Original subtitles

GOLOSINAS

GALLETAS PAPAS FRITAS

Hola, Hurley.

- Jin, estás aquí. - Claro que sí.

- Amigo, estás hablando inglés. - No. Tú estás hablando coreano.

¿En serio?

¿Qué hace él aquí?

Todo va a cambiar.

¿Qué?

Todo va a cambiar.

Que tengas un día muy "pío", Hugo.

Hurley.

- ¿Te quedaste dormido? - No, sólo estaba... relajando mis ojos.

- Los números están escritos allí. - Sí. Recuerdo los números.

Locke volvió a la playa, así que yo cubriré el próximo turno.

Qué maravilla.

Jack me contó sobre tu trabajo.

Al menos tenemos trabajo de nuevo, ¿no?

Qué suerte tenemos.

EJECUTAR

Qué maravillosa es la vida, ¿no?

En este momento daría cualquier cosa por un vaso de agua...

Olvídalo. No más pirámides humanas. Olvídalo.

¡Oigan!

¡Oigan! ¡Oigan, sáquennos de aquí!

¡Ya basta! ¡Cálmate!

Cada minuto que paso aquí

es otro minuto que mi hijo pasa allá afuera.

Pues, temo decepcionarte, Mikey, pero

Rambina y sus amigos están pensando qué hacer con nosotros,

así que, hasta que se decidan, no hay nada que podamos hacer.

Sí.

¿Por qué no me orinas encima?

Toma la cuerda.

Por favor.

No lo hagas.

Trepa por la cuerda, o le disparo a tu amigo.

Después tú.

No lo hagas. Está fanfarroneando.

La pistola tiene una sola bala, no la va a desperdiciar en...

¡Maldita sea!

- ¡Rayos! - Toma la cuerda.

¿Me quieres, Boca Sexy? Vas a tener que bajar por...

Perra.

4, 8, 15,

dieciséis y veintitrés con el meganúmero 42.

Quien tenga estos números, ha ganado o compartirá un premio que es una marca.

Así es, Mary Jo, porque ésta es la semana 16 sin ganador.

Hugo.

¡Hugo! Hugo. Hugo, despierta. ¡Despierta!

Basta.

¡Ya basta, mamá! Sólo resbalé.

¿Resbalaste sentado? ¿Es tu corazón?

- Estoy bien, mamá. - Mientes.

Siempre lo sé. No me miras a los ojos.

- No miento. - Entonces, dime qué pasó.

LOTERÍA PREMIO GORDO

Debió ser algo que comí.

Sí, debió ser algo que comiste, porque comes basura y no haces ejercicio.

- Sí hago ejercicio. - Caerte no es hacer ejercicio.

Solamente te mueves para sacar un muslo de pollo del cubo.

Todos los días es lo mismo: trabajo, televisión, pollo.

Tienes que cambiar tu vida, Hugo.

¿Crees que alguien más la cambiará?

Tal vez si rezas todos los días, Jesucristo descenderá,

te quitará 90 kilos y te dará a una mujer decente. Y un auto nuevo.

Sí, Jesús te puede dar un auto nuevo.

Quizá no quiera cambiar. Quizá me guste mi vida.

Ése debe de ser Jesús.

¡Sí, es Jesús! ¡Quiere saber de qué color quieres el auto!

Hurley. ¿Estás bien, amigo? Tenemos que hablar.

Mamá salió a caminar, así que, sólo somos tú, el bebé y yo.

Dilo ya.

¿Decir qué?

Lo de la escotilla. ¿Qué hay dentro?

La verdad, nada.

Estuviste ahí todo el día y la noche. ¿Viendo nada?

Bueno, supongo que es parecido a un búnker.

Como de la segunda Guerra Mundial, pero más reciente.

¿Y qué hay dentro?

No lo sé.

Pero de algún modo sabes que es un búnker.

Bueno, alguien debió decírmelo.

¿Me vas a mentir a mí?

- ¿Le vas a mentir al bebé? - Mira, amigo, yo jamás mentiría.

¿No dijiste que ganaste 150 millones de dólares?

- Son 156 millones. - Perdona.

Debí confundirme con los 90 mil millones que tengo yo.

Y el bebé está hecho de chocolate, así que, con tu permiso

desplegaré las alas y saldré volando de esta isla.

- Hola, Rose. - Hola.

Así que, estás lavando, ¿no?

Así es.

¿Me podrías pasar esa ropa sucia de allá?

Gracias.

¿No quieres saber qué pasó?

- ¿Qué pasó? - Tú sabes, allá afuera.

Todos quieren saber qué hay en la escotilla.

Ése es asunto tuyo, querido.

- ¿No quieres saber? - Pues, sea lo que sea,

no será de ayuda para lavar esta ropa, ¿o sí?

Pues, a decir verdad, se podría decir que sí.

Está por aquí.

¿Alguien vivía aquí?

Pues, ¿para qué sirve?

Es una larga historia.

Hurley. ¿A quién más le dijiste?

A nadie. Te lo juro.

Es mucho trabajo, amigo. Necesitaba...

ayuda.

- Hola, Jack. - Hola, Rose.

Descuida, no se lo dirá a nadie.

Ni siquiera sé qué les diría.

¿Todo esto es comida?

Tener que decirles a todos lo que hallamos es cuestión de tiempo.

Y bien, ¿sabes qué hacer?

Levantar inventario de todo y pensar cómo hacer que dure.

Mientras tanto, nadie toma nada.

Sin excepciones. Es tu responsabilidad, Hurley, ¿sí?

- ¿Qué es eso? - No querrás saberlo.

"Aderezo de ensalada de la Iniciativa Dharma: compuesto de lácteos".

Suena sabroso.

APOLO

¿Barras Apolo? ¿Tú las conoces?

Pero nada como el caramelo. Eso dice Bernard siempre.

Él sí que es goloso.

Ese hombre tiene debilidad por lo dulce.

- ¿Bernard era tu esposo? - "Es" mi esposo.

Pero creí que iba en la cola del avión.

- Perdón, mi intención no fue... - Descuida. No te sientas mal.

Bernard está bien. Yo lo sé.

¿Me pasas el atún enlatado?

Todos me van a odiar, Rose.

Eso es una tontería.

Eres prácticamente el único en esta isla que les agrada a todos.

Pues, eso va a cambiar.

¿Por casualidad encontraron champú?

Sí, aquí está.

Kate, no te puedes llevar...

Gracias, Hurley.

- Sólo es una botella. - Así se empieza.

Bienvenido a Señor Pío, ¿qué va a pedir?

Oye, Hugo.

- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.

¡Reyes, ven a mi oficina! ¡Ahora!

¿Hay algo que quieras decir, Reyes?

No.

¿Estás seguro?

Sí.

Ésta es la cinta de vigilancia de anoche.

Reyes, le debes a la empresa una combinación de 8 patas.

- No me comí ocho patas. - ¿Quieres ver toda la cinta?

Ah, y ya que estás aquí, ¿cuántas veces te tengo que decir

que las servilletas cuestan?

Son dos por cliente. Dos. En Señor Pío no nadamos en dinero.

Yo no nado en dinero. ¿Tú nadas en dinero?

Porque si nadas en dinero, quizá no quieras trabajar aquí.

Así que, haz las cosas bien. ¿Acaso no puedes, Reyes?

Renuncio, hombre.

POLLOS SEÑOR PÍO

Válgame.

- Válgame. - ¡Hombre! ¿Estás bien?

- Sí... estoy bien. - Randy está enloqueciendo.

Será mejor que entres o te pondrá a lavar baños toda la semana.

Lo dudo. Yo también renuncié.

- ¿Qué? - Al parecer, tenemos el día libre.

¿Quién necesita dinero teniendo buen aspecto?

¡Ya puedes salir!

¡Te vi en la roca!

Luego, en el mangle.

De hecho, he caminado en círculo. No sé cómo fue que no te diste cuenta.

Bueno, no tienes que insultarme.

¿Me vas a decir por qué me has estado siguiendo, Charlie?

Sí.

Es muy sencillo, John. Hay muchos secretos por aquí.

Y me harté de estar en la mesa de los niños.

Recuperé al bebé de Claire.

No fui a la Roca Negra en misión con el Equipo A,

pero lo habría hecho si me lo hubieran pedido.

Creo que tengo derecho a algunas malditas respuestas.

¿Qué quieres saber?

¿Cómo va todo?

No va. Al otro lado de esta puerta, hay más concreto.

Diría que tiene un ancho de entre 2.5 y 3 metros.

¿Viste esto?

Qué interesante. Es bueno que esto sea titanio.

Prácticamente no genera atracción magnética.

Y bueno, no vamos a entrar aquí arriba.

¿Aquí arriba?

Tal vez podamos ir por debajo.

Toma la cuerda.

No voy a hacer nada hasta que sepa que mis amigos están bien.

Así que, ahora somos amigos, ¿no?

Hazlo ya, o quitaremos la cuerda.

Hola, chicos. Gracias por el rescate.

Todo está bien, charlamos y nos creen que también íbamos a bordo del avión.

Genial. Supongo que podemos demandar colectivamente a Oceanic.

¿Qué tienes ahí?

- Nada. - ¿Una roca? ¿Te quieres vengar?

- Tienes tres segundos para tirarla. - Ana.

Uno, dos...

Oye, un mo...

Oye, ¿qué...?

No llegaste al tres.

Cállate. Cuando te diga que hagas algo, lo haces.

Si digo que te muevas, te mueves. Si digo que pares, paras.

- Si digo que saltes, ¿qué dices? - "Salta tú".

Si no te gustan las reglas, ahora mismo te vuelvo a echar a la fosa.

¿Entendiste?

Entiendo.

Está oscureciendo. Nos vamos.

- ¿Adónde vamos? - ¿Qué te acabo de decir?

Perdona, lo olvidé. Sólo te diré una cosa.

Si me vuelves a pegar, te mato.

Andando.

¿Él oprimía ese botón cada 108 minutos?

- Así es. - Pero ¿cómo es posible? ¿No dormía?

No sé, no tuve oportunidad de preguntárselo.

Después de todo eso, ¿se fue así como así? ¿Por qué? ¿Adónde?

No lo sé.

Traté de seguirle la pista, pero no dejó rastro.

Supongo que encontró a sus reemplazos.

- ¿Te refieres a nosotros? - A nosotros.

Parece un poco... chiflado, ¿no crees?

Así son las cosas, Charlie.

¿Y qué pasa si no lo oprimimos?

No lo vamos a averiguar. Voy a instaurar un sistema.

En eso estoy todavía, pero parece que serán turnos de 2 personas cada 6 horas.

Turnos. ¿Para oprimir el botón?

Ah, y hay un tocadiscos.

¿Qué ha estado haciendo Hurley allí?

Está a cargo de la comida.

¿De la comida?

Hola, amigo.

- ¿Dónde te metiste? - Hola. He estado... por ahí.

Lo sé, Hurley.

- ¿Qué sabes? - Sé lo de la comida.

- Locke me dijo todo. - Locke miente.

¿Sobre el botón que debemos oprimir cada 108 minutos o la isla explotará?

- No va a explotar. - Ah.

- Por favor. - Jack me hizo responsable.

- Yo ni siquiera quiero... - ¿Hay mantequilla de maní?

- ¿Qué? - Mantequilla de maní. Cremosa. Suave.

Alimento básico para niños en el mundo.

Sí, hay dos frascos.

Fabuloso. ¿Nos das uno?

Es para Claire.

- No puedo, hombre. - ¿Se lo niegas a la mamá que amamanta?

- La cosa no es así. - Es exactamente así.

Jamás pensé que esto pasara, pero te convertiste en uno de ellos.

- ¿En uno de ellos? - Sí, de los hombres a cargo.

Creí que éramos amigos. Cambiaste, hombre.

Todos ustedes, todos

Todos ustedes, todos

- Actuando como tontos - Exactamente como gente

- Usando ropa cara y no sé qué más... - Usando no sé qué caro...

Drive Shaft. Estos pobres son pésimos.

Voy a ver los audífonos.

Claro. Los audífonos.

- Hugo. - Starla.

¿Por qué no están trabajando, bobos?

Estamos explorando nuevas oportunidades.

- ¿Renunciaron? - Yo renuncié.

Hoy está irreconocible. Se apartó del buen camino. ¡Una camisa de fuerza!

- Oye, ¿me puedo probar ésos? - Alteras mi concepción del mundo, Hugo.

Eres mi puntal. Digo, si tú renuncias a tu trabajo,

luego las abejas van a dejar de hacer miel, las flores morirán

y, rayos, todo lo demás se vendrá abajo.

¡Dime, Starla!

Perdón. Bueno...

Los Hold Steady van a tocar en el Trovador este fin de semana.

- Y pensé que tal vez el viernes... - Tengo que trabajar.

- No, no me refería... - Pero quizá pueda el sábado, ¿está bien?

Sí, está perfecto.

Te gusta hace meses y no has hecho nada.

Hoy eres como el supermodelo Fabio. En serio, ¿qué mosco te picó, hombre?

No es eso, es que quería invitarla a salir antes...

- ¿Antes de qué? - De nada.

Éste es el último conducto. Debemos de estar debajo del área donde empezamos.

También echaron concreto aquí abajo.

Del mismo ancho.

Quizá haya un acceso alrededor.

¿Qué es todo esto?

Lo más lógico es que detrás de este muro hubiera un generador geotérmico.

Es la fuente de energía.

Cuidado con estos tubos. Están muy calientes.

Se acabó. Nada. Está bloqueado.

Entonces, ¿qué opinas, Sayid?

- ¿Qué opino sobre qué, Jack? - Sobre este lugar y la computadora.

¿Qué crees que esté pasando?

La última vez que vi concreto vertido sobre todo de esta forma...

fue en Chernobyl.

- ¿Le pegaste a algo? - No lo creo.

Viene de allá.

Voy a ver qué es.

- Hola. - Hola.

Tomaste una ducha.

Tenía que ver si funcionaba.

¿Cómo estuvo?

La presión es mala, hubo un momento en que se enfrió

y olía un poco a azufre, pero fue una ducha.

Sí. Sí, te entiendo.

Te vendría bien ducharte.

Quizá un poco más tarde.

Te dejaré el champú.

- Soy Libby. - Michael.

¿Cuántos son? Ya sabes, al otro extremo de la isla.

Cuando nos fuimos, alrededor de 40.

¿Cuántos de ustedes sobrevivieron?

Veintitrés.

¿Estás bien?

Como si te importara.

Ya me disculpé. Fue un malentendido.

Un malentendido es que me traigas limonada en vez de té helado.

- Dije que no hablaran. - Él me estaba hablando.

Llegamos.

¿Qué vas a hacer? ¿Teletransportarnos?

¿No habías dicho que eran veintitrés?

Éramos veintitrés.

Hola, Sun.

¿Qué pasa?

Encontré algo en el mar.

Y se lo conté a Shannon, y nos pareció que deberías saberlo.

Son los mensajes de la balsa.

Pensamos que tú debías decidir qué hacer.

¿Por qué le dijiste a Charlie?

- Porque me preguntó, Hugo. - No debiste hacerlo.

Debiste hacerme caso cuando te advertí que no bajaras. Ahora todo cambiará.

- Todo. - Los cambios son buenos, Hugo.

¿Sabes? Eso dice la gente, pero no es verdad.

Créeme, yo lo sé. Y adivina quién queda como el malo.

Quién dice: "Tu linda rubia y su pobre bebé isleño no pueden

comer mantequilla de maní". Pues, claro, yo.

¿Sabes? No lo voy a hacer. Encuentren a otro que se encargue de la comida.

No, todos tenemos una tarea, Hugo.

Yo convenzo a alguien de oprimir un botón cada 108 minutos

sin que sepan por qué ni para qué.

- ¿Cambiamos? - ¡No quiero hacerlo, hombre!

Yo he hecho muchas cosas que no quería.

Pero aun así las hice.

Lo lamento, Hugo.

No puedes renunciar.

De acuerdo.

- Cuidado. - Eso intento, hombre.

- ¿Ya acabaste? - Sí, ya acabé.

Bueno. Andando.

- ¿Crees que sean suficientes gnomos? - Está bien.

- Esto es genial. - No, no. A la izquierda, hombre.

- Un ángulo más pronunciado. - ¡Oigan!

¡Corre!

¡"Pío" para ti, Randy!

PÍO PARA TI

¡Libertad!

- ¿Qué haces, hombre? - ¡Libertad!

¿Hay algo más que quieras hacer hoy?

Dilo ya, pues nuestro día libre está a punto de concluir, Oso de Peluche.

En unas diez horas tendremos que encontrar trabajo.

Dicen que están contratando en Pizza Bin o podríamos intentarlo en Gyro- rama.

Pero me gusta la nena de Pizza Bin.

Prométeme algo, hombre.

Bueno, ¿qué?

Prométeme que, pase lo que pase, nunca cambiaremos.

Que esto nunca cambiará.

Está bien. Ah, ya sé por qué lo dices.

Ya sé por qué has estado actuando tan raro.

Te vas a practicar la cirugía en la que te engrapan el estómago, ¿no?

- No me pienso operar. - Por favor, es genial.

Puedo hacerme el sorprendido

y decir: "Cielos, Hurley. Vaya, ¿eres tú?"

Hablo en serio, Johnny.

Prométeme que tú y yo siempre seguiremos siendo los mismos.

Haremos algo mejor. No sólo conservaré mi color oro, Ponyboy. Brindaré por eso.

¿Me prestas dos dólares?

¿Qué tienes ahí, Hurley?

Es dinamita.

¿Dinamita? ¿Y qué vas a hacer con ella?

Perdón, pero no puedo permitir que se repita.

¿Qué hacen los de un noticiario aquí?

No debemos venir aquí.

Vámonos, hombre. Aquí suben los precios.

Quizá le dispararon a alguien.

Sí, fue un sujeto. Y yo estuve ahí.

Yo estaba junto a él.

¿Por qué haces esto, querido?

- Mejor sal de aquí, Rose. - Pero vas a lastimar a alguien.

No si lo hago al otro lado de la puerta. Es gruesa.

Y primero me aseguraré de que no haya nadie cerca. Así que, por favor, vete.

Me fuiste a traer a la playa y me metiste en este lugar.

Lo menos que merezco es una explicación antes que lo detones.

No entiendes. Esto va a echar todo por tierra.

¡Oye! ¡Alguien se ganó la lotería!

Te diré algo, Rose. ¡Estábamos bien antes de tener... patatas fritas!

Ahora, tenemos estas patatas fritas, y todos las van a querer.

Si se las doy a Steve, Charlie enfurece,

¡pero no con Steve, sino conmigo!

¡Es él!

¡Es él!

Y yo voy a quedar atrapado en medio.

Y luego, van a decir: "¿Y nosotros?" "¿Por qué no me diste patatas fritas?"

"Dinos, Hurley, ¿por qué le diste el champú a Kate?"

"No me diste mantequilla de maní".

Luego, se van a enojar mucho y empezarán a preguntar:

"¿Por qué Hugo lo tiene todo? ¿Por qué es él quien decide?".

Entonces, todos me van a odiar.

No sé qué hacer.

Vamos, Jack, el inventario está hecho. Es la única forma.

¿Hablas en serio?

Hombre, ahí hay comida suficiente

para alimentar a una persona 3 veces al día durante 3 meses.

Somos cuarenta. No va a funcionar.

Si me pusiste a cargo, esto es lo que vamos a hacer.

Bueno.

- ¿Bueno? - Sí. Bueno.

Bueno.

MANTEQUILLA DE MANÍ

Disculpa.

Hola.

De donde ustedes... de donde vinieron...

¿hay una mujer llamada Rose?

¿Una mujer negra cincuentona?

¿Está...?

¿Está bien?

Sí, amigo. Está bien.

Ay, gracias.

Michael. Soy Michael.

Gracias, Michael.

Yo soy Bernard.

Descuida.

Descuida. Ella está bien.