Original subtitles

INICIATIVA DHARMA HABICHUELAS

INICIATIVA DHARMA ZANAHORIAS

El cereal a la izquierda, Bernard.

- Entonces, ¿esto no te irrita? - ¿Qué es "esto"?

Pues, esto. Esto.

¿Por qué me van a irritar unas papas fritas?

¿No te da curiosidad de dónde salió todo esto?

Actúas como si vinieras del supermercado.

Supongo que me educaron para no cuestionar las bendiciones que recibo.

A mí me educaron para cuestionar pilas de comida con etiquetas raras

que caen del cielo, Rose.

Que sea un mal día no significa que puedas alzar la voz.

¿Un mal día? Pasé siete semanas de malos días al otro lado de la isla

buscando mantenerme con vida para volver a ti.

Pero, aquí...

Por Dios, Rose. Construyeron una cocina en la playa.

- Se dieron por vencidos. - ¿Se dieron por vencidos?

- ¿Respecto a qué? - Respecto a ser rescatados.

Oye.

¿Los vas a ingresar?

¿Cuándo entraste a verlo por última vez?

Hace un par de horas. Estaba durmiendo.

- ¿Comió? - No.

Ya son dos días.

Sin agua. Sin comida. Sin hablar.

No sé tú, pero yo ya me cansé de esperar.

Me enteré de que no tienes apetito.

Bueno, no hables.

De todas formas, nunca tuve tacto con los enfermos.

Te voy a cambiar el vendaje. Si intentas algo, tendremos un problema.

Y dime, Henry...

Henry.

Estuve pensando en algo que dijiste antes de que supiéramos quién eras.

Esto te va a arder.

Sí, dijiste que si fueras uno de ellos,

que nos guiarías a una trampa.

Que capturarían a los nuestros y nos obligarían a cambiarte por ellos.

Muy buena idea, Henry.

Y como sí eres uno de ellos, me pareció que sería oportuno ponerla en práctica.

Voy ir a la línea que se supone que no debemos cruzar

y les diré que te tenemos cautivo.

Y si quieren recuperarte, les va a costar.

Y cuando hayamos recuperado a Walt,

habrá valido la pena tanta molestia que nos tomamos.

¿Dijiste algo?

Nunca les darán a Walt.

No acelere fuerte. Se está enterrando.

- Acelere muy levemente. - Con todo respeto,

toda mi vida he conducido en la nieve. Retroceda, ¿sí?

Debe sacarlo balanceándolo. No va a poder...

- Llamaré a la AAA. - ¿Para que envíen una grúa?

Créame, yo lo puedo hacer.

Bueno, acelere poco.

¡Eso es! ¡Va muy bien!

¡Ya casi!

¡Vamos, vamos!

¿Está bien?

Sí. Claro, estoy bien.

Yo lo habría sacado finalmente.

Seguro. Julio queda a la vuelta de la esquina.

Pues, gracias por la ayuda.

De nada.

Por cierto, soy Rose.

- Bernard. - Sí.

- Bueno. - Bueno, sí. De acuerdo.

- Con... Con cuidado, ¿eh? - Sí, sí. Igualmente.

- ¡Bernard! - ¿Sí?

¿Le puedo invitar una taza de café?

Me gustaría beber café.

Sí. De acuerdo.

Tuve que ganarle a la mitad de la gente para conseguirlos. Son para ti.

Olvídalo, llevo un nuevo régimen.

Sólo consumo pescado y agua y...

...pescado y agua.

Hurley, ¿qué estás haciendo en este momento?

- Hablo con su esposa. - Bien.

Los veo a ti y a Libby en el límite arbóreo en 5 minutos.

Y lleva a Jin, a Sun, a Jenkins y al tipo del yogur.

- Que hacía yogur congelado. - ¿Neil?

Sí. Y a Craig y a todos los que puedas conseguir.

Bernard, ¿qué tramas?

Tengo una idea.

Oigan, Richard, Craig, Jerome, vengan acá. Tengo una gran idea.

No creo que les guste intercambiar gente.

Pues, no logramos nada con hablar con él.

Así que, quizá saquemos algo a cambio de él.

¿Quieres que te acompañe?

Tienes que quedarte aquí.

Tú la necesitas más que yo.

Hazte un favor, hombre.

- No vayas solo. - De acuerdo.

Así se hace.

Vaya, mira nada más.

¿Atrapaste unos cuatro en esta última media hora?

Voy a llamar a los Récords Guinness.

¿Me vas a ayudar o no? Porque tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.

Qué felicidad. Aquí viene el Dr. Risitas.

- Hola. - Hola.

Volveré a la selva a hablar con nuestro amigo barbado.

Veré si podemos hacer un intercambio.

Ah, el viejo intercambio de prisioneros.

¿Y me estás invitando porque quieres un arma?

No te estoy invitando a ti, sino a Kate.

Y ya tengo arma, pero gracias por la oferta.

¿Cómo rayos conseguiste un arma?

¿Acaso importa?

Iré por mis cosas.

Bueno, llevamos dos meses en esta isla. Dos meses.

Y ya tenemos bebedero,

ya tenemos despensa de comida

y la gente se está duchando en su escotilla.

¿Ya olvidaron que nuestro avión se estrelló en esta isla?

- Parece que nadie quiere volver a casa. - ¿Cómo puede decir eso? Sí queremos.

- ¿Y por qué no hacemos nada al respecto? - Amigo, construimos una balsa.

Pero la volaron en pedazos.

Muy bien, ¿y qué estamos haciendo ahora?

Esa plataforma con comida pendía de un paracaídas,

y significa que un avión la lanzó,

y significa que hay otros aviones que sobrevuelan la isla.

Así que, vamos a construir una señal. Una señal enorme a lo largo de la playa.

De esa forma, si un avión sobrevuela, o si un satélite toma fotos a distancia,

nos tenemos que asegurar de que sepan que estamos aquí

y de nuestra existencia.

Quizá deberíamos discutirlo con Jack antes.

¿Todo tiene que pasar por Jack?

Digo, no es el presidente. Es... Es un médico.

Tú eres dentista.

¿Podría hablar contigo?

Ven acá.

Amor, sólo es una señal. ¿Qué podría tener de malo?

Que estás hablándoles de aviones y de satélites

que salen de la nada y nos salvan.

Sólo quiero hacer algo. Quiero volver a nuestra vida.

Pues, lo único que estás haciendo es creándoles falsas expectativas.

Con permiso.

Debo ir a construir una señal.

Muy bien, quiero echar a andar esto en seguida.

Ya esperamos mucho.

Es asombroso, ¿verdad?

Claro, es hermoso.

- No estás impresionado, ¿verdad? - Sí.

Pues, ¿qué tiene que hacer Dios para llamar tu atención?

Bernard, ¿qué haces?

Rose...

...tengo 56 años de ser soltero.

Y luego te conocí y cogimos un paso tal

que pareciera que nos conocemos desde siempre.

Siempre he soñado con encontrar a alguien como tú,

pero renuncié a la esperanza de lograrlo.

- Bernard... - Lo sé, lo sé. Es una locura.

Digo, nos conocimos hace cinco meses.

Pero cinco meses son suficientes, porque a los cinco minutos lo supe.

Rose...

...te amo.

¿Te quieres casar conmigo?

Bernard, estoy muriendo.

Estoy enferma y estoy muriendo.

¿Nos permiten un momento, por favor?

Entré en remisión hace dos años,

pero volvió, y esta vez no lo venceré.

Mi médico dice que tengo aproximadamente un año.

Tal vez un poco más.

No has respondido a mi pregunta.

¿Estás seguro?

Claro que lo estoy.

Sí.

Sí.

Duermes con alguien durante 48 días y deja de llamar y de escribir.

Hola, Bernard.

- ¿Qué están haciendo? - Sólo trabajamos.

Reuní un equipo de gente para hacer una gran señal a lo largo de la playa.

Esperamos que la vea un avión o un satélite.

Estamos buscando toda la ayuda posible para hacerlo.

Lo lamento, pero estoy ocupado.

- ¿Charlie? - Lo siento, Bernard,

pero sólo tengo dos manos. Aunque les deseo buena suerte.

¿Al menos puedo tomar algunos troncos?

- Nos servirían... - Los estamos usando.

- ¿Para qué, exactamente? - Para una iglesia.

- ¿Para una iglesia? - Sí.

Todos en la isla están construyendo algo.

Yo busco la forma de que nos salvemos.

Hay muchas formas de salvar a la gente, Bernard.

Creo que me agradabas más cuando golpeabas gente con tu palo.

A mí me agradas tal como eres.

Tengo que hablar con él.

Jack tiene el arma. La puerta permanecerá cerrada.

Pero si quieres hablar con él, habla con él.

Henry, ¿me puedes oír?

¡Soy John, Henry!

Henry, ¿ingresaste los números?

¿Presionaste el botón o no?

¡Henry! ¡Necesito saber! ¡Quiero que me respondas!

¡Respóndeme!

Respóndeme, ¿me oíste?

¿Dónde están todos?

¿Dónde está Craig? ¿Dónde está el Sr. Yogur?

De acuerdo, continuemos. Colocaremos la señal a lo largo de esta playa.

Lo cual significa que las letras tienen que ser muy grandes, de unos 12 metros.

Estas rocas negras crearán un contraste total con la arena.

Vamos a necesitar muchas más rocas, amigo.

Sí, Hurley, vamos a necesitar muchas más rocas.

Hay un campo de lava donde hay muchas a unos 800 metros tierra adentro.

Las acarrearemos en equipos de dos.

Así que, ustedes hagan equipo

y yo voy a empezar a trazar las letras en la arena. Manos a la obra.

Oye, yo puedo trazar las letras.

Cada quien tiene una tarea, Hurley. Yo hago la mía, tú la tuya.

- ¿Qué? ¿Qué dijo? - Creo que no le encanta

eso de cargar las rocas 800 metros.

Bien. Miren, vamos a tardar un poco,

pero si con eso logramos salir de aquí, ¿no vale la pena?

Roma no se hizo en un día.

No, no entiendes. Muy bien, empecemos. Vamos.

Estamos perdidos.

No por decir que estamos perdidos lo estamos.

Sé exactamente dónde estamos.

Yo también.

Conduciendo en círculos en zona despoblada australiana.

Por eso yo quería que fuéramos de luna de miel a una playa.

Gracias al cielo, civilización.

Preguntemos cómo llegar.

No necesito que me digan cómo llegar.

Te dije que no estamos perdidos.

Bernard, ¿qué pasa?

Te traje a este lugar porque quiero que veas a este hombre.

Se llama Isaac de Uluru, y ha ayudado a cientos de personas.

CURANDERO

Ya sé lo que parece, créeme, pero es totalmente de fiar.

Bernard, ¿me trajiste con un santero?

Es de lo más auténtico, Rose.

Cuando empecé a contar sobre tu situación,

tres personas me lo recomendaron.

¿"Mi situación"?

¿Por eso querías venir a Australia?

- ¿Para traerme a ver a un chiflado? - No, no está chiflado.

Hice una donación de 10 mil dólares para que te recibiera.

- Normalmente... - ¡Yo no te lo pedí!

Esto es...

Bernard...

...yo ya me reconcilié con esto que me está pasando.

Pues, yo no.

No puedo quedarme con las manos cruzadas.

Yo no soy así. No es mi personalidad.

Tengo que intentarlo.

¿Lo intentarás tú, Rose?

Por mí.

Va a quedar genial. Será una señal enorme.

Grandioso, Bernard.

Si tienes tiempo de reparar tu choza, también para traer rocas.

Anda, tu ayuda nos serviría de mucho.

¿Qué? ¿Acaso tienes problemas con el sindicato, Norma Rae?

Vamos, Sawyer. Necesito tu ayuda.

Y bien, ¿qué dices?

Digo que... Pasadena.

- Espero que estés contenta. - ¿Por qué?

Había 15 personas dispuestas a hacer la señal esta mañana. Ahora quedan 4.

¿Y por qué es culpa mía?

Por lo menos, esperaba que me apoyaras.

Pero tenías que atacarme.

¿Te has detenido a pensar que tal vez si la gente renuncia

es porque no sabes dirigir?

¿Qué pasa contigo, Rose?

Sólo trato de hacer algo.

Precisamente. Siempre tratas de hacer algo.

¿Por qué no dejas que las cosas sigan su curso?

De no ser porque siempre trato de hacer algo, tú no estarías aquí.

Me siento halagada.

¿Sí? ¿Y por qué?

Porque me elegiste para acompañarte a mí y no a Sawyer.

Se lo pedí a Sayid antes, pero se negó.

Y si te lo pedí a ti fue solamente porque no te quieren.

Te atraparon, te apuntaron con un arma.

Pudieron no devolverte y no lo hicieron.

Pero claro, a mí tampoco me quisieron.

Somos mercancías dañadas... ambos.

¿Qué es eso?

Kate.

- Es una muñeca. - ¡Espera, no!

¡No! ¡No!

Lo siento.

- ¿Estás bien? - Sí.

Qué bueno, entonces me puedes oír.

Ésta no es de ellos.

No, no es suficientemente sofisticada.

Debe de ser de Rousseau. Espero que no esté lejos.

Podría aparecer en una semana.

- ¿Qué haces? - Estoy buscando el arma.

- No puedo llegar con el brazo ahí. - Bueno, a ver. Déjame...

De acuerdo.

Perdón. No quiero dispararte.

Bueno.

¿La tienes?

- Bien, ¿listo? - Sí.

La tengo. La tengo, la tengo.

- La tengo. - De acuerdo. Ahora dame el arma.

- ¿Por qué? ¿Para qué? - Intentaré dispararle a la cuerda.

- Espera. Oye. - Disparo mejor que tú.

¿En serio?

Sí, ya te dije que crecí cazando con mi papá.

¡Maldita sea!

Bueno, al menos saben dónde estamos. Dame al arma.

- ¿Vas a desperdiciar otra bala? - Descuida.

Todavía tenemos 13 balas que dispararnos. Vamos.

Bueno. Estás en un ángulo mejor que el mío.

¿Ésa va a ser tu excusa cuando logre darle?

Cuando logres darle.

Bien.

Buen tiro.

¡No! ¡No, no, no, no, no!

¡Lo estás haciendo mal!

¡Te dije que tres hileras!

¡Tres para que las puedan ver desde el aire!

Tres hileras, ¿qué tan difícil puede ser?

¿Acaso tengo que hacerlo todo yo?

No. No, no, no. No, Jin. No, espera.

Por favor.

Sólo quiero llevar a mi esposa a casa.

A Rose.

Quiero llevar a Rose a casa.

Lo siento.

Estás en mi lugar.

Me puedo mover.

- ¿Puedes? - Muy graciosa.

Tu sentido del humor quedó atrapado bajo la puerta junto con tu pierna.

Vi a tu esposo caminando en la selva, acarreando rocas.

Está haciendo una señal enorme en la arena, para que la vean los satélites.

Ese hombre no se da cuenta de que emprende algo que no tiene sentido.

La mayoría no nos damos cuenta, Rose.

¿Y qué haces aquí, John?

No recuerdo la última vez que te vi fuera de la escotilla.

Ya me harté de la escotilla.

Por ahora. Sólo te sientes frustrado.

En menos de lo que te imaginas habrás dejado esa tablilla y correrás por ahí.

Sin embargo, Jack dijo que tomará al menos cuatro semanas.

Pero tú y yo sabemos que tomará mucho menos tiempo.

Por aquí, Rose.

Por favor, póngase cómoda. Isaac la atenderá en un momento.

Issac: Gracias por sanarme.

Tú debes de ser Rose.

¿Por qué no te sientas?

Y bien, ¿cómo funciona esto?

¿Yo me siento aquí y usted canta, o reza, o qué?

Hay lugares donde existe mucha energía,

zonas de la Tierra como la que está debajo de nosotros ahora.

Dicha energía podría ser geológica, magnética...

o tal vez se trate de algo más.

Y, cuando es posible,

yo aprovecho esa energía y se la doy a otros.

¿Puedo?

¿Qué...?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Lo siento.

No puedo hacer nada por ti, Rose.

No esperaba que lo hiciera.

No porque no puedas ser curada.

Como dije... existen diferentes energías.

Éste no es el lugar adecuado para ti.

¿Y cuál es el lugar adecuado?

Ojalá lo supiera.

- Les devolveré la donación de su esposo. - No.

Le voy a decir que usted me curó.

Le voy a decir que usted me curó.

¿Qué quisiste decir allá?

- ¿Dónde? - En la red.

Dijiste que los otros eran sofisticados.

Hace 1 semana cuando el bebé enfermó, Claire y yo nos internamos en la selva,

y encontramos otra escotilla.

- ¿Qué? - Como una estación médica.

No había nada que se pudiera usar, estaba desalojada. Pero

encontré unos casilleros. Tenían ropa dentro, usada y sucia,

pero estaba colgada en perchas, como disfraces.

Y había un estuche de maquillaje...

...y una barba falsa.

¿Cuándo pensabas contármelo?

Cuando me volvieras a aceptar en el club.

¿Qué?

Tú puedes tener encerrado a uno de ellos en la escotilla sin decir nada,

pero cuando yo...

Ya llegamos.

¿Estás seguro? Yo...

Allá fue donde le dispararon a Sawyer.

Allá fue donde te empujaron con una bolsa en la cabeza.

Y ahí fue donde...

Donde puse las armas en el piso.

¡Oigan!

¡Oigan, volví!

¡Dicen que nos están vigilando!

¿Me oyen?

¡Tenemos a uno de los suyos!

¡Si lo quieren recuperar, van a tener que venir!

¡Salgan!

- ¡Jack! - ¡Sé que están ahí!

- ¡Sé que me pueden oír! - ¡Jack, no están aquí!

¡Me quedaré aquí hasta que hablen conmigo!

¡Me quedaré aquí!

Te traje algo de comer.

Gracias. Lo puedes poner ahí.

¿Dónde están todos?

Te debo una disculpa.

No tienes por qué disculparte. La culpa es mía y estoy aquí solo.

No es eso por lo que me estoy disculpando.

Te mentí.

Allá en Australia, Isaac no me curó.

No hizo nada.

- Claro que sí. Estás... - Bernard, él no me curó.

Pero eso no significa que no esté curada.

Cuando estás enfermo y tienes algo en tu interior que no debería estar ahí,

lo puedes sentir.

Y después del accidente... ya no lo pude sentir.

Al principio, pensé que era el shock...

...pero no fue así.

Es este lugar.

Pero dijiste que Isaac te curó.

Te dije eso

para que no perdieras más tiempo del que nos quedaba tratando de hacer algo.

Rose, podrías estar en remisión nada más.

¿Cómo sabes que no fue Isaac el que te curó?

- ¿Cómo sabes que él no te curó? - Lo sé.

Lo sé.

¿Esto es suyo?

Gracias.

De nada.

Créeme.

Lo sé.

No quieres que te rescaten, ¿verdad?

Crees que si te vas, volverá.

Y si tú no te puedes ir...

...tampoco yo.

Nunca nos iremos, Rose.

Yo te...

Te ofrecería quitar la señal, pero no llegamos muy lejos.

Hola.

Hola.

Oprimí tu botón.

No es mi botón.

¿Adónde fuiste?

Necesitaba... estirar las piernas.

¿Cuánto tiempo vas a esperar, Jack?

Hasta que recupere mi voz.

Cuando eso pase, gritaré más.

Tal vez no te pueden oír.

Me pueden oír.

Lamento haberte besado.

Yo no lo lamento.

Michael.