Original subtitles

Traigan a los niños.

¡Todos! ¡Vengan!

¡Cállense!

¡Todos ustedes! ¡Fuera de aquí!

¡Deténganse! ¡No se lleven a más niños!

¡Trae al viejo!

- Traigan al pequeñito. - Sí, al pequeñito.

Mátalo.

Dispárale. Ahora.

¡Dispárale!

¡Hazlo!

¿Cómo te llamas, niño?

¿Cómo te llamas, niño?

Eko.

Miren al Sr. Eko. No titubeó.

Es un asesino por naturaleza.

Ven.

Ya no vas a necesitar eso.

Atrás.

APOCALIPSIS: 3 SALMO 23 ABORRECER

¿Qué escribes?

Cosas que tengo que recordar.

¿Te importa que me siente?

- Por favor. - Gracias.

- Así que, tú eres Eko, ¿no? - Sí.

Claire. Y él es Aaron.

¿Aaron? El hermano de Moisés.

Debió ser difícil hacer honor a su nombre.

Todos debieron decirle: "¿Por qué no puedes ser como tu hermano Moisés?"

No dudo que lo fuera.

¿Por qué lo elegiste? ¿Aaron?

Simplemente me gustó.

Aaron fue un gran hombre.

A Moisés se le dificultaba mucho hablar,

así que era Aaron quien hablaba en su nombre.

Eres religioso, ¿no?

Deberías hablar con Charlie.

Él no quiere admitir que es religioso,

pero carga con una figurilla de la Virgen María.

¿Una figurilla?

Dijo que la encontró en la isla. Qué raro, ¿no?

¿La puedo ver?

- ¿Dónde la encontró? - Dijo que la encontró en la selva.

- ¿En qué parte de la selva? - No sé.

- ¿Dónde? - ¿Por qué te...?

- Es sólo una figurilla. - ¿Sólo una figurilla?

¿Dónde está Charlie?

¿Vas a entrar o a salir?

Me encantaban las películas mudas donde los ladrones abrían un cerrojo

con la oreja pegada a la caja fuerte.

El dinero que robaban siempre estaba en una bolsa blanca con signo de dinero.

¿Películas mudas? No eres tan mayor, hombre.

- Soy suficientemente mayor. - ¿Estás poniéndole combinación?

Ahora que se nos unieron los nuevos, es mejor limitar el acceso a las armas.

No podemos permitir que cualquiera que quiera una entre y la tome.

Razón por la cual supongo que estás aquí, Michael.

Jin, ¿te gustan Los Kinks?

- ¿Los Keens? - No, Los Kinks.

Con "K" al final. Con "K". "K". Kinks.

La tonada es buena.

Muchas gracias. En efecto tengo una hermosa voz.

- ¿Dónde encontraste esto? - ¿Qué pasó?

- ¿Dónde lo encontraste? - Lo encontré en la selva.

Llévame a ese lugar. Esto no te incumbe a ti.

- Llévame adonde lo encontraste. - Está bien. Iremos a caminar.

No hay nada allí. Por la mañana.

Vamos ahora mismo.

Bueno. Déjame decirle a Claire para que no piense mal.

Díselo de camino.

Tráenos unas cervezas. Anda.

- ¿Dónde encontraste esto? - ¿Qué más da?

- ¿Lo mismo en la otra bolsa? - Sí.

Cincuenta.

¿Cincuenta qué?

Te voy a pagar cincuenta a cambio del favor que me pides que te haga.

¿Un favor?

Tienes una gran cantidad de heroína

en un país donde no hay amapolas ni mercado para su venta.

Tus drogas no valen nada aquí, así que debes sacarlas.

Las fronteras están custodiadas por el ejército, así que debes volar.

Pero como seguramente sabes,

los únicos aviones privados con permiso para volar actualmente

son los de la ayuda de la ONU o los de los misioneros católicos.

De modo que has acudido a mí para pedirme un favor.

Te voy a comprar tu heroína.

En cincuenta.

Es verdad lo que dicen de ti.

- ¿Y qué dicen? - Que no tienes alma.

No.

Vete.

Vete.

Y diles a tus amigos que te perdoné la vida. Que el Sr. Eko te perdonó la vida.

Permíteme un momento.

Hola. Claire.

- ¿Qué pasó con la estatuilla? - No te hagas el tonto.

¿Qué?

¿Qué es esto? Porque esto estaba en tu estatuilla.

Si no me equivoco, recuerdo que dijiste que eras un drogadicto.

No lo sabía.

Si está dentro de una estatuilla sellada, ¿cómo voy a saber?

Claire.

No estoy consumiendo.

Mira. ¿Ahora me crees?

No me importa.

Alguien te espera.

- ¿Listo? - Listo.

Exhala a medias, y aprieta el gatillo suavemente.

Apriétalo.

- Bien. - ¿Cómo aprendiste todo esto?

Mi papá solía llevarme a cazar.

- ¿Qué cazaban? - Principalmente, aves.

Claro, las aves no responden el ataque.

Sí.

Sé que hay rumores, que creen que volveré a irme a buscar a Walt.

Si hay rumores, yo no presto oídos a ellos.

Pero si lo hiciera, yo diría que no es un plan inteligente.

No, no lo es.

Intentémoslo de verdad.

Bravo.

Buena la hiciste con Claire, amigo.

En menudo lío me metiste con ella, así que te lo agradezco.

Espero que estés contento.

Cierto. Tú no sabes estar contento.

Muy bien. Bueno, ya llegamos.

La encontré justo junto a ese árbol.

- ¿La encontraste aquí? - Sí. La encontré aquí.

Mientes.

Ni siquiera te conozco.

Querías ver dónde la encontré. Aquí la encontré.

Terminé. Feliz caminata.

No encontraste la estatuilla aquí.

Llévame al avión.

¿Cómo sabías sobre el avión, hombre?

Es viejo.

Lleva años en la selva.

Claro, seguramente lo sabes. Tú lo sabes todo.

¿Por qué le mentiste a la chica?

¿Qué?

Le dijiste que no sabías qué había dentro de la estatuilla.

- No estaba mintiendo. - Entonces, ¿por qué iba a pensar mal?

¿Qué?

Cuando te mostré los trozos rotos de yeso,

dijiste que no querías que pensara mal.

¿Por qué iba a pensar mal?

No tengo por qué decirte nada.

¿Porque recorriste la isla ahora asumiste el mando?

¿Quieres que te lleve a tu avión?

Pues, empieza a tratarme con respeto.

No soy cualquier tipo a quien puedes...

¿Qué?

¿Qué?

Vámonos.

Sí, señor.

Señor, si compra una estatuilla,

con ese dinero se comprarán vacunas contra la polio para el pueblo.

300 nairas, señor.

¿Qué haces aquí?

He venido a confesarme.

Hola, Eko.

Hola, hermano.

¿Te visito por primera vez en tres años

y no quieres escuchar mi confesión?

Monseñor habría dicho que no supo criar a un niño católico como Dios manda.

¿Para qué pierdes el tiempo confesándote? No te servirá.

- ¿No? - No.

Para que la confesión tenga significado, debes estar arrepentido.

Tú y tu culpa, Yemi.

No he hecho más que lo necesario para sobrevivir. ¿Cómo puede ser eso pecado?

El hecho de que vivas lejos de aquí

no evita que me haya enterado de quién eres y de lo que has hecho.

¿Ya olvidaste cómo conseguiste esa cruz, el día que me llevaron?

¿Lo que hice ese día es pecado?

¿O se me perdona, porque fuiste tú quien se salvó?

¿A qué viniste, Eko?

Vine a ayudarte.

Tengo una mercancía que necesito sacar del país.

Quiero que uno de los vuelos de ayuda de tu iglesia lo transporte.

Mercancía. Querrás decir drogas.

No es a lo que me dedico normalmente.

Sacamos la droga de Nigeria

para que no sea consumida por nuestra gente.

Y tú tendrás todo el dinero para comprar tu vacuna.

Dios nos dio esta oportunidad. No debemos darle la espalda.

Dios no te trajo hasta aquí, Eko.

Lo que te trajo fue tu avaricia.

Siempre te voy a amar,

pero no te voy a ayudar.

Me dio gusto volver a verte, hermano.

Está muy cerca de la oreja. ¿Sí sabes lo que haces?

¿Podrías voltear la cabeza?

¿Acaso no puedes atinar a mi cuello?

Me puedo cortar el cabello solo.

No tienes que ser agresivo por el puro placer de serlo.

Ahora todos te quieren.

- Patrañas. - Hola, Sawyer.

Me alegra que hayas vuelto, hombre.

Qué hola ni qué nada, Pillsbury.

¿Lo ves?

Kate, Locke dijo que más tarde es tu turno en la escotilla.

Y quería preguntarte... si te importa que yo te cubra.

- ¿Quieres mi turno? - Me ayuda a distraerme.

- Claro, es todo tuyo. - Gracias. Te lo agradezco.

Qué bueno que estés bien, hombre.

Sí.

No te atrevas a decirlo.

Muy bien. Es hora de tomar un descanso.

Acabamos de tomar un descanso.

No soy lo que crees que soy.

¿Y qué creo que eres?

- La culpa fue de mi hermano. - ¿Cómo dices?

Fue culpa suya que me convirtiera en un adicto.

Él empezó con la heroína. Yo traté de detenerlo.

Tú no me conoces, hombre. Yo era una buena persona.

Fui monaguillo.

Sabía lo que había dentro. Eso no significa que lo necesitara.

Así que, no me juzgues. No... Sólo...

¿Qué?

¿Qué es eso?

Es un paracaídas.

¿Eso es un cura?

¿Qué haces?

¿Lo conoces?

Sí.

Este hombre me salvó la vida.

Así que, te salvó la vida. Claro, es muy lógico.

Toma un avión en Nigeria. Estamos en medio del Pacífico Sur.

Es de lo más lógico.

Tiene pasajes de las escrituras.

Eres cura, ¿verdad?

Él es cura y tú también lo eres, ¿verdad?

Tengo que hablar contigo.

- Estoy en plena confesión. - No puedo esperar.

Dios te bendiga.

Que Dios los acompañe. Por favor, vuelvan por la mañana.

No pasa nada.

¿Cómo te atreves a interrumpirme?

¿Reconsideraste mi petición?

¿Llevar drogas encubiertos por la Iglesia?

¿Cómo podría reconsiderar? ¡No toques eso!

Te lo voy a facilitar.

Tú nos harás curas y nosotros sacaremos las drogas.

- ¿Hacerlos curas? - Firma estos documentos de ordenación.

Te daré el dinero para las vacunas.

Sal de esta iglesia ahora. Vamos. Ahora.

Yemi, entiendo que vives en un mundo

en el que parece haber un abismo entre el bien y el mal,

pero así no es el mundo real.

Yo soy tu hermano y nunca haría nada que te lastimara,

pero si no haces lo que te pido, mis amigos

van a quemar esta iglesia.

¿Eso vale menos que tu nombre en un pedazo de papel?

Piensa en las vidas que salvarás.

Mi firma no te convierte en cura.

Tú jamás podrías ser cura.

¿Cuántas estatuas de la Virgen María te quedan?

- Tengo 300. - Las quiero todas.

Supongo que ahora ambos somos pecadores.

Tal vez así sea,

pero Dios me perdonará a mí.

Estoy perdido.

Estaba oscuro. Venía siguiendo a Sayid.

Me cayó una bolsa de rocas en la cabeza.

Así que, disculpa que sea un poco inconsistente en geografía.

- Trepa ese árbol. - ¿Qué?

Tal vez te puedas orientar o ver el avión.

Trépalo tú.

¿Y si no lo hago? ¿Me vas a golpear con tu palo de Jesús?

Me parece extraño que tu palo con escrituras tenga sangre seca.

¿Vas a trepar el árbol o no?

Pues, ¿qué clase de cura eres?

Tienes que trepar más alto.

Maravilloso. Gracias.

¡Corre!

- ¿Lo viste? - Sí, ¿qué demonios hiciste?

Yo no hice nada.

Cuando la mayoría ve una criatura hecha de un remolino de humo negro, corre.

- Yo no le tenía miedo. - Esa cosa mata gente.

- ¿Viste el avión? - Sí, está como a 1 km para allá.

Gracias.

¡Espera!

Vamos.

Vamos.

¿Dónde estás?

¿Papá?

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás solo?

Sí.

Tengo que ser breve. Volverán pronto.

¿Dónde estás?

Tienes que ven...

Hola, Michael.

- Hola. - ¿Qué haces?

Estoy bien, gracias.

¿Estás aquí solo?

Sí. Hurley debería estar aquí.

Pero supongo que se le hizo tarde.

Escucha.

Nadie se ha olvidado de Walt.

- ¿Qué? - No puedo...

No me puedo imaginar por lo que debes estar pasando.

Sólo quiero que sepas que, en cuanto podamos,

vamos a pensar cómo podemos ir a recuperarlo.

Sí.

Gracias, hombre. Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí, bien.

Entonces, te dejo trabajar.

Gracias.

Eko.

- ¿Qué haces aquí? - Vine a detenerte.

- Vete a tu iglesia. - No subas a ese avión.

- Vine a salvarte la vida. - ¿A salvarme la vida?

- Si subes, si lo haces... - ¿Si hago qué?

- ¿Ahora eres profeta? - ¡Por favor! ¡Déjame confesarte!

¡Haré lo que tenga que hacer! Pero por favor... no te vayas.

¡Le dijo a los militares!

- ¿Tú lo hiciste? - No les dije quién estaba involucrado.

Deja las drogas y vuelve conmigo.

¡Alto! ¡No más!

¡Yemi!

¡No!

Ayúdenme con él.

Perdóname.

Padre.

¿Está bien, padre?

¿Eko?

¿Quién es él?

Es mi hermano.

Lo lamento.

Por la que rompí.

Entonces, ¿eres cura o no?

Sí.

Lo soy.

El Señor es mi pastor. Ningún mal temeré.

Por verdes prados me lleva. Ningún mal temeré.

Aguas frescas Él me da. Ningún mal temeré.

El Señor conforta mi alma. Nada me puede faltar.

Me lleva por sendas justas. Nada temeré.

Caminando entre tinieblas, ningún mal temeré,

pues tú vas a mi lado ningún mal temeré.

Tu cayado me sosiega, ningún mal temeré.

Señor, nos sirves tu mesa.

Ningún mal temeré.

Sobre mí unges tu óleo,

ningún mal temeré.

Gozo y amor me acompañan, ningún mal temeré.

Mi hogar será tu casa, ningún mal temeré,

hasta el final de mis días, ningún mal temeré.

Amén.

¿Claire?

Me mentiste, Charlie.

Lo sé. Perdóname.

Me hacía sentir más seguro tenerla cerca.

- No puedo tenerte cerca de mi bebé. - Claire, yo...

No quiero que duermas cerca de nosotros, ¿me oíste?

Mejor vete.