Original subtitles

¿Y cómo estás?

Pues, la familia con el bebé llorón se mudó.

Debes de estar feliz.

A decir verdad, ahora hay demasiado silencio.

¿Y cómo está Danny? ¿Están tratando de resolver las cosas?

No hay nada que resolver. Se fue.

¿A ti te parece bien?

Creo que se podría decir que soy de las personas que están mejor solas.

- ¿Cómo te fue en el campo de tiro? - Bien.

¿Qué sentiste de volver a tomar un arma?

- Me sentí muy bien. - Todos estos pasos cuentan, Ana.

Has avanzado mucho desde que te conocí, hace 4 meses.

¿Ella le dijo?

Usted sabe, cuándo puedo volver al trabajo.

Me dejó la decisión final a mí.

Bien.

¿Tú crees que estás lista?

¿Qué cree usted?

Bienvenida de nueva cuenta, agente Cortez.

POLICÍA DE LOS ÁNGELES

¡Sayid! ¡Sayid, no!

- ¡Es de los nuestros! - ¡No!

¡Suéltense!

¡Alto! ¡Alto!

¡Suéltense!

¡Oye! ¡Oye!

¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva!

¡Que nadie se mueva! ¡Nadie!

¿Trae algo más consigo?

- ¿Qué? - Te estaba apuntando con un arma.

Revisa si trae alguna otra arma.

- Oye, baja eso. - Alto.

- No me apuntes con eso. - Dije: "alto".

- ¿Qué es lo que te pasa? - ¡Ana!

¡Retrocede! ¡Retrocedan los dos!

¿Estás loca?

- Ana. - ¡Ahora!

Ana.

Tenemos que amarrarlo.

- Yo no lo voy a amarrar. - Trató de matarte.

No.

Tú. Hazlo tú.

Amárralo.

- Usa las lianas de la camilla. - Si desarmamos esa cosa,

- no vamos a poder... - Cállate.

Ana, Sawyer necesita un médico, o morirá.

Yo sé lo que hago.

Espero que esto sea todo.

- Es lo que tenemos hasta ahora. - Bien.

Gracias, capitán.

Adelante.

Mire quién está aquí. Me da gusto verte, Ana Lucía. Bienvenida.

Gracias, Raggs.

Le traeré los informes de inteligencia.

- Para hoy. - Entendido.

¿Cómo estás?

Bien. En orden.

Qué bien.

Tu comisión.

¿Evidencia? ¿Me pondrás a hacer trabajo administrativo?

- ¿Alguna objeción? - Quiero patrullar.

- No me importa lo que quieras. - Ponme en un auto.

Estuviste involucrada en un tiroteo. No.

Por ambas cosas.

Necesito volver a las calles. Por favor.

Si te mando a patrullar, todos sabrán que moví mis influencias.

¿No quieres que te trate como a mi hija? No me pidas favores.

Entonces, trasládame.

No te trasladaré, pero te enviaré a patrullar.

- ¿Contenta? - Disculpe la interrupción, capitán.

Ana, hay una llamada para ti. Dicen que es muy importante.

Gracias, Raggs, voy para allá.

Te tienen un pastel.

Trata de hacerte la sorprendida.

Jack, me da gusto verte fuera de la escotilla. Te vendría bien algo de sol.

- Lo tomaré en consideración. - Un poco de fruta también te ayudaría.

Es bueno para la constitución. Por lo menos, eso dicen.

Si eso es lo que dicen, de acuerdo.

¿De dónde sacaste eso?

Que estés emocionado no te autoriza a hablar con la boca llena.

Después del árbol colgante, doble o nada.

¿Seguro?

Es imposible que la mandes tan lejos.

Hurley, ella consume esteroides.

El doble es 10 mil.

No es nada para quien tiene 150 millones.

Te construirá tu propio campo de golf.

- ¿De qué habla? - Ignóralo, es un idiota.

¡Demonios!

La golpeaste hacia la izquierda.

Trata de enderezar el brazo izquierdo.

¿Tú me das consejos a mí?

Kate, soy... Soy médico.

Entonces, ¿crees poder mejorarlo?

Cualquiera golpea pelotas. Eso no es golf.

¿Y qué es golf?

El golf es precisión.

¿Qué tal si jugamos unos hoyos y vemos quién de los dos tiene más precisión?

Eso es una afrenta.

- Bromeas, ¿verdad? - Tres hoyos. Sin handicap.

Nos disputamos el derecho a alardear.

¿Qué estamos esperando?

Ana, mejor vamos a su campamento.

Fue un accidente. Lo entenderán.

¿Lo entenderán? Maté a uno de ellos.

Si ésos dos se mueven, grita.

Espera, ¿qué haces?

Desátame.

- No voy a... - ¡Desátame!

Ana.

¿Qué haces?

Lo llevaré a su campamento.

No te vayas.

Por favor. Si esa cosa estuviera en tu lugar, te dejaría morir.

No lo hago por él.

Lo hago por mí.

1- Adam- 7, ataque con arma mortífera

en una tienda de abarrotes en Alvarado y Reservoir. Respondan, código tres.

¿Y te dio medicamento el loquero?

No es ese tipo de loquero.

- ¿Me extrañaste? - Vaya que te extrañé.

Me enteré de lo que pasó con Danny.

¿Quieres que le dé una paliza?

No. Es mejor así.

¿Qué hacemos en Westwood?

Pensé que te gustaría cambiar de aires.

Un vecindario bonito y seguro para tu reincorporación.

- Fue idea de ella, ¿verdad? - Es nuestro capitán.

8- Adam- 9. Respondan a un llamado de disturbios domésticos en Veteran 2210.

Aquí 8- Adam- 16.

- No es para nosotros. - Adelante.

Estamos a 3 calles del llamado en Veteran. Nosotros acudiremos.

Entendido, 8- Adam- 16.

¿Adónde vas? ¿Qué haces?

¡El televisor no, Travis! ¡Es mío! ¡Devuélvemelo!

- ¡Lo compré con mi dinero! - ¡Mentiroso!

- ¿Llamaste a la policía? - ¿Qué?

¡Haz algo útil, Shawna! ¡Cállate!

- ¡Arréstenlo! ¡Se roba mi televisor! - ¡Ella me pegó! ¡Me pegó!

- ¡Oigan, ya cállense los dos! - ¡Calla a ese niño!

¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme de nuevo? ¿Golpear al bebé?

¡Calla a ese niño!

- ¡Los dos! - ¡Ponga las manos donde pueda verlas!

- ¡Al piso! - Está bien.

- ¡Agente Cortez! - Señora, suba a su bebé.

- Ana Lucía. - ¡Manos al piso!

¡Ana Lucía!

- Está bien. De acuerdo, sí. - Está en el piso.

- Estoy en el piso, estoy en el piso. - Enfunda tu arma.

Ahora.

Oye.

- Creo que lo deberías dejar ir. - No.

- Va a arremeter contra mí. - No estás segura de eso.

Le maté a un ser querido.

Siéntate. Ahora.

Le voy a dar agua.

¿Me quieres disparar? Dispárame.

Que ni se te ocurra desatarlo.

¿Quién es esa mujer?

Se llama Ana Lucía.

Iba a bordo del avión. En la cola. Al igual que el resto.

- Los traíamos de vuelta. - ¿Dónde está Walt?

Se lo llevaron.

"Los otros".

- ¿Cómo que se lo llevaron? - De la balsa. La noche que partimos.

Oye.

Oye, vamos a salir de ésta.

- Supongo que vas primero. - Qué suerte.

El soporte de pelota de mujeres en mi club está 3 m más cerca...

Cállate, Jack.

Muy bien.

Es tu turno.

Vaya.

Sí que la mandaste lejos.

Hay más pelotas. Puedes hacer otra cosa.

Estoy bien.

La tengo.

Sería bueno que te movieras.

¿Qué?

¿Dónde está el médico?

EL AMIGO DE ENKIDU

GILGAMESH

Ya lo tengo. Ya lo tengo.

- ¿Adónde vamos? - Al baño.

Está ardiendo. Debemos meterlo en la ducha y bajarle esta fiebre.

¿Qué puedo hacer?

Revisa el depósito de medicinas, hay un frasco de ofloxacina.

- Ofloxacina. - Unas pastillas blancas.

Trae el alcohol y unos parches de gasa,

luego deshaz esa cama y asegúrate de que tenga sábanas limpias.

- Kate. - Sí, sí.

¿Qué pasó?

John... el botón.

Hola.

Hola.

Oye.

¿Qué estamos haciendo aquí, Ana?

Su campamento tiene que estar cerca.

Sólo quiero volver con mi esposa.

¿Cuánto tiempo los mantuve con vida aquí, Bernard?

Así es.

- Así que, no me fastidien. - Oye.

Sólo queremos saber qué haces. ¿Cuál es el plan?

No tiene ningún plan.

Sólo cuenta con su culpa y un arma.

¿Quieren un plan?

¿Tienen municiones en su campamento?

- ¿Qué? - Municiones, para el arma.

¿Tienen municiones en su campamento?

- Sí, un par de cajas. - De acuerdo. Las quiero.

Por lo menos la mitad. Y voy a necesitar una mochila. Grande.

Una manta, algo de medicamento, ropa, pantalones vaqueros y medias.

- ¿Estás escuchando? - Te escucho.

De acuerdo.

Tráeme todo eso y dejaré libre a tu amigo.

- No los voy a dejar. - Michael, deberías ir.

- No. Permanecemos juntos. - Ve.

Volveré, hombre.

Ana, ¿qué haces?

No puedes vivir aquí sola.

Ya estoy sola.

Firmaré nuestra salida.

- Ah, ¿ya me diriges la palabra? - Sólo me quiero ir a casa, AL.

Le ordené a ese sujeto que se detuviera dos veces.

¿Cuando nos topemos con un loco llevando un televisor

- vas a desenfundar? - Oye, Ana Lucía.

Tenemos a quien buscas.

Se llama Jason McCormack.

Lo detuvimos por atacar a una anciana en Echo Park.

Sus huellas coincidieron con una parcial de tu escena del crimen. Confesó.

El fiscal sólo espera que lo identifiques para presentar cargos.

- No es él. - Confesó.

- No lo conozco. - ¿Nos permiten un momento?

- ¿Por qué haces esto? - Porque no es él.

Te disparó cuatro balas. Atravesó tu chaleco.

Trató de matarte.

¿Quieres ver sus crímenes anteriores? ¿Quieres que quede libre?

No es él.

¿Qué pasó?

Allá afuera, ¿qué pasó?

- Hubo un accidente. - ¿Qué tipo de accidente?

Le dispararon a una chica... y murió.

- ¿Qué aspecto tenía? - Era alta y rubia.

- Iba con un árabe. - Shannon.

¿Son cinco los que iban en la cola?

Cuatro.

¿Por qué no volvieron con ustedes los demás? Y Michael, Jin...

No pueden volver ahora.

¿Me puedes llevar con ellos?

No.

Toma.

¿Qué pasa? ¿Por qué está temblando?

Está séptico. La infección entró en el torrente sanguíneo.

Si los antibióticos no le bajan la fiebre, entrará en conmoción.

Sostenlo.

Ya lo tengo.

No, traga. Traga. Traga.

- Maldita sea. - Déjame a mí.

- No, no, yo lo hago. - Yo puedo.

Sawyer.

Soy Kate.

Tienes que escucharme, ¿sí?

La única forma de que mejores es tomando esta pastilla.

Así que, necesito que la tragues, ¿sí?

Bueno, aquí vamos.

Ahora, traga.

Traga.

Bien, bien. Muy bien.

Bien hecho.

En la facultad de medicina no nos enseñaron a susurrar en el oído.

¿Qué haces?

Me voy, Ana. No quiero ser parte de esto.

Estoy consciente de todo lo que has hecho por nosotros.

Y ni siquiera estaría vivo de no ser por ti.

Pero me voy.

¿Y tú?

Simplemente no creo que tengas buen ojo para la gente.

Te apoyé cuando echaste a Nathan al foso.

De acuerdo.

¿Se quieren ir? Váyanse.

Adelante.

Tú... vete.

Fuera de aquí.

Váyanse.

Michael.

Escucha, no te preocupes. Jin está bien.

¿Qué pasó? ¿Dónde está?

Está bien y te lo explicaré.

Pero ahora tengo que encontrar a Jack.

¿Dónde están?

Te pregunté dónde están.

- Jack, no es su... - ¡Shannon está muerta! No voy...

Me vas a llevar allá. Ahora mismo.

Él no es el problema. Él trajo a Sawyer.

¡Medio muerto y con una bala en el hombro, John!

¿Me vas a decir algo, o te vas a quedar sentado ahí?

Cualquier cosa que diga sólo te enfurecerá más.

Así que, sí. Me quedaré sentado aquí.

¡Jack!

Michael.

Tenemos un problema.

- ¿Recuerdas cómo regresar? - Eso creo.

Deberíamos detenernos a pensar.

¿A pensar en qué? Shannon está muerta. Tiene a Sayid a punta de pistola.

Si quieres quedarte y desear que la situación se resuelva sola, adelante.

- ¿Sabes usar esto? - Creo que sí.

¡Alto!

Por favor.

¿Qué buscas?

- ¿Cómo dices? - ¿Paz? ¿Venganza? ¿Justicia?

Y van a ir con todas estas armas.

- ¿Qué buscas? - A todos los nuestros de vuelta a salvo.

- Tu amiga... - Ana Lucía cometió un error.

¿Qué dijiste?

Ana Lucía cometió un error.

¿Ana Lucía?

Yo te llevaré.

Pero sólo a ti.

Y sin armas.

Vamos.

¿De dónde eres?

¿De dónde eres?

Soy de Irak.

¿Tienes hijos?

¿Por qué me preguntas si tengo hijos?

- Por curiosidad. - No tengo hijos, ¿y tú?

No.

¿Me vas a matar?

Es en lo que piensas, ¿verdad?

¿Debería hacerlo?

Hace casi 40 días en esta misma isla,

até a un hombre a un árbol y lo torturé.

Lo torturé como torturé a muchos otros.

A hombres cuyas voces aún puedo oír por la noche.

¿Que si deberías matarme?

Tal vez sí.

Tal vez esté escrito.

Soy policía.

Era policía.

Una noche, mi compañero y yo respondimos a un llamado de robo.

Fuimos los primeros en llegar. Yo cubrí el frente y él fue por atrás.

Llevaba un minuto ahí cuando un chico salió por la puerta principal.

Yo le dije que pusiera las manos arriba.

Él me dijo que estaba equivocada.

Que era un estudiante.

Y quería mostrarme su carné.

Yo le creí.

Y yo...

Lo dejé que la buscara.

Sólo recuerdo un "pum".

Para cuando caí al suelo, pensé que estaba muerta.

Me siento como muerta.

¿Qué le pasó a él? Al hombre que te disparó.

- Ay, sí. - ¿Quién sigue?

- Bien hecho. - Nos vemos luego. Adiós.

Sí, nos vemos.

Oye.

Jason.

¿Te conozco?

Estaba embarazada.

¿Qué le pasó?

Nada. Nunca lo encontraron.

Adelante.

Levántalos.

Me lo merezco.

¿De qué serviría que te matara...

si ambos ya estamos muertos?

Oye.

Oye, ¿me puedes oír?

Te vas a recuperar.

Te vas a poner bien.

Estás en casa.