Original subtitles

¿Tienes sed, perro?

Sí, siempre tienes sed, ¿verdad?

Anda pues, bebe.

Ven.

Toma tus cosas.

¿Adónde vamos?

Sayid.

- Por aquí. - ¿Adónde vamos?

¿Qué te parece?

¿Tiene parte interior?

- ¿Cuándo lo hiciste? - Es todo tuyo.

Gracias.

De nada.

Perdón.

¿Tienes que llevarla contigo todo el tiempo?

Si la llevo conmigo es porque tengo alguien a quien proteger.

Ana, ya debió pasar más de una hora.

- ¿No deberíamos ponernos en marcha? - Déjalos descansar otro rato.

Sí, pero ¿y si ellos vienen?

- Está perdida. - No estoy perdida.

Entonces, dime, Ponce de León, ¿qué dirección debemos tomar?

Está bien, genio. ¿Qué dirección tomarías tú?

Oye, yo te secundo.

Sentémonos a esperar a que el Sr. Eko aparezca y nos guíe.

Si tu amigo no se hubiera ido, Eko estaría aquí, ¿o no?

Pero a ti no te importó seguir sin él, ¿verdad?

Mike sólo se preocupa por él y por su hijo.

No tengo nada que ver con ninguno de los dos.

Qué bueno que ése sea tu sentir.

No esperaba volver a verte.

Sí, sí, Chewie. Lo sé.

Mi brazo está a punto de desprenderse.

- ¿Estás bien? - Sí.

Pero nos tenemos que ir.

- Los vi. - ¿Qué? ¿Cuántos eran?

- ¿Viste a los niños? - Libby.

Nos tenemos que ir. Ahora.

De acuerdo, nos vamos.

Ahora.

¿Acaso todo esto...

la tienda, las flores...

significan que ya nos enseriamos?

Definitivamente no.

Lo hago por cualquier chica que conozco en islas desiertas.

No te vayas a mover.

- ¿Adónde vas tú? - A buscar agua.

Permíteme.

No tardo.

Qué rápido.

¡No hay nada! No hay nadie ahí fuera.

- Te digo que vi a Walt. - Fue un sueño, Shannon.

Estaba aquí. Lo vi. Entró en la tienda.

Me ausenté por unos minutos.

- Debiste quedarte dormida. - ¡No fue un sueño! ¡Vi a Walt!

Entonces, ¿dónde está?

Oigan, ¿qué pasa?

Nada, sólo tuvo un sueño.

Todo está en orden.

Shannon.

- ¿Qué pasa? - Shannon tuvo una pesadilla.

¿Y por qué está despierto?

- Lo desperté. - ¿Lo despertaste?

Oí gritos y me preocupé. ¿Preferirías que lo hubiera dejado solo?

¿Lo despertaste y corriste hacia los gritos?

- Parecía que necesitaba ayuda. - Ahora habrá que alimentarlo.

No dormirá en toda la noche y estará llorón todo el día.

- Perdón. - Descuida, no pasa nada.

Dámelo mejor. Ya lo tengo.

No pasa nada.

No pasa nada.

Espera.

Espera.

- Vuelve conmigo y discutámoslo. - ¿Me crees?

No. Yo sé lo que vi.

Hermoso, Sophie. Bien, ¿podrías bajar los hombros un poco?

Estírate. Muy bien.

Y terminamos. Muy bien, señoritas.

¿Me vio mi papá?

Eso creo.

Maravilloso.

Bueno, gracias por la clase genial de hoy, señoritas.

Buen trabajo, Tina.

Quiere que sea su niñera. ¿Lo puedes creer?

Niñera, cómo no.

"Vivir en mi gran casa, cuidar de mis hijos".

Luego dirá: "Perdona. No sabía que estuvieras en la ducha".

Por favor. Qué pervertido.

- ¿Aló? - Shannon,

tu padre tuvo un accidente.

Voy para el San Sebastián. Nos vemos ahí.

- ¿Sra. Rutherford? - Sí.

¿Podemos hablar aquí?

Doctor, mi esposo Adam, ¿cómo está?

Tuvo un choque de frente con un vehículo deportivo.

Presentó heridas internas masivas.

Dejó de respirar en el lugar del accidente.

Me temo que no lo pudimos resucitar.

Lo siento mucho.

- ¿Puedo verlo? - Por supuesto.

- ¿Su hija quisiera venir? - Mi hijastra.

Ven, Shannon.

¿Cuánto falta para su campamento?

Un día. Quizá menos. Quizá más.

Gracias por ser tan específico.

¡Maldita sea!

Estoy bien. Estoy bien.

¿Me dejarías echarle un vistazo a tu hombro?

- ¿Acaso eres médico? - Soy psicóloga clínica.

Eres loquera.

Quizá deberías hablar con mi hombro.

- ¿Cómo fue que te dispararon? - Con un arma.

Le dispararon cuando se llevaron a mi hijo.

- Está mal, ¿verdad? - Sí, está mal.

Pero no está muy mal.

Vamos, vas a estar bien.

En marcha.

Estoy bien. Estoy bien.

Déjame ayudarte, ¿sí?

Repíteme por qué hacemos esto teniendo secadora en la escotilla.

No me gusta la escotilla.

Es por lo del botón catastrófico, ¿no?

Pues, ¿quién necesita una secadora teniendo sol y aire fresco?

No queremos que viciarnos, ¿o sí?

Sí, "viciarnos".

¿Saben dónde dejaron Michael y Walt

las cosas que no se llevaron a bordo de la balsa?

- ¿Qué tipo de cosas? - Su ropa.

Creo que sus cosas siguen en la playa, en su tienda.

Gracias.

Pobrecilla.

No debe ser fácil perder a la única persona a quien quieres en la isla.

Toma, huele esto. Es suyo, ¿verdad? Vamos, dale una buena olfateada.

Siempre tratas de salir corriendo a buscarlo. Pues, búscalo. Busca a Walt.

Eres un buen perro. Busca a Walt.

Sé que te desperté y lo lamento mucho, mucho,

pero por favor. Llevas ocho horas seguidas sin dormir.

¿No es un castigo cruel y fuera de lo normal?

¿Cómo se porta esa cuna?

La cuna es genial, el problema es el bebé.

- ¿Qué pasa? - No se quiere dormir.

¿Puedo?

Claro.

A los bebés les gusta la sensación de estar coartados.

Hasta que somos mayores desarrollamos el deseo de ser libres.

Listo.

Creo que todos saben más de mi bebé que yo.

¿Todos?

Charlie me leyó la cartilla anoche por despertarlo.

Y por mucho que me enojé, resulta que tiene razón.

Parece como si jugáramos a ser mamá y papá de este bebé,

pero no recuerdo haberme casado con él.

En serio. Somos prácticamente extraños. Bien podría ser un fanático religioso.

Lo dudo mucho.

¿Y por qué lleva consigo una figurilla de la Virgen María?

- ¿Una qué? - Tú sabes, una estatuilla.

Dice que la encontró en la selva.

¿Qué te parece?

Lo siento mucho.

Gracias, Jerry. Qué bien que pudiste venir.

- Si necesitas algo, llámame. - Gracias.

La muerte es horrible, ¿verdad?

Boone.

- Hola. - Hola.

Lo siento mucho, Shan.

Volviste.

- ¿Dónde quedó el afiche de Marky Mark? - Tengo 18, Boone.

- Tu mamá enloquecerá. - Es un velorio.

En serio, ¿quién se niega a servir alcohol en un velorio?

¿Whisky escocés?

Por tu papá.

Quizá cuando todo pase me vayas a visitar a Nueva York.

No tendré que visitarte si me contratan en la Compañía de Danza Martha Graham.

Estaré viviendo ahí.

Claro. Harás tus prácticas.

Sé que hay una posibilidad entre tres mil, pero quizá lo logre.

Claro que sí.

¿Has hablado con mi madre?

Está llevando su duelo y yo estoy llevando el mío.

¿Se han estado llevando bien?

Ella me odia.

Sólo trata de hablar con ella.

Desde el principio, le molestaba mi relación con él.

Con papá.

- Necesitamos un descanso. - ¡Cinco minutos!

Toma.

¿Qué miras?

Tenemos que cortar tierra adentro.

¿Qué? ¿En medio de la selva?

Dicen que los suyos están en la playa.

- Si seguimos caminando... - La playa se hace península.

Podría no ser transitable.

¿Podría?

Podría.

Lo haces para que el vaquero llegue más rápido, ¿verdad?

¿Arriesgarías nuestras vidas por ayudarlo?

Es la única forma que conozco.

Me agradabas más cuando no hablabas.

No puedo creer que siga dormido.

Envolverlos es efectivo siempre.

¿Quieres cargarlo?

No, gracias.

Extiende los brazos.

No pasa nada. Listo.

- Huele bien. - Sí, ¿verdad?

Sí.

Ah.

- Hola, Charlie. - Hola.

John me acaba de enseñar un truco nuevo. Envolverlo.

Excelente.

Vine por él para que pudieras ir a caminar.

Pues, qué oportuno. Sí, ya me tengo que ir.

Ya lo tengo.

Pues, gracias por tu ayuda, John.

De nada.

¿Qué?

Estoy bien. Estoy bien, maldita sea.

Cállense.

- ¿Qué? ¿No pueden hablar? - Si hablan, van a hacer que nos maten.

¿Quiénes? ¿Ellos? Creí que vivían a un día de distancia en esa dirección.

¿Qué tal si te callas y ayudas a tu amigo a desplazarse?

¿Qué fue lo que les pasó?

¿Quieren que los llevemos con nosotros? Bien.

Pero ¿quieres que guarde silencio?

Entonces, deben decirme por qué lo debo hacer.

Vinieron la primera noche que pasamos aquí.

Se llevaron a tres de nosotros.

No pasó nada durante dos semanas.

Luego regresaron, y se llevaron a otros nueve.

Son listos.

Son animales. Y pueden estar en cualquier lugar en cualquier momento.

Ahora nos desplazamos por la selva... su selva...

...sólo para que puedan salvar al paleto de su amigo.

Y si creen que una pistola y una bala los va a detener...

están muy equivocados.

Así que, cállate y continúa.

Se llevaron a mi hijo.

Se llevaron muchas cosas.

Yo sé lo que es perder a alguien a quien quieres mucho.

¿En verdad crees que todo esto es por Boone?

Vi a Walt, Sayid.

¿Y por qué estamos sentados en su tumba?

- Mejor regresa, Sayid. - ¿Adónde vas?

A encontrarlo.

Llegó.

¿Qué? Por Dios.

Ábrelo.

- No lo puedo abrir. - ¿Qué?

Ábrelo tú.

Llevas seis meses esperando esta carta. Yo no la voy a abrir.

- Lo conseguí. - ¿Lo conseguiste?

- ¡Lo conseguí! - ¡Válgame, vas a ir a Nueva York!

¡Vas a ir a Nueva York! ¡Cielos!

¿Hola? Sí, ella habla.

Es imposible.

Bueno, ¿está seguro?

Por supuesto. Claro que puedo hacerlo.

Disculpe.

¿Qué?

Rechazaron mi cheque de la renta.

Pero eres... rica.

Te habría ofrecido un trago, pero tengo una reunión en 10 minutos.

Sí. Están rechazando mis cheques.

Eso pasa cuando retiras dinero y no depositas.

¿Cuándo recibiré el dinero que me dejó papá?

El dinero del testamento.

No había testamento.

¿Qué?

Shannon, tu padre y yo teníamos un fondo de subsistencia.

Todo lo heredé yo.

Me temo que no había nada específicamente designado para ti.

¿Por qué lo haría?

Pues, quizá quería que te abrieras paso sola.

Todos tenemos que trabajar.

Y la mayoría sacamos provecho de ello.

Puedo trabajar. Me otorgaron un internado muy prestigioso

y no voy a ganar dinero por un tiempo,

pero voy a trabajar unas 16 horas al día.

Lo único que te he visto hacer 16 horas diarias es dormir.

Sólo necesito llegar a Nueva York.

Sólo necesito algo con qué empezar.

- Te lo pagaré. - Esta semana es un internado.

El año pasado fue... ¿diseño de interiores?

Jamás me pagarás.

Y sólo servirá para que te odies más.

Esto es algo que deseo, Sabrina.

Puedo hacerlo.

Lo siento, Shannon.

Te las arreglarás sola.

Doble seis, qué bueno para ti.

Soy afortunado.

Espero que no hayas pensado mal cuando me viste con el bebé.

¿Qué puedo pensar?

Claire y tú son muy amigos, y tú pasas mucho tiempo con Aaron.

No quisiera sobrepasar mis límites.

¿Te dijo que peleamos?

No dijo que fuera una pelea.

Ella lo iba a dar, ¿sabes? En adopción.

- ¿Te lo dijo? - Sí. Cuando hice la cuna.

Ah, claro.

Cuando hiciste la cuna.

¿Por qué lo preguntas?

Tiene mucho que aprender... sobre ser mamá.

Sobre responsabilidad y todo eso.

Es interesante oírselo decir a un adicto a la heroína.

- Un adicto en recuperación. - En recuperación.

Te toca.

Permíteme ayudarte.

Dámelo.

Dije que me lo dieras. Descansa.

¿Qué? ¿De pronto te preocupas por mí?

Déjenme en paz. Los dos.

Yo puedo.

¡Oye! ¡Oye! Oye, oye.

Ven acá. Vamos.

Oye, Sawyer. ¿Estás bien?

Yo te habría dejado atrás.

Cállate, no trates de...

Te dejé atrás.

Pues, qué bueno que yo no te dejé a ti.

Oye. Oye, oye. No, Sawyer. ¡Sawyer!

¡Sawyer! ¡Oye!

¡Agua! ¡Agua!

- Sawyer. Sawyer. Por favor, hombre. - Tomen.

A ver. A ver. Gracias.

Vamos.

Sawyer.

- ¿Qué le pasa? - Tiene fiebre,

- una infección, está deshidratado. - No nos podemos parar.

- ¿Qué? - No nos podemos detener.

¿Se quieren quedar? Bien, pero nosotros nos vamos.

No podemos dejarlo, Ana.

Tal vez si descansamos, recobrará el conocimiento.

¿Descansar? ¿Aquí?

¿Recuerdas lo que nos pasó?

¿Lo que nos hicieron?

¿Recuerdas a Goodwin?

Ana tiene razón. Quizá deberíamos continuar.

¿Saben qué? Yo no recuerdo a Goodwin,

y lamento mucho lo que le pasó, pero no me importa.

Sr. Eko, ¿me ayudas a hacer una camilla?

Bernard, necesito cuatro palos. Macizos, como de 1,5 m de largo.

- Entendido. - Ustedes cargarán a su amigo.

Sí. Lo vamos a cargar.

- ¿Por qué haces esto, Shannon? - No te pedí que me siguieras.

Preferirías, sola, perderte o lastimarte.

- No necesito tu ayuda, Sayid. - Walt no está aquí.

¡Sigues a un labrador para hallar a un niño que está en una balsa...!

- No está en la balsa. - ¿Qué es lo que dices?

Encontramos la botella en la playa.

¿La botella con los mensajes que llevaron consigo?

Sé que está por aquí, en algún lado. Vi a Walt.

Y la balsa desapareció y él está solo.

Shannon.

Vamos.

Cindy.

¡Cindy!

¿Dónde está Cindy?

- ¿Qué? Estaba aquí hace un momento. - ¡Cindy! ¡Cindy!

- ¿Se la llevaron? - ¿Cómo pudo haber desaparecido?

¡Cindy!

- La voy a buscar. - No. Nos quedaremos juntos.

Si nos separamos, les daremos lo que quieren.

Esto es culpa tuya. Nunca debimos haber atravesado la selva.

Arriesgaste nuestras vidas por él.

Y él ya está muerto. Ésta te la debemos a ti.

¿Qué demonios es eso?

- Cielos. - ¡Corran!

- Hola. - Hola.

Dijo que no.

Supongo que sabía por qué le pedí dinero.

¿Puedo quedarme en tu casa en Nueva York sólo por un tiempo?

Hasta que me recupere.

Me voy a ir de Nueva York.

Ella me ofreció un trabajo.

- ¿Vas a trabajar para tu madre? - Es muy buen trabajo, Shannon.

Esto es todo lo que tengo, pero mi fideicomiso llegará a fin de mes.

Y después, te puedo mantener a flote sin problema.

Gracias, pero voy a pensar en una forma para hacer mi propio dinero.

Pero no sabes cuándo sea eso. Acéptalo.

- ¿No crees que lo pueda lograr? - No dije eso.

¿Crees que puedo o no, Boone?

¿Sabes qué? Lo que quiero es que tomes tu dinero.

- Ve a trabajar para tu madre. ¡Tómalo! - Shannon.

- ¡Trato de ayudarte, Shannon! - ¡No quiero tu dinero!

Bien.

- ¡Shannon! ¿Estás bien? - No me ayudes a pararme.

Vamos a volver.

¿Por qué no me crees?

- Necesito que creas en mí. - Sí creo en ti.

Mentira. Nadie cree en mí.

Piensan que soy un desastre.

- Piensan que soy una inútil. - Shannon, no eres ninguna inútil.

Eso dices ahora...

...pero no me...

Tú me vas a dejar.

Lo sé. En cuanto salgamos de aquí, me vas a dejar.

Nunca te voy a dejar.

Te amo.

Y te creo.

¿En serio?

En serio.

¿Lo ves?

¡Walt!

¡Walt!

¡Walt!

- ¡Walt! - ¡Shannon!

¡Walt! ¡Espera!

¡Shannon!

¡Shannon!

¡Shannon!