Original subtitles

- ¿No te gusta hacer esto? - Pues, yo prefiero respirar.

Vamos, lo haces de maravilla. El ejercicio es adictivo.

Caramba. Ya veo...

Ya veo por qué.

Necesito bajar unos cuantos kilos.

No seas tan duro contigo mismo. No es de la noche a la mañana.

Es sólo que hay metabolismos que son un poco más lentos.

No es mi metabolismo.

Estoy enfermo.

¿Qué?

¿Qué te pasa?

Olvídalo.

Hurley.

Puedes confiar en mí.

Bueno.

Pero es grave.

Cuando nos estrellamos,

pensé: "Esto no está tan mal. Es como la dieta a base de mango".

No te voy a decir que me volteaban a ver, pero sí bajé unas cuantas tallas.

Luego encontramos una escotilla que estaba llena de comida.

Tenía montones de comida.

Traté de regalarlo todo, pero...

Supongo que me quedé con una parte para mí.

Quisiera deshacerme de esto.

Pues, deshazte de esto.

¿Quieres cambiar?

Pues, cambia.

¿Cómo te sientes?

Me siento libre.

Encontraron algo. ¡Vamos!

Deprisa.

Arroz. Genial.

No.

¿De dónde salió esto?

Según Locke, la escotilla quedó cerrada.

Quizá ésta fue la razón, para que nadie viera quién lo tiró.

¿Alguien vio un avión anoche?

Sí, yo también lo vi, Tattoo, pero decidí ocultarlo.

- Oye, devuélveme eso. - No, yo lo vi primero.

- Me viste poner eso en mi caja. - No.

- ¡Dame mis cosas! - ¡Espera! ¡Cálmate!

Parecen chapulines. Hay que poner orden.

Debemos dejarlo en manos de alguien de fiar.

¿Como tú, secuestrador?

No. Como Hurley. ¿Por qué no Hurley? Lo hizo antes y podría volver a hacerlo.

¡No! ¡Olvídenlo!

- ¡Yo no! ¡No de nuevo! No. - Oiga, oigan, escuchen.

¿Qué tal si nadie queda a cargo?

Seguramente todos pueden tomar sólo lo que necesitan.

Ycantamosel Himno a la Alegría y confiamos ciegamente, Rayo de Luna.

- ...dos y colócalos ahí. - ...dame esto.

- Te lo cambio. - ...parecer salvajes.

Lo podemos hacer como quieras.

- ¿Tocino? - Oye, suelta esas galletas.

A un lado.

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye!

Hola.

¿Qué haces?

Nada.

¿A quién estabas buscando allá?

A nadie.

Cuando saliste corriendo, pareció que estabas buscando a alguien.

- Traté de encontrarte... - Es que...

...no quiero hablar de eso.

Claro. Está bien.

Qué raro, ¿no?

Dijiste que la isla no te deja bajar de peso,

destruyes lo de tu escondite y luego pum.

Cae más comida del cielo.

¿Qué te parece?

Estoy orgullosa de ti.

- ¿Por qué estás orgullosa de mí? - Por no perder los estribos.

¿Qué tal va la dieta, Hugo?

Bien.

Almorcé ensalada y pechuga de pollo.

Genial. Cada vez será más fácil, te lo prometo.

Me enteré de que tu mamá te visitó.

¿Cómo te fue?

- Bien. - No seguirás enojado con ella, ¿o sí?

No.

Sé que tenía razones para internarme aquí.

¿Y cuáles fueron esas razones?

El accidente.

- ¿Quieres que hoy hablemos de eso? - ¿Tenemos que hacerlo?

Hugo, ya llevas casi dos meses aquí.

¿No crees que es hora de que nos empecemos a ensuciar las manos?

Bueno, ¿por qué no hablamos de la tarea que te pedí que hicieras?

Nunca fui bueno haciendo tareas.

¿Recuerdas lo que tenías que hacer?

Hacer una lista de las cosas que te gustan de ti.

- Nadie más la hizo. - ¿Nadie más? ¿Qué significa eso?

Pues, Dave no lo hizo. Dijo que era una idea tonta.

Pues, yo no soy el médico de Dave,

pero hemos hablado de que puede ser una influencia muy negativa.

Dave es la persona más normal que hay aquí, hombre.

Pero no quiere que cambies, ¿no es así?

Vamos, dame la pelota. Dame la pelota. Puedo jugar como defensa.

¡Hombre! ¡Estoy libre! ¡Hombre, hombre!

Se le llama "regateo", no "babeo". "Regateo".

¡Entonces, tira! ¡Tira! ¿Qué hará?

Tiro con una mano desde abajo del cesto. Buena elección.

- Tírala. - ¿Quieres jugar?

Anímate. Algo me dice que a nadie le importará.

¿Qué es lo que pasa contigo?

Nada.

¡Hombre, hombre, lanza la pelota!

Fantástico. ¡Dásela al sujeto que ni siquiera está jugando!

Oye, es Noche de Tacos. Vámonos de este lugar aburrido.

- ¿Qué? - Brooks dijo que eres negativo.

Pues, es obvio. Entonces, ¿ya no quieres pasarla conmigo?

- No, no sé, es que... - ¿Ese loquero está jugando con tu mente?

No lo dejes. Tienes cosas mucho más importantes en que pensar.

- ¿Como qué? - Como si quieres tortilla suave o frita.

Pollo o camarón. Crema agria o salsa picante.

- Sí, supongo que podría comer. - Eso pensé.

Bien. ¿Puedes mover el otro?

- ¿Tengo fractura? - Sin radiografía,

tendrás que aceptar mi mejor tino.

Lo siento.

- ¿Cómo te sientes? - Depende del tino que tenga Jack.

Hay una pequeña fractura, tal vez una pequeña fisura.

Te reducirá la hinchazón hasta entablillarla.

- ¿En cuánto tiempo podré caminar? - Tendrás que esperar unas dos semanas.

- La silla de ruedas del campamento... - No. No necesito silla de ruedas.

Sacamos un par de muletas del fuselaje al mudar el campamento playa adentro.

Bueno.

Volveré en un rato.

Pudo haber escapado.

- ¿Cómo dices? - Henry.

Cuando se cerraron las puertas. Yo estaba herido.

Pudo haber escapado...

...pero volvió para ayudarme. ¿Por qué lo haría?

No volvió par ayudarte, John.

Volvió porque pensó que confirmarían su historia.

Ya estaba muerto.

Hace cuatro meses, fui parte del equipo de búsqueda.

Henry Gale colgaba de la barquilla, con el cuello roto.

Entonces, ¿ya estaba muerto?

Sí.

¿Y lo sepultaste dejando el marcador de tumba?

Sí.

Debiste haber revisado su cartera antes de hacerlo.

Supongo que Henry Gale no tenía papel para escribir sus pensamientos,

así que, tuvo que improvisar.

No tuvo mucho espacio para hacerlo.

"Jennifer:

Pues, tenías razón. No fue fácil cruzar el Pacífico. Te debo una cerveza.

Voy caminando hacia una de las playas para encender una almenara,

pero si estás leyendo esto, supongo que es porque morí.

Lo siento. Te amo, Jenny. Siempre te amé, siempre te amaré.

Con cariño, Henry".

Entonces, dime...

...¿cómo pudo Henry Gale escribirle una nota a su esposa con el cuello roto?

No fui yo. Yo no lo maté. Ustedes no entienden.

¿Cómo sabías el nombre de su esposa? ¿Lo interrogaste?

- Por favor, escúchenme. No soy sino... - ¿Cuántos son ustedes?

Si les hablo sobre ellos, no se imaginan lo que él va a hacer.

¿Él?

Te refieres al líder. Al sujeto barbado.

- ¿Él? Él no es nadie. ¡Un don nadie! - ¿Dónde están los tuyos?

- No puedo... - ¿Cuántos son?

- ¡Ustedes no entienden! - ¡Entiende esto!

Oye.

Tienes tres segundos para responder a mi pregunta. ¿Cuántos son?

- Uno. - ¡Me matará!

Yo te mataré.

- Dos. - ¡Sayid!

¡No puedes hacerlo! ¡No soy una mala persona!

Tres.

¿Qué demonios pasa contigo?

- ¿Qué pasa? ¡Oí un disparo! - ¿Qué pasó?

- ¡Es un mentiroso! - No pasa nada. Sólo sácalo de aquí.

¡Jack!

¡Jack!

- ¡Jack! - Ya me ocupé, John.

- Gracias. - Cállate.

Hola.

Noté que estabas construyendo algo.

Pensé que quizá esto te serviría, para lo que sea que haces.

Eres muy considerado, Charlie.

¿Por qué no me ayudas?

¿Qué construyes?

Sostén ese extremo.

¿Un café Starbucks?

Ayúdame a cargar uno de esos troncos, por favor.

¿Me lo vas a decir?

No por ahora.

INICIATIVA DHARMA GALLETAS SALADAS

¡No estás aquí!

¡Oye!

¡Espera!

¡Espera!

¡Espera! ¡Dave!

¿Estás bien, Hurley?

¿Alguno vio a un sujeto que pasó corriendo por aquí?

Traía puesta una bata.

Y llevaba un coco consigo.

No. Vi a un oso polar en patines llevando un mango consigo.

Yo tampoco vi nada.

Sí. Yo tampoco.

- 4, 8, 15, 16, 23, 42. - Ay, hombre.

Qué artero eres, Leonard.

Usas tus números mágicos como distracción, ¿no es así, amigo?

Sí, eso es. Hazte el tonto. Ya descubrí tu truco, amigo.

- No son más que números, amigo. - ¿Qué demonios es eso?

Es mi tentempié de media tarde.

Eso es apio, hombre, y el apio no es un tentempié.

Leonard tiene galletas integrales. Deberías robarle una. No se dará cuenta.

¿Qué te va a hacer? ¿Llamarte "23"?

- 4, 8, 15, 16... - 4, 8, 15, 16, 23, 42. Corre.

Toma tus medicamentos, Hugo.

Gracias, enfermera Lazenby.

Si quieres salir de aquí conmigo, hombre,

- no te tomes ese calmante de caballo. - ¿A qué te refieres con "salir de aquí"?

Me refiero a escapar, hombre. Tú y yo. Lo más pronto posible.

Están empezando a afectarte. Tenemos que huir.

- El Dr. Brooks dice... - Al Dr. Brooks no le importas.

Es él quien te receta esa porquería.

Y a todo esto, ¿qué es?

- Clonazepam. - Hugo.

- ¿Pasa algo con tus medicamentos? - No.

Dave y yo estábamos... teniendo una charla.

Claro. Bueno, disculpen la interrupción.

Hola, Dave.

Hola, Dr. Brooks.

- ¿Cómo estás? - Más cuerdo que nunca.

Estoy fotografiando a todos para el tablero de anuncios. Me faltan los dos.

- ¿Les importaría? - Está bien.

Bien. ¿Por qué no se acercan un poco más?

¿También nos va a hacer que veamos el pajarito?

Digan "whisky".

- Whisky. - Alcohol.

Genial. Bueno, ¿necesitas agua para tomártelas?

No, así está bien.

De acuerdo. Nos vemos.

Gracias por dejarse fotografiar.

8, 15, 16, 23, 42...

- Hombre. - Hombre.

La revolución ha comenzado, hombre.

Mantén un perfil bajo. En el momento indicado, nos vamos.

GALLETAS DE CHOCOLATE

La tienes que girar.

Para comerte el glaseado. Si la jalas, la romperás.

Pues, eso me pasa por no acudir al experto desde un principio.

¿Qué se te ofrece, Plato Hondo?

Estaba buscando algo.

Olvídalo, no más trueques.

Tengo comida para abrir una cadena de supermercados.

¿Crees que Sayid quiera trabajo?

La verdad, esperaba que me pudieras hacer un favor.

¿Recuerdas que te ayudé con esa rana de San Antonio,

la cual mataste?

Sí, lo recuerdo.

Pues, es que... necesito un medicamento.

¿Qué necesitas?

- Se llama clonazepam. - ¿Clonaze, qué?

¿Qué rayos es eso?

Sirve como calmante o para el caso de que uno vea cosas...

...que no deberían estar ahí.

¿Qué cosas estás viendo?

No sé, algo así como a un calvo que lleva puesta una bata.

¿Como el sujeto de allá?

Te la creíste.

- ¿Te parece gracioso? - ¿Qué haces? ¡Suéltame!

- ¿Quién demonios te crees? - ¡Suéltame!

- ¡Déjame! - ¡Chuleta de cordero!

¡Pastel de cerdo! ¡Babar! ¡Jabba! ¡Hombre Malvavisco!

- ¡Kong! ¡Plato Hondo! - ¡Suéltame! ¡Quítenmelo!

¡Quítenmelo! ¿Acaso estás loco? ¿Qué demonios pasa contigo?

¡Suéltame!

¿Qué demonios te pasa?

- ¡Estás loco! - No estoy loco.

No estoy loco.

Así que, te atacó así como así, ¿no?

Trata de contenerte, Pecas.

¿Qué? Estoy preocupada.

- Parece que te dieron una paliza. - ¿No hay una aventura esperándote?

Creo que Timmy cayó en un pozo por allá.

- ¿Por qué Hurley, precisamente...? - No tengo idea. Yo no hice nada.

- Se me vino encima como Hulk. - ¿Sin razón aparente?

Está bien.

Vete y ríe largamente.

Pero ten cuidado. Está loco.

¿Hurley?

Hola.

- ¿Estás bien? ¿Qué pasó con Sawyer? - No quiero hablar de eso.

- Entonces... ¿lo golpeaste? - Supongo que ya sabes lo que pasó.

- Estoy de tu lado. Sin importar... - ¡Mira, no quiero hablar de eso!

MANTEQUILLA DE MANÍ

- ¿Qué? - Es mucha mantequilla de maní.

Adonde voy necesitaré mucha proteína.

- ¿Y adónde vas? - Volveré a las cuevas.

Nadie vive ahí, así que no molestaré a nadie.

Viviré solo y me convertiré en uno

de esos sujetos locos que tienen barba larga, que andan desnudos

- y le lanzan caca a la gente. - ¡Hurley, no tienes que hacerlo!

¡Déjame en paz!

No me puedes ayudar. Nadie puede.

¡No estás aquí!

Estabas en el hospital.

- No puedes estar aquí. - Lo siento, hombre, pero estoy aquí.

Me gusta la buena relación que tengo con mi mamá.

Me gusta hacer reír a mi abuelo Tito.

Me gusta el pollo.

No, la última no era cualidad tuya, Hugo.

Me gusta que me guste el pollo.

Dime, ¿qué sentiste cuando escribiste eso?

¿Te resultó difícil?

Un poco. Creo tener faltas de ortografía.

Noté que no mencionaste nada sobre tu aspecto.

¿Te sientes a gusto con tu apariencia?

Bueno, no puedo decir que...

Realmente no puedo hacer nada al respecto, ¿o sí?

Si no...

Si no... estuviera tan gordo...

...ellos no habrían muerto.

Había 23 personas en cubierta. Tenía capacidad para 8 personas.

Y habría colapsado con o sin tu presencia.

Sí, pero sí caminé.

Y sí se colapsó.

- Yo los maté. - Fue un accidente.

La culpa fue mía.

Cuando esa gente murió, tú quedaste prácticamente en estado catatónico.

Dejaste de hablar, dejaste de salir, dejaste de dormir.

Pero nunca dejaste de comer, pues es así como te autocastigas.

Dave tiene razón sobre usted.

No es sino un matasanos.

- Dave no quiere que bajes de peso. - Dave me estima, ¿sabe?

Es mi amigo.

Te voy a mostrar algo, y podría molestarte.

Ésta es la foto que tomé para el tablero de anuncios.

Dave no es amigo tuyo, Hugo...

...porque Dave no existe.

Oye, despierta, amigo.

Por fin. Podrías dormir durante toda una carrera de NASCAR.

Pero tú eres... Eres...

Eres una alucinación.

¿Eso fue una alucinación?

Quizá me imaginé que me abofeteabas.

- ¡Maldita sea! - Podemos hacer esto toda la noche.

El Dr. Brooks me mostró la foto que nos tomó

donde rodeo con el brazo al aire.

¿Y si fue a Kinko's o usa Photoshop?

¿Volaron la Estrella de la Muerte?

- No. - Entonces, deja de decir locuras.

Anda, vamos contra reloj.

Oye, ¿vienes o te quedas?

Anda. Vamos, vamos.

Mira eso, Marcus no se terminó su lasaña.

Qué desperdicio. ¿Te la quieres traer?

Espéralo. Espera.

De puntillas, grandullón.

Bueno, tú tienes las llaves. Las tomaste del escritorio de Brooks.

Anda, hombre, ábrela. Ábrela.

¿A qué te huele?

Huele a libertad, nene.

¿Sabes qué huele incluso mejor que la libertad? Las hamburguesas con queso.

Vamos, amigo. Yo invito las papas fritas con chile.

No creo poder hacerlo.

- Lo lamento. - ¿Lo lamentas? ¿Es una tomada de pelo?

No eres real. Estás tratando de hacer que escape

y que coma hamburguesas porque...

yo quiero hamburguesas con queso.

- ¿Te tomaste las pastillas, hombre? - No, hombre. Sencillamente no voy.

- Tú no quieres que mejore ni que cambie. - No necesitas cambiar, hombre.

- Estás bien. Estás muy bien. - No es cierto.

Tú quieres que siga gordo. No quieres que mejore.

No te importaría si comiera hasta morir.

No hagas esto, hombre.

Si no vienes conmigo ahora mismo, nunca saldrás de aquí.

Adiós, Dave.

Por casualidad, ¿tienes mi pantufla?

Gracias.

Rayos. La manchaste de mantequilla de maní.

Mira, sé que estás enloqueciendo ahora y lo lamento, pero...

...las cosas van a empeorar un poco antes de que mejoren.

- ¿Peor? - Sí. Un poco.

¿Estás listo, hombre?

¿Recuerdas esa noche en que me cerraste la ventana en la cara?

¿Recuerdas lo que hiciste después de eso?

Sí.

Me di cuenta de que eras imaginario.

Y... eso fue un gran avance.

Y al poco tiempo, Brooks me dio de alta,

volví a casa a vivir con mi mamá,

recuperé mi trabajo en Señor Pío

- y mejoré. - Muy bien, genial. Sí.

Sólo que hay un pequeño problema.

Nada de eso pasó en realidad.

- ¿Qué? - Sigues en Santa Rosa, hombre.

Nunca saliste del hospital.

- Eso no es posible. - Es difícil, lo sé.

Pero, digo, todo esto:

tú, yo, esta isla, la mantequilla de maní,

no es real. Nada de esto es real.

Nada de esto está pasando.

Son puras fabricaciones tuyas, amigo.

Justo cuando cerraste esa ventana, tu cerebro se sobrecalentó.

Volviste a caer en coma

y ahí es donde estás en este preciso momento.

En tu mundo imaginario dentro de Santa Rosa.

No.

Yo tuve...

Mi mamá.

Mi amigo Johnny.

- ¡Gané la lotería! - Vaya, caramba.

Genial, hombre.

¿Qué números jugaste?

Los números de Leonard, del hospital, ¿verdad? Qué coincidencia.

¿Los has visto en algún otro lugar?

- En la escotilla. - ¡Bingo! En la escotilla.

Ésa del botón que hay que presionar cada 108 minutos, o se acaba el mundo.

Ah, ah, ah, ¿y cuál es el código del botón?

Ah, sí. Los números.

Pero mejoré.

- Cambié. - ¿Cambiaste? ¿Es broma?

Mírate, llevas dos meses en una isla desierta

y no has bajado ni 4.5 kilos.

¿Cómo es posible, hombre?

Destruí mi dotación de comida y me he ejercitado.

- Libby dice que no... - Claro, Libby.

La rubia superlinda

que llegó por arte de magia del otro extremo de la isla.

Ah, sí. Y a quien resulta que le gustas tú.

Ven, hombre. Vamos a caminar un poco.

- Así que, ¿todo es creación de mi mente? - Las rocas. Los árboles.

Las ranas de San Antonio. Mi verdadero yo, que te dijeron que era imaginario,

salió por esa ventana, hombre.

En este momento podría estar pasando de bombón en bombón.

A diferencia de mí, que en realidad eres tú,

con cosas más importantes que hacer.

- Entonces, ¿te estoy inventando? - Algo por el estilo.

Formo parte de tu subconsciente, hombre.

Al igual que toda la gente de esta isla.

¿Qué parte de mí eres?

Soy la parte de ti que quiere despertar, hombre.

Sígueme.

Llegamos, amigo.

- ¿Llegamos? - Al gran final.

La respuesta a todos tus problemas.

La manera de despertar. De espabilarte.

No me quiero suicidar.

¿Quién mencionó algo sobre suicidarse, hombre?

Esto te va a devolver a la vida.

La única forma de que tengas éxito

es diciéndole a tu mente que no te crees nada de esto.

Entonces...

...¿si me...?

¿Todo esto desaparecerá? ¿Despertaré?

Así es.

Y cuando despiertes, ve a buscarme.

Seguramente te echo de menos.

Nos vemos en otra vida, Hurley.

¡Dave!

¿No ha vuelto Jack?

No. Les está diciendo a todos en la playa de que atrapamos a uno de ellos.

Algo me dice que tendrán muchas preguntas sobre nuestro huésped.

Quiero hablar con él.

No creo que eso esté en el programa de hoy.

Pues, con todo respeto, Ana Lucía, no me importa lo que tú pienses.

Cinco minutos.

Me gané cinco minutos con él.

¿Cuál es tu nombre?

Tu verdadero nombre.

¿Por qué no me sigues llamando Henry?

Ya me acostumbré al nombre.

¿Te dejaste atrapar a propósito?

Sólo Dios sabe cuánto tiempo llevan en esta isla tu gente y tú,

- y caes en una red... - Dios no lo sabe.

¿Cómo dices?

Dios no sabe cuánto tiempo llevamos aquí, John.

Esta isla está tan oculta para él como para el resto del mundo.

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Qué razón podría yo tener para pasar por todo esto voluntariamente?

Tal vez los tuyos estaban buscando este lugar.

¿Este lugar?

Este lugar es una tomada de pelo, John.

¿A qué te refieres?

Pasé el conducto de ventilación

y me quedé viendo su computadora cuando estaba sonando la alarma.

¿Y sabes qué pasó?

El reloj retrocedió hasta el cero.

Y luego unas curiosas imágenes rojas sustituyeron a los números.

Parecían jeroglíficos, pero no soy experto.

Luego, la cosa se puso buena.

Se oyó un fuerte... golpetazo metálico

y un murmullo como de... un imán, un gran imán.

Fue realmente espeluznante.

¿Y sabes qué pasó después?

No pasó nada, John.

No pasó nada de nada.

Los números del reloj volvieron a quedar en el 108.

Jamás ingresé los números.

Jamás oprimí el botón.

Mientes.

No, ya me harté de mentir.

¡Dave!

¿Quién es Dave?

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?

¿Cómo sabías dónde estaba?

- Jin te vio cuando estaba pescando. - ¡Ja! ¡Jin no habla inglés!

Sun estaba con él. Ella le tradujo. Hurley, ¿qué pasa?

¡No! Tú eres la parte de mí que tiene miedo.

No quieres que despierte.

Pues, ¿qué crees? Que no tengo miedo.

Mira, Hurley, estás sufriendo un ataque de pánico.

Eso lo entiendo.

- Pero tú no eres así. - ¿No soy así? Tú no me conoces.

Empezaba a conocerte.

Ah, ¿sí? ¿Sabías que estoy tan gordo que maté a dos personas?

¿Y que tengo un amigo imaginario?

Hurley, por favor. Te vas a hacer daño.

¡No, no es cierto! Porque esto no es real.

Nada de esto. Yo me lo estoy imaginando.

Esto no es la vida real.

¿Por qué dices algo así?

Porque en la vida real...

...jamás le agradaría a alguien como tú.

¿Recuerdas cuando te dije que te conocía de algún lado?

Pues, quizá se deba a que te inventé.

¿Cómo se llamaba el hombre que se fracturó la pierna?

El día que nos estrellamos, al otro lado de la isla,

Eko me trajo a un hombre con una pierna fracturada.

¿Cómo se llamaba?

No lo sé.

No lo sabes, ¿y sabes por qué?

Porque eso me pasó a mí.

Se llamaba Donald, y yo lo sepulté.

Enterré a mucha gente, Hurley.

Así que, no me digas que eso no fue real.

Y no me digas que tú me inventaste.

Es ofensivo.

Cuando me viste esta mañana en la playa, ¿traía una pantufla en la mano?

No, no que lo recuerde.

Hurley...

...mírame.

Yo soy real.

Tú eres real.

Lo que siento por ti... es real.

Y eso... fue real.

Quizá deberías hacerlo de nuevo.

Sólo para estar seguro.

¿Listo para volver?

¿En verdad crees que yo pueda, tú sabes, cambiar?

Sí.

Sí lo creo.

¿Por qué no se acercan un poco más?

- Digan "whisky". - Whisky.

Genial.

¿Necesitas agua para tomártelas?

- No, así está bien. - De acuerdo.

Nos vemos. Gracias por dejarse fotografiar.

Toma tu pastilla, Libby.