Original subtitles

Disculpa. Sé que esto duele.

Michael me dijo que te sacaste la bala con las manos.

Me vas a tener que enseñar a hacerlo.

¿Dónde está ella?

- ¿Qué? No te... - ¿Dónde está ella?

¿Te refieres a Kate? Lleva 24 horas seguidas cuidando de ti.

Sólo me pude deshacer de ella mandándola a traer comida para ti.

La amo.

Hola, nena. ¿Qué haces aquí?

- Hola. - Bueno, te voy a acostar.

Cuidado con el escalón. Cuidado.

¿Qué es esa peste?

- Quizá sea tu aliento. - Sí, claro.

- Ven. - Vaya.

Eres hermosa.

Oye.

Oye. Te hice un cumplido.

Sí. Te oí.

¿No vas a quitarme los pantalones antes?

Eres hermosa.

Buenas noches.

¿Café? ¿Pastel? ¿Ambas cosas?

- Mejor una cerveza. - Muéstrame tu carné de identidad.

Tengo 24, mamá.

Si vas a conducir sin casco esa trampa de muerte que tienes,

yo no voy a contribuir embriagándote.

- ¿Cómo sigue tu muñeca? - ¿Qué? ¿Esto?

Hay una gaveta en la cocina que a veces se sale.

- Es increíble que lo olvide. - Basta.

Yo tendí mi cama, Katherine.

Pues, te quedaste sin ella, mamá.

¿Qué?

¿Qué es esto?

- Una póliza de seguro por la casa. - Yo nunca...

La contraté a tu nombre.

¿Qué hiciste?

¿Wayne está enterado de esto?

Sólo recuerda que estuviste aquí y que no me viste.

¡Katherine! ¿Qué hiciste?

Me ocupé de ti, mamá.

Me tengo que ir. No me verás por un tiempo.

Katherine. ¿Qué hiciste?

¡Katherine!

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

Sí, sí, creo que es sólo que... Estoy cansada.

- ¿Cómo está? - No ha cedido la fiebre.

No sé si los antibióticos surten efecto.

Le caerá bien comer algo.

Deberías ir a la playa al sepelio de Shannon.

Estaba pensando que mejor me quedo yo a cuidar de Sawyer.

Yo me quedaré con él.

Tú deberías estar ahí.

Hidrátalo. Tal vez puedas triturar un poco de fruta y tratar de que coma algo.

Todos estarán en la playa, así que no olvides presionar el botón.

Yo me encargo.

- Volveré en un par de horas. - Sí.

¿Segura de que estás bien?

Sí. Estoy de maravilla.

Hola.

Iré al funeral.

No creo que yo vaya.

Creo que la mayoría se da cuenta de que fue un accidente, Ana.

Shannon y yo éramos extraños.

Jamás nos habríamos conocido de no ser por...

Ni habríamos cruzado palabra de no ser por...

Pero nos conocimos.

Y hablamos.

Al menos.

La amé.

Que en paz descanse.

¿Tienes hambre?

Te voy a triturar un poco de fruta.

Cuando despiertes, te divertirá mucho verme alimentándote como a un bebé.

Vi un caballo.

Sí.

Eso es lo que pasa cuando no duermes.

¿Sawyer? ¿Estás despierto?

Tú me mataste.

¿Por qué me mataste?

Es la alarma.

¡Kate!

¡Kate!

Sawyer.

4, 8,...

15, 16, 2...

42.

- ¿Qué pasó? - No sé.

- Bueno, tú dijiste... - ¡No lo sé, John!

¿Y dónde está Kate?

Kate. Hola.

- No fuiste al funeral. - Sí, estaba con Sawyer.

Ah, claro.

Fueron algunos de "ellos". De los nuevos.

No ella, la que mató a Shannon. Eso habría sido algo incómodo.

Parece que la pasaron mal.

Al parecer, les fue como en El señor de las moscas.

No has puesto atención a nada de lo que dije.

- ¿Crees que haya caballos aquí? - ¿Qué?

Creo que vi un caballo en la selva.

Yo he visto osos polares.

He visto monstruos. Bueno, he oído monstruos.

Pero ¿caballos? No.

¡Kate! ¿Adónde vas?

Un pasaje sencillo a Tallahassee, por favor.

¿Tallahassee? Pasé una semana en Tallahassee en una sola noche.

No hay más que tiendas en hilera y restaurantes de 24 horas.

¿Qué va a hacer una chica linda como tú en Tallahassee?

- Seguramente encontraré algo que hacer. - Debes de tener familia ahí.

A decir verdad, sólo voy de visita.

Oye.

Oye.

¿No te conozco?

No, no lo creo.

No corras, Kate.

La tengo.

Kate Austen, queda arrestada por homicidio.

- Yo no hice nada. - Claro que sí.

Tu mamá te delató, Kate.

Charlie. ¿Has visto a Kate?

Hace un rato, en la selva.

Se comportaba extrañamente, y me preguntó por caballos.

¿Sabes dónde está ahora?

Iba por el camino de vuelta a las cuevas.

- ¿Está todo bien? - Sí, Charlie. Todo en orden.

- Gracias. - Al fin libre, ¿no?

Sí, hombre. Luce bien.

Oye, Locke, ¿para qué son las puertas para explosiones?

¿Para explosiones?

Sí. Las que, en caso de una explosión, caen del techo.

- El sujeto ése... - ¿Desmond?

- ¿No les dijo para qué servían? - No. No, no nos dijo.

Pero dejó una película.

- ¿Una película? - Sí.

¿La quieres ver?

A mí también me gustaría verla.

Si no les importa.

¿Por qué no? Entre más, mejor.

Kate, ¿qué demonios haces aquí?

¿Qué pasó en la escotilla, Kate? ¿Por qué te fuiste?

Encontré a Sawyer en el piso. Te fuiste así como así...

- ¿Está bien? - Sí, Kate, está bien.

- Lo lamento. - ¿Lo lamentas?

Sí, lo lamento.

Lamento no ser tan perfecta como tú.

¡Lamento no ser tan buena como tú!

- ¿Qué es lo que te pasa? - Olvídalo.

- No me dejes hablando solo. - Suéltame.

- No. Kate. - ¡No!

No pasa nada. No pasa nada.

Oye.

Jack, este lugar es una locura. Es...

No puedo. Me está volviendo loca.

Lo sé. Descuida.

Todo está bien. Todo está bien.

¿De acuerdo?

¡Kate!

Desde el momento en que suene la alarma,

habrá 4 minutos para ingresar el código al procesador de la minicomputadora...

...a inducir dentro del programa.

Cuando suene la alarma, usted o su compañero deberán ingresar el código.

Es recomendable que usted y su compañero se alternen por turnos.

De esta manera, ambos estarán tan frescos y alertas...

Es de suma importancia que, al sonar la alarma,

ingresen el código correcta y oportunamente.

No intenten usar la computadora para nada...

Felicitaciones.

Hasta que lleguen sus reemplazos, el futuro del proyecto está en sus manos.

A nombre de los DeGroot, de Alvar Hanso

y de todos aquí en Iniciativa Dharma,

gracias, namaste y buena suerte.

De acuerdo.

Entonces, ¿desde que llegaron aquí han estado oprimiendo el botón cada 2 horas?

Así es.

¿Y cómo funciona eso?

Dispuse turnos de 2 personas. 6 horas. Todos están en la lista de turnos.

¿No quieren saber por qué?

Creo que la película es muy clara.

¿En serio? Yo sólo oí algo sobre unos electromagnetos y un "incidente".

¿Y los fragmentos que faltan?

¿Te refieres a los empalmes?

Es un solo cuadro ocasionalmente, creo yo. Nada de importancia.

¿Qué opinas tú?

Sobre la película. ¿Qué opinas?

Lamento habérmelo perdido. Su funeral.

Tenía que estar con Sawyer, así que...

¿Por qué no estás con él ahora?

Porque estoy enloqueciendo.

¿Crees en fantasmas, Sayid?

Vi a Walt en la selva, justo antes de que Shannon muriera.

¿Eso me convierte en un loco?

Hay que conducir mucho para la comparecencia. ¿Estás cómoda?

¿Por qué ahora?

- ¿Qué? - Eres una linda chica de granja.

Sin antecedentes de violencia o penales. Aplicada. 2 multas por conducir rápido.

Eso me hace preguntarme por qué lo mataste ahora.

Está bien, no me digas. No querrías incriminarte.

No después de lo bien que lo planeaste.

Será inamovible para el jurado en Iowa el hecho de tu premeditación.

¿Y una fuga de gas?

Por favor. Eso huele a aficionado de arriba a abajo.

Parece que ya se lo explicó todo.

- Ya me expliqué cómo eres tú. - Usted no sabe nada sobre mí.

Madre sureña ignorante deja al esposo y empieza una relación con un bebedor.

Tal vez la golpea un poco, ella se casa con él,

porque eso es lo que suele suceder.

Luego el borracho, el tal Wayne, se muda a tu casa.

Y tú tienes que acostarte y escucharlos hacer el amor cada noche

ahí, en la que era la habitación de tu papá.

Y ni siquiera eso sería tan malo si no la golpeara constantemente.

Pero ella lo ama.

Lo defiende.

Si eso no basta para querer matar a alguien, entonces ¿qué?

Pero la pregunta es: ¿por qué ahora?

¿Por qué, después de todos estos años, decidiste hacer volar al pobre Wayne?

¿Te visitaba por la noche?

Jamás me tocó.

¡Cuidado!

¿Por qué no puedes ingresar los números ya?

No. No funciona así. La alarma se activa a los cuatro minutos.

No puedes ingresar nada hasta entonces.

¿Te importa si reviso este equipo?

Claro.

Pero no lo vayas a romper.

- Hola de nuevo. - Hola.

Tengo algo que creo que debes ver.

Si no te importa, empezaré por el principio.

Mucho antes de Cristo, el rey de Judá era un hombre llamado Josías.

Vaya, con "principio" realmente te refieres al principio.

En esa época, el templo de los oficios religiosos de la gente estaba en ruinas.

De modo que la gente veneraba a ídolos.

A dioses falsos. Por lo tanto, reinaba la confusión en el reino.

Josías, siendo el buen rey que era,

envió a su cronista al erario y dijo: "Tenemos que reconstruir el templo".

"Dale todo el oro a los trabajadores para que lo lleven a cabo".

Pero cuando el cronista volvió, no traía oro.

Y cuando Josías le pregunto por qué,

el cronista le respondió...

"Encontramos un libro".

- ¿Conoces la historia? - No. Me temo que no.

Lo que había encontrado el cronista era un libro antiguo.

El libro de la ley.

Quizá lo conozcas como el Viejo Testamento.

Y fue con ese libro antiguo,

y no con el oro,

con lo que Josías reconstruyó el templo.

Al otro lado de la isla...

encontramos un lugar muy parecido a éste.

Y en dicho lugar encontramos un libro.

Creo que su contenido les resultará de gran valor.

Hola.

De modo que el esposo de Rose es blanco.

- Eso no lo anticipé. - ¿Necesitas algo, Hurley?

No. Sólo salí a caminar.

Quise pasar a saludarte.

¿Quién está cuidando de Sawyer?

Sun.

Entonces, ¿tú estás enojado con él?

¿Por qué habría de estarlo?

Quizá porque es él quien siempre viene a este lugar

a cortar madera y ahora lo haces tú.

Es como una transferencia.

¿Ahora eres loquero?

Así lo llamaban en el hospital psiquiátrico.

No estoy enojado con nadie.

¿Dónde está Jack?

No sé. No volvió.

¿Ha dicho algo?

¿Sawyer?

No. Sigue durmiendo.

¿Lo puedes cuidar?

- Me puedo quedar si... - No. Sí puedo.

Gracias.

Bien.

Sí, sin duda el que tiene es el formulario correcto.

OPTA POR EL EJÉRCITO

Sí, le enviaré uno.

Luego lo llamo.

Hola, papá.

Te buscan los alguaciles y la policía.

- No debiste venir. - Estuve dos horas esperando afuera.

No están aquí.

¿Es verdad lo que dicen?

Katie, ¿para qué viniste?

¿Por qué no me lo dijiste, papá?

¿Decirte qué?

Estaba haciendo un álbum de recortes. Una sorpresa para tu cumpleaños.

Y llamé a uno de tus oficiales para obtener fotos tuyas en uniforme.

Las fotos que me envió tenían fechas por detrás.

Fotos tuyas en Corea hasta cuatro meses antes que yo naciera.

¿Por qué no me dijiste que Wayne era mi padre?

¿Por qué?

No te lo dije porque sabía que lo matarías.

Y tu madre... lo amaba.

Tú tenías cinco años. Te quería llevar conmigo,

pero ella no me lo permitió.

¿Y por qué no lo mataste tú?

Porque no soy capaz de matar a nadie.

Tendré que llamarlos.

¿Me das una hora?

Adiós, papi.

CONSTRUYE TU FUTURO

¿Me puedes oír?

Sawyer.

¿Wayne?

Tal vez esté loca...

y esto no tenga importancia...

pero quizá, de alguna forma, tú estés ahí dentro.

Y me hiciste una pregunta.

Me preguntaste por qué...

Por qué lo hice.

No fue porque echaras a mi padre.

Ni por la forma en que me mirabas.

Ni porque la golpearas a ella.

Lo hice porque no toleraba que fueras parte de mí.

Y que nunca fuera buena.

Y que nunca fuera a tener nada bueno.

Y cada vez que miro a Sawyer,

cada vez que siento algo por él,

te veo a ti, Wayne.

Y me da asco.

Eso es lo más tierno que he oído.

¿Sawyer?

¿Quién demonios es Wayne?

¿Estoy en una litera?

Sí, estás en una litera.

¿Nos rescataron?

No, Sawyer.

Aún no.

Voilà.

¿Qué tan probable es?

- ¿Probable? - Sí.

Toma, sostén esto sobre la mesa, que no se doble.

Digo, piénsalo. Alguien hizo esta película.

Y otra persona removió esta parte.

Nos estrellamos, dos mitades del avión caen en distintas partes de la isla.

Tú estás allá. Yo estoy aquí.

Y ahora, he aquí la pieza faltante. Justo donde debe estar.

¿Qué tan probable es?

No confundas la coincidencia con el destino.

Esto no puede ser verdad.

La cámara estanca está por acá.

Vamos, acéptalo. Nos rescataron.

¿Ya pasaste? Lo siento.

Cuidado.

Maldita sea.

Ten cuidado, ¿sí?

- Ya pude. - Bien.

Hogar, dulce hogar.

Sí.

En verdad pensé que me tomabas el pelo.

¿Por qué no dejas de reír?

Necesitas un corte de pelo.

¿No me digas?

Tal vez será mejor que me lleves adentro.

¿Viste eso?

Si te refieres al caballo de culo grande parado en plena selva, entonces sí.

¿Conoces a ese caballo, Pecas?

Sí, lo conozco.

Tequila y agua quina. Ésa es tu bebida, ¿no?

- ¿Dónde está el agua quina? - Las sodas están un poco escasas.

¿Seguro de que quieres malgastar eso en mí?

Pensé que te vendría bien un trago.

Sé que a mí me podría servir.

¿Vas a tratar de convencerme de que no soy odiada por todos aquí?

Sólo si tú vas a tratar de convencerme de que no todas las mujeres están locas.

Cuando suene la alarma, usted o su compañero deberán ingresar el código.

Es recomendable que usted y su compañero se alternen por turnos.

De esta manera, ambos estarán tan frescos y alertas...

Es de suma importancia que, al sonar la alarma,

ingresen el código correcta y oportunamente.

Aquí viene.

No intenten usar la computadora para nada

que no sea ingresar el código. Ésa es su única función.

El aislamiento que implican las tareas relacionadas con la Estación Tres

podría tentarlos a tratar de usar la computadora

para comunicarse con el mundo exterior. Esto está estrictamente prohibido.

Tratar de usar la computadora con dichos fines

comprometerá la integridad del proyecto y...

peor aún, podría ocasionar otro incidente.

Repito: no usen la computadora para nada que no sea ingresar el código.

Felicitaciones.

Hasta que lleguen sus reemplazos, el futuro del proyecto está en sus manos.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién eres?

Soy Michael.

¿Quién eres tú?

¿Papá?