocas.
251
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
Anda, tu ayuda nos serviría de mucho.
252
00:21:07,208 --> 00:21:11,083
¿Qué? ¿Acaso tienes problemas
con el sindicato, Norma Rae?
253
00:21:12,959 --> 00:21:16,041
Vamos, Sawyer.
Necesito tu ayuda.
254
00:21:16,125 --> 00:21:18,500
Y bien, ¿qué dices?
255
00:21:18,583 --> 00:21:21,959
Digo que... Pasadena.
256
00:21:37,125 --> 00:21:39,917
- Espero que estés contenta.
- ¿Por qué?
257
00:21:40,000 --> 00:21:44,083
Había 15 personas dispuestas a hacer
la señal esta mañana. Ahora quedan 4.
258
00:21:44,166 --> 00:21:46,417
¿Y por qué es culpa mía?
259
00:21:46,500 --> 00:21:49,458
Por lo menos, esperaba que me apoyaras.
260
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
Pero tenías que atacarme.
261
00:21:51,333 --> 00:21:54,959
¿Te has detenido a pensar que tal vez
si la gente renuncia
262
00:21:55,041 --> 00:21:58,375
es porque no sabes dirigir?
263
00:22:00,625 --> 00:22:03,417
¿Qué pasa contigo, Rose?
264
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Sólo trato de hacer algo.
265
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
Precisamente.
Siempre tratas de hacer algo.
266
00:22:08,083 --> 00:22:10,667
¿Por qué no dejas
que las cosas sigan su curso?
267
00:22:12,792 --> 00:22:16,333
De no ser porque siempre trato
de hacer algo, tú no estarías aquí.
268
00:22:42,709 --> 00:22:44,291
Me siento halagada.
269
00:22:45,375 --> 00:22:47,083
¿Sí? ¿Y por qué?
270
00:22:47,166 --> 00:22:50,041
Porque me elegiste para acompañarte
a mí y no a Sawyer.
271
00:22:51,166 --> 00:22:53,959
Se lo pedí a Sayid antes, pero se negó.
272
00:22:55,375 --> 00:22:59,000
Y si te lo pedí a ti
fue solamente porque no te quieren.
273
00:22:59,083 --> 00:23:02,125
Te atraparon, te apuntaron con un arma.
274
00:23:02,208 --> 00:23:04,667
Pudieron no devolverte
y no lo hicieron.
275
00:23:04,750 --> 00:23:08,041
Pero claro, a mí tampoco me quisieron.
276
00:23:08,125 --> 00:23:12,083
Somos mercancías dañadas... ambos.
277
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
¿Qué es eso?
278
00:23:31,417 --> 00:23:32,792
Kate.
279
00:23:34,917 --> 00:23:37,083
- Es una muñeca.
- ¡Espera, no!
280
00:23:39,333 --> 00:23:40,959
¡No! ¡No!
281
00:23:48,125 --> 00:23:49,583
Lo siento.
282
00:23:58,333 --> 00:24:01,125
- ¿Estás bien?
- Sí.
283
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
Qué bueno, entonces me puedes oír.
284
00:24:05,750 --> 00:24:07,417
Ésta no es de ellos.
285
00:24:07,500 --> 00:24:09,959
No, no es suficientemente sofisticada.
286
00:24:10,792 --> 00:24:14,500
Debe de ser de Rousseau.
Espero que no esté lejos.
287
00:24:14,583 --> 00:24:17,083
Podría aparecer en una semana.
288
00:24:19,083 --> 00:24:22,166
- ¿Qué haces?
- Estoy buscando el arma.
289
00:24:22,250 --> 00:24:26,583
- No puedo llegar con el brazo ahí.
- Bueno, a ver. Déjame...
290
00:24:26,667 --> 00:24:28,041
De acuerdo.
291
00:24:32,458 --> 00:24:35,291
Perdón. No quiero dispararte.
292
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
Bueno.
293
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
¿La tienes?
294
00:24:39,583 --> 00:24:41,166
- Bien, ¿listo?
- Sí.
295
00:24:41,250 --> 00:24:43,417
La tengo. La tengo, la tengo.
296
00:24:44,417 --> 00:24:47,583
- La tengo.
- De acuerdo. Ahora dame el arma.
297
00:24:47,667 --> 00:24:51,041
- ¿Por qué? ¿Para qué?
- Intentaré dispararle a la cuerda.
298
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
- Espera. Oye.
- Disparo mejor que tú.
299
00:24:57,333 --> 00:24:58,542
¿En serio?
300
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Sí, ya te dije
que crecí cazando con mi papá.
301
00:25:08,417 --> 00:25:09,792
¡Maldita sea!
302
00:25:09,875 --> 00:25:13,000
Bueno, al menos saben dónde estamos.
Dame al arma.
303
00:25:13,083 --> 00:25:15,959
- ¿Vas a desperdiciar otra bala?
- Descuida.
304
00:25:16,041 --> 00:25:18,959
Todavía tenemos 13 balas
que dispararnos. Vamos.
305
00:25:19,041 --> 00:25:22,291
Bueno.
Estás en un ángulo mejor que el mío.
306
00:25:22,375 --> 00:25:25,333
¿Ésa va a ser tu excusa
cuando logre darle?
307
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
Cuando logres darle.
308
00:25:31,542 --> 00:25:33,041
Bien.
309
00:25:44,000 --> 00:25:45,959
Buen tiro.
310
00:25:49,125 --> 00:25:51,583
¡No! ¡No, no, no, no, no!
311
00:25:51,667 --> 00:25:53,500
¡Lo estás haciendo mal!
312
00:25:53,583 --> 00:25:55,834
¡Te dije que tres hileras!
313
00:25:56,625 --> 00:25:59,458
¡Tres para que las puedan ver
desde el aire!
314
00:26:01,792 --> 00:26:04,667
Tres hileras,
¿qué tan difícil puede ser?
315
00:26:08,792 --> 00:26:11,125
¿Acaso tengo que hacerlo todo yo?
316
00:26:15,041 --> 00:26:17,542
No. No, no, no.
No, Jin. No, espera.
317
00:26:18,583 --> 00:26:20,000
Por favor.
318
00:26:21,000 --> 00:26:24,458
Sólo quiero llevar a mi esposa a casa.
319
00:26:26,000 --> 00:26:27,417
A Rose.
320
00:26:29,750 --> 00:26:32,125
Quiero llevar a Rose a casa.
321
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
Lo siento.
322
00:26:55,959 --> 00:26:58,166
Estás en mi lugar.
323
00:27:02,000 --> 00:27:03,291
Me puedo mover.
324
00:27:04,291 --> 00:27:07,667
- ¿Puedes?
- Muy graciosa.
325
00:27:09,417 --> 00:27:13,959
Tu sentido del humor quedó atrapado
bajo la puerta junto con tu pierna.
326
00:27:17,542 --> 00:27:21,583
Vi a tu esposo caminando en la selva,
acarreando rocas.
327
00:27:23,166 --> 00:27:29,125
Está haciendo una señal enorme en la
arena, para que la vean los satélites.
328
00:27:30,959 --> 00:27:35,500
Ese hombre no se da cuenta de que
emprende algo que no tiene sentido.
329
00:27:38,417 --> 00:27:40,750
La mayoría no nos damos cuenta, Rose.
330
00:27:41,959 --> 00:27:44,083
¿Y qué haces aquí, John?
331
00:27:44,166 --> 00:27:47,709
No recuerdo la última vez que te vi
fuera de la escotilla.
332
00:27:49,959 --> 00:27:51,959
Ya me harté de la escotilla.
333
00:27:52,834 --> 00:27:54,917
Por ahora. Sólo te sientes frustrado.
334
00:27:55,000 --> 00:28:01,083
En menos de lo que te imaginas habrás
dejado esa tablilla y correrás por ahí.
335
00:28:01,166 --> 00:28:04,250
Sin embargo, Jack dijo
que tomará al menos cuatro semanas.
336
00:28:05,166 --> 00:28:09,542
Pero tú y yo sabemos
que tomará mucho menos tiempo.
337
00:28:27,709 --> 00:28:30,000
Por aquí, Rose.
338
00:28:33,375 --> 00:28:37,333
Por favor, póngase cómoda.
Isaac la atenderá en un momento.
339
00:28:59,500 --> 00:29:01,959
Issac: Gracias por sanarme.
340
00:29:02,041 --> 00:29:04,166
Tú debes de ser Rose.
341
00:29:05,542 --> 00:29:07,625
¿Por qué no te sientas?
342
00:29:12,041 --> 00:29:15,041
Y bien, ¿cómo funciona esto?
343
00:29:16,125 --> 00:29:21,542
¿Yo me siento aquí y usted canta,
o reza, o qué?
344
00:29:22,625 --> 00:29:25,083
Hay lugares donde existe mucha energía,
345
00:29:25,166 --> 00:29:28,917
zonas de la Tierra como la que está
debajo de nosotros ahora.
346
00:29:29,000 --> 00:29:33,625
Dicha energía
podría ser geológica, magnética...
347
00:29:35,500 --> 00:29:37,917
o tal vez se trate de algo más.
348
00:29:38,709 --> 00:29:40,750
Y, cuando es posible,
349
00:29:40,834 --> 00:29:45,041
yo aprovecho esa energía
y se la doy a otros.
350
00:29:46,709 --> 00:29:48,417
¿Puedo?
351
00:30:08,583 --> 00:30:09,834
¿Qué...?
352
00:30:10,750 --> 00:30:12,417
¿Qué? ¿Qué pasa?
353
00:30:14,875 --> 00:30:16,458
Lo siento.
354
00:30:19,417 --> 00:30:21,500
No puedo hacer nada por ti, Rose.
355
00:30:25,458 --> 00:30:27,542
No esperaba que lo hiciera.
356
00:30:35,041 --> 00:30:37,000
No porque no puedas ser curada.
357
00:30:37,959 --> 00:30:42,083
Como dije...
existen diferentes energías.
358
00:30:42,959 --> 00:30:45,166
Éste no es el lugar adecuado para ti.
359
00:30:46,333 --> 00:30:48,583
¿Y cuál es el lugar adecuado?
360
00:30:50,417 --> 00:30:52,166
Ojalá lo supiera.
361
00:30:54,291 --> 00:30:57,583
- Les devolveré la donación de su esposo.
- No.
362
00:31:00,542 --> 00:31:02,834
Le voy a decir que usted me curó.
363
00:31:09,083 --> 00:31:12,000
Le voy a decir que usted me curó.
364
00:31:26,667 --> 00:31:28,667
¿Qué quisiste decir allá?
365
00:31:29,667 --> 00:31:32,291
- ¿Dónde?
- En la red.
366
00:31:32,375 --> 00:31:35,333
Dijiste que los otros eran sofisticados.
367
00:31:39,166 --> 00:31:44,750
Hace 1 semana cuando el bebé enfermó,
Claire y yo nos internamos en la selva,
368
00:31:44,834 --> 00:31:46,959
y encontramos otra escotilla.
369
00:31:47,375 --> 00:31:50,750
- ¿Qué?
- Como una estación médica.
370
00:31:50,834 --> 00:31:54,709
No había nada que se pudiera usar,
estaba desalojada. Pero
371
00:31:54,792 --> 00:31:59,667
encontré unos casilleros.
Tenían ropa dentro, usada y sucia,
372
00:31:59,750 --> 00:32:03,041
pero estaba colgada en perchas,
como disfraces.
373
00:32:03,125 --> 00:32:06,041
Y había un estuche de maquillaje...
374
00:32:07,375 --> 00:32:09,750
...y una barba falsa.
375
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
¿Cuándo pensabas contármelo?
376
00:32:14,125 --> 00:32:16,542
Cuando me volvieras a aceptar
en el club.
377
00:32:19,208 --> 00:32:20,959
¿Qué?
378
00:32:21,041 --> 00:32:25,542
Tú puedes tener encerrado a uno de
ellos en la escotilla sin decir nada,
379
00:32:25,625 --> 00:32:27,625
pero cuando yo...
380
00:32:30,250 --> 00:32:32,000
Ya llegamos.
381
00:32:33,208 --> 00:32:34,625
¿Estás seguro? Yo...
382
00:32:34,709 --> 00:32:37,208
Allá fue donde le dispararon a Sawyer.
383
00:32:38,208 --> 00:32:42,917
Allá fue donde te empujaron
con una bolsa en la cabeza.
384
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Y ahí fue donde...
385
00:32:46,041 --> 00:32:48,083
Donde puse las armas en el piso.
386
00:32:54,875 --> 00:32:55,959
¡Oigan!
387
00:32:58,500 --> 00:33:00,041
¡Oigan, volví!
388
00:33:02,875 --> 00:33:04,625
¡Dicen que nos están vigilando!
389
00:33:05,375 --> 00:33:07,500
¿Me oyen?
390
00:33:07,583 --> 00:33:09,500
¡Tenemos a uno de los suyos!
391
00:33:10,959 --> 00:33:14,125
¡Si lo quieren recuperar,
van a tener que venir!
392
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
¡Salgan!
393
00:33:18,542 --> 00:33:20,083
- ¡Jack!
- ¡Sé que están ahí!
394
00:33:20,166 --> 00:33:23,959
- ¡Sé que me pueden oír!
- ¡Jack, no están aquí!
395
00:33:24,041 --> 00:33:27,291
¡Me quedaré
aquí hasta que hablen conmigo!
396
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
¡Me quedaré aquí!
397
00:33:49,917 --> 00:33:51,959
Te traje algo de comer.
398
00:33:53,125 --> 00:33:55,458
Gracias. Lo puedes poner ahí.
399
00:34:01,500 --> 00:34:03,875
¿Dónde están todos?
400
00:34:10,208 --> 00:34:12,709
Te debo una disculpa.
401
00:34:12,792 --> 00:34:16,375
No tienes por qué disculparte.
La culpa es mía y estoy aquí solo.
402
00:34:16,458 --> 00:34:18,917
No es eso
por lo que me estoy disculpando.
403
00:34:21,959 --> 00:34:24,041
Te mentí.
404
00:34:26,333 --> 00:34:30,291
Allá en Australia, Isaac no me curó.
405
00:34:32,250 --> 00:34:34,041
No hizo nada.
406
00:34:36,959 --> 00:34:42,375
- Claro que sí. Estás...
- Bernard, él no me curó.
407
00:34:44,291 --> 00:34:47,000
Pero eso no significa
que no esté curada.
408
00:34:51,083 --> 00:34:56,417
Cuando estás enfermo y tienes algo
en tu interior que no debería estar ahí,
409
00:34:56,500 --> 00:34:58,542
lo puedes sentir.
410
00:34:59,166 --> 00:35:04,083
Y después del accidente...
ya no lo pude sentir.
411
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Al principio, pensé que era el shock...
412
00:35:11,792 --> 00:35:13,875
...pero no fue así.
413
00:35:16,792 --> 00:35:18,750
Es este lugar.
414
00:35:22,000 --> 00:35:23,834
Pero dijiste que Isaac te curó.
415
00:35:23,917 --> 00:35:25,625
Te dije eso
416
00:35:25,709 --> 00:35:31,458
para que no perdieras más tiempo del
que nos quedaba tratando de hacer algo.
417
00:35:37,125 --> 00:35:39,625
Rose, podrías estar en remisión
nada más.
418
00:35:39,709 --> 00:35:42,000
¿Cómo sabes que no fue Isaac
el que te curó?
419
00:35:42,083 --> 00:35:44,959
- ¿Cómo sabes que él no te curó?
- Lo sé.
420
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
Lo sé.
421
00:36:04,750 --> 00:36:06,834
¿Esto es suyo?
422
00:36:08,000 --> 00:36:09,417
Gracias.
423
00:36:11,875 --> 00:36:13,667
De nada.
424
00:36:18,917 --> 00:36:20,917
Créeme.
425
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
Lo sé.
426
00:36:31,834 --> 00:36:34,291
No quieres que te rescaten, ¿verdad?
427
00:36:37,041 --> 00:36:41,041
Crees que si te vas, volverá.
428
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
Y si tú no te puedes ir...
429
00:36:50,834 --> 00:36:52,834
...tampoco yo.
430
00:36:57,709 --> 00:36:59,917
Nunca nos iremos, Rose.
431
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
Yo te...
432
00:37:15,875 --> 00:37:20,333
Te ofrecería quitar la señal,
pero no llegamos muy lejos.
433
00:37:48,083 --> 00:37:50,041
Hola.
434
00:37:50,959 --> 00:37:51,959
Hola.
435
00:37:54,875 --> 00:37:56,583
Oprimí tu botón.
436
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
No es mi botón.
437
00:38:03,208 --> 00:38:05,166
¿Adónde fuiste?
438
00:38:06,917 --> 00:38:11,709
Necesitaba... estirar las piernas.
439
00:40:19,208 --> 00:40:21,583
¿Cuánto tiempo vas a esperar, Jack?
440
00:40:23,834 --> 00:40:25,625
Hasta que recupere mi voz.
441
00:40:25,709 --> 00:40:28,083
Cuando eso pase, gritaré más.
442
00:40:33,166 --> 00:40:35,125
Tal vez no te pueden oír.
443
00:40:37,041 --> 00:40:39,041
Me pueden oír.
444
00:40:45,667 --> 00:40:47,792
Lamento haberte besado.
445
00:40:57,500 --> 00:40:59,333
Yo no lo lamento.
446
00:41:41,709 --> 00:41:43,000
Michael.
33823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
