Original subtitles

¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está mi hijo?

¡Oigan!

Oigan, ¿qué le hicieron a mi hijo? ¿Me oyeron?

¡Vuelvan!

¿Quieres que muera? Bájala.

¿A esto te referías, Locke? ¿Éste es tu "destino"?

"Todos los caminos conducen aquí".

Mi madre volvió a robarme esta semana.

Ya ni siquiera guardo dinero en mi bolso. Lo he escondido.

Pero cuando quiere un trago...

Se robó 30 dólares.

Sé que a algunos puede no parecerles mucho dinero,

pero para mí lo es. Y quiero que me lo devuelva.

¿Hay algo que quieras decir?

John, ya llevas un mes viniendo...

Es que no creo que valga la pena enojarse por 30 dólares.

Para Francine 30 dólares...

A mí me parece que Francine es un poco exagerada.

Al igual que todos ustedes.

Digo, por favor: "Nunca me devolvió la llamada".

"Mi madre me robó 30 dólares". Yo nunca supe quiénes fueron mis padres.

Hace un par de años, mi madre biológica me encontró.

Y...

me dijo...

que era especial.

Y por ella conocí a mi padre biológico. Qué buenas nuevas, ¿no?

Pues, fingió quererme el tiempo necesario para quitarme un riñón,

porque necesitaba un transplante.

Y luego me volvió a botar al mundo como si fuera basura,

así como lo hizo el día que nací.

¿Quieres que te devuelvan tus malditos 30 dólares? ¡Yo quiero mi riñón!

Tal vez sea buena idea.

Si te da cáncer de riñón, sólo tienes uno.

Es gracioso.

Perdón si arruiné su reunión.

Al diablo. Dijiste todo lo que siempre he querido decir ahí dentro.

La mayor parte del tiempo, quiero gritarles: "Supérenlo, bichos raros".

- ¿Y por qué no lo haces? - Debo guardar la compostura.

Una vez que me altero y enfurezco, no hay forma de detenerme.

Supongo que no volverás la próxima semana, ¿verdad?

No, no lo creo.

Qué pena. Me gustan los calvos.

- Yo no estoy calvo. - Puedo esperar.

Por cierto, me llamo Helen.

Hola, Helen. Soy John.

¿Dónde está Kate?

Baja la maldita arma, o le volaré los sesos.

¿Dónde está Kate?

- Bájala. - No voy a bajar nada.

Jack, calma. Está bien.

- ¡No te muevas! - No...

- ¿Qué? - Está desarmando.

¡Te estaba apuntando a la cabeza!

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

Todos vamos a morir.

Todos vamos a morir.

- Debo repararlo. - ¿A qué demonios se refiere?

¡Escucha! Si no me ayudas a parar, vamos a morir.

- Deja de moverte, ¡o te juro que...! - ¡Mira la pared! ¿Ves eso?

¡Es un cronómetro en cuenta regresiva!

¡Tengo que ingresar el código! ¡Oprimir el botón!

- ¿O qué? - Jack, que se pare.

¡No me digas qué debo hacer! ¿O qué?

¿Qué va a pasar?

¿Te conozco?

¿Lo tienes?

Porquería.

- ¿Qué? - Nada, Jack.

Oye.

¿Qué haces?

- ¿Adónde vas? - A ningún lado. Yo...

A mí... me cuesta trabajo dormir en una cama ajena.

No tiene nada que ver contigo, Helen. Te lo prometo. Me gustas mucho.

Perdóname, te llamaré.

Buenos días.

Buenos días.

John, sé que te gusta pasear por mi vecindario.

Sé que de vez en cuando te gusta estacionarte afuera de mi casa.

Creí que dejarías de hacerlo si me mudaba, pero aquí estás.

Acepto que al principio me pareció gracioso.

Ahora sólo es molesto.

Así que, mejor me dices qué demonios quieres.

- ¿Por qué? - ¿Cómo dices?

¿Por qué?

No hay un "por qué".

¿Crees que eres la primera persona que ha sido engañada?

Tú necesitabas una figura paterna, y yo, un riñón.

Y eso fue lo que pasó.

Supéralo.

Y, John, no regreses.

No eres bienvenido.

No creo que necesites eso, Kate.

No sé qué buscas, pero quizá pueda ayudar.

¿Sabes reparar computadoras?

- Entonces, no puedes ayudar. - Sayid sabe repararlas.

- Tráelo. Ve a buscar a Sayid. - ¿Puedes subir por la cuerda?

Debe de haber una puerta principal.

Por el corredor a la izquierda. Sé persistente, la rueda se pega.

Lo tengo.

- Ahora... me dirás qué está pasando. - No tenemos tiempo.

- Tomaremos un tiempo fuera. - Por favor, déjame...

¿Quieres trabajar? Dime cómo llegaste aquí.

Hace tres años corría una carrera en solitario por todo el mundo,

mi bote chocó con el arrecife y Kelvin llegó.

- ¿Kelvin? - Salió corriendo de la selva:

"Deprisa, deprisa, ven conmigo".

Me trajo hasta aquí.

Lo primero que hizo, porque pitaba,

fue ingresar el código, oprimir el botón y se detuvo.

"¿Qué era eso?", le pregunté.

"Estaba salvando al mundo", me dijo.

- ¿"Salvando al mundo"? - Son sus palabras, no mías.

Y también empecé a oprimir el botón.

Y salvamos al mundo juntos por un tiempo, y fue muy bonito.

Luego, Kelvin murió. Y ahora, estoy aquí yo solo.

Fin.

No me digas que te lo crees. Es una locura.

¿Crees que tiene sentido oprimir un botón?

- ¿Vas a creer en su palabra? - No tenemos pruebas de ello, Jack.

No tienen que creerme sin pruebas. Miren la película.

- ¿Qué? - Está en el librero. En la 1ạ repisa.

Detrás de Otra vuelta de tuerca. Y el proyector, en la despensa.

OTRA VUELTA DE TUERCA

ORIENTACIÓN

¡Espera!

Tengo que admitir que no creí que viéramos la luz del día, amigo.

Y me perdí la parte del secuestro del bebé.

Te aseguro que fue muy emocionante.

Por fin, todo vuelve a la normalidad.

¡Sayid!

Rayos.

Sayid... necesitamos tu ayuda.

¿Qué sabes? ¿Qué te hicieron?

¿Quiénes son? ¿Quiénes son?

Otros.

- ¿Viste a Walt? - ¿"Los otros"? ¿Cuántos son?

¿Cuántos?

- Le vendaron los ojos. Lo vendaron. - Sí.

Podría haber cien ahí fuera.

- Empújenme. - ¿Qué?

Empújenme. Quiero tratar de sacarnos de aquí.

Vamos, ayúdanos a salir, Chewie.

Hay algo que hace contrapeso. Está atado de algún lado.

Vamos, levántenme más.

Es una muchacha.

¿Me quieres decir qué estaba pasando antes de que llegara, John?

Kate estaba atada. Desmond me apuntaba con un arma. Debiste captar lo esencial.

Desmond.

Quería que le hablara de nosotros.

Cómo llegamos. Si estábamos enfermos.

- ¿No le preguntaste sobre él? - Él era el que tenía un arma.

Luces calmado para ser alguien que cree que el mundo se acabará en 45 minutos.

Lo reparará.

Entenderás que lo que dice es descabellado. Es imposible.

¿Por qué es descabellado?

La última vez que vi la computadora que salvaría al mundo,

no se parecía a ésa.

¿La razón de tu malestar se debe a que dijo que te reconoció?

Porque eso sí sería imposible.

LA INICIATIVA DHARMA

3 DE 6 ORIENTACIÓN

ORIENTACIÓN - ESTACIÓN 3 EL CISNE

Bienvenidos, soy el Dr. Marvin Candle, y ésta es la película de orientación

para la Estación Tres de la Iniciativa Dharma.

En un momento recibirán instrucciones sencillas

para que usted y su compañero cumplan con las responsabilidades

que exige esta estación. Pero antes, un poco de historia.

La Iniciativa Dharma fue creada en 1970

y es la creación de Gerald y Karen DeGroot,

dos doctorandos de la Universidad de Michigan.

Siguiendo los pasos de visionarios tal como B.F. Skinner...

...imaginaron un complejo público para la investigación

en el que científicos y librepensadores de todo el mundo pudieran investigar

sobre meteorología, psicología, parapsicología, zoología

y electromagnetismo. Así, el magnate danés...

...y utópico social Alvar Hanso, industrial dado a recluirse,

hizo financieramente posible que su sueño

de un centro multiuso de ciencia social se hiciera realidad.

Usted y su compañero están actualmente en la Estación Tres o "El Cisne",

donde permanecerán por los próximos 540 días.

La Estación Tres se diseñó originalmente como laboratorio

donde los científicos trataban de entender

fluctuaciones electromagnéticas únicas

que emanan de este sector de la isla.

Sin embargo, al poco tiempo de empezar los experimentos, hubo... un incidente.

Y desde entonces, se ha observado el siguiente protocolo.

Cada 108 minutos, el botón debe ser oprimido.

Desde el momento en que suene la alarma,

habrá 4 minutos para ingresar el código al procesador de la minicomputadora...

...a inducir dentro del programa.

Cuando suene la alarma, usted o su compañero deberán ingresar el código.

Es recomendable que usted y su compañero se alternen por turnos.

De esta manera, ambos estarán tan frescos y alertas...

Es de suma importancia que, al sonar la alarma,

ingresen el código correcta y oportunamente.

No intenten usar la computadora para nada...

Felicitaciones.

Hasta que lleguen sus reemplazos, el futuro del proyecto está en sus manos.

A nombre de los DeGroot, de Alvar Hanso

y de todos aquí en Iniciativa Dharma,

gracias, namaste y buena suerte.

FUNDACIÓN HANSO

Vamos a tener que verla otra vez.

¿Qué es eso?

Es un regalo. Ya pasaron seis meses. Es una especie de aniversario, ¿no?

- Yo no te compré nada. - Descuida.

Sólo me costó un dólar.

Es de mi casa. Pensé que quizá estás harto de tocar.

Bueno, Helen, yo...

No sé qué decir.

Pero hay una sola condición, John.

Cuando te quedes a dormir... te quedas a dormir.

¿A qué te refieres?

Anoche te seguí.

A esa casa a la que vas.

¿Es la casa de tu padre?

¿Por qué ibas a seguirme, Helen? ¿Por qué lo harías?

Te escabulles en medio de la noche.

Sólo necesitaba saber adónde ibas.

Yo te quiero, John...

Lo que haga es asunto mío. Es personal.

Yo desperdicié 20 años de mi vida estando enojada.

Me decía que lo superaría, pero... no lo podía hacer sola.

Necesitaba encontrar ayuda.

Tú me ayudaste, John.

Y yo te puedo ayudar a ti.

Sólo me tienes que prometer que ya no vas a ir a ese lugar.

Está bien.

¿Está bien?

¿Lo vas a ver otra vez?

- ¿Tú no? - No, John. No lo voy a ver otra vez.

Bueno, bueno.

¿Estás bien, hermana?

- ¿Quiénes son? - Nos estrellamos aquí.

Íbamos en un avión. De Sydney a Los Ángeles.

- ¿Qué? - Somos 40 sobrevivientes.

¿Del vuelo 815?

¿Tú también ibas a bordo?

¿Qué? ¿Ibas en la cola?

- Se partió en el aire, ¿cómo...? - No lo sé. No lo sé.

El avión se hizo pedazos

y la maldita valija de alguien se salió del compartimento y me noqueó.

Desperté en el agua y...

logré salir a la superficie. Nadé hasta la playa.

¿Llevas todo este tiempo aquí sola?

Buscando comida. Sobreviviendo, esperando encontrar a alguien.

Y luego, ellos me encontraron ayer.

- ¿Quiénes son? - Díganmelo ustedes.

¿Viste a un niño? ¿De diez años? Se llevaron a mi hijo.

No. Lo siento.

- Soy Ana Lucía. - Sawyer.

Él es Mike.

El coreano callado es Jin.

En breve, seremos lo mejor que te ha pasado.

¿Por qué?

La próxima vez que Shaft abra la jaula,

se va a topar con un saludo sorpresa.

¿Estás en contacto con la gente que la hizo?

La película. ¿Estás en contacto con alguien?

¿Crees que estaría aquí en ese caso?

¿Cómo es posible que no te enteraras del accidente? De nosotros.

Oprimo este botón cada 108 minutos.

No salgo a menudo.

Así que, los reemplazos...

Kelvin murió esperando a sus reemplazos.

Si no sales ni ves a nadie, ¿de dónde salió tu comida?

- ¿En verdad crees que esto ocurre? - ¿Por qué no iba a ocurrir?

Dice "Cuarentena" por dentro de la escotilla para mantenerte aquí,

para mantenerte asustado, pero ¿sabes?

Llevamos más de 40 días ahí arriba y nadie ha enfermado.

¿Crees que ésta es la única parte que es verdad?

¿No crees que te pusieron aquí a oprimir un botón cada 100 minutos

sólo para ver si lo hacías? ¿Que la computadora y el botón

son sólo un juego mental? Un experimento.

Todos los días.

Y por el bien de todos, espero que no sea verdad.

Pero la película dice que ésta es una estación electromagnética.

Y no sé tú, hermano,

pero cada vez que paso por esa pared de concreto, me duelen los empastes.

Bien.

Ay, no.

¿Qué pasó?

Se acabó.

¿Cómo que se acabó?

¿Qué haces? ¿Te vas?

Desmond. Espera.

Podemos reparar la computadora. Sayid ya viene. Él sabe...

Salúdalo de mi parte.

Espera, espera. ¿Adónde...? ¡No te puedes ir!

¿Adónde vas?

Lo más lejos que pueda correr, hermano.

- ¿Qué hacemos? - Nada.

No haremos nada. No es verdad. Nada es verdad.

No... ¡Esto no era lo que se suponía que pasaría!

¿Y qué se suponía que pasaría?

- Por favor, no me dejes aquí. - Adiós, John. Corres por tu cuenta.

Jack.

Maldita sea.

¿Por qué todo pasa de esta forma? ¿Qué es lo que quieres?

¿Qué se supone que debo hacer?

Helen, ¿qué...?

Helen, ¿qué...? Oye, Helen, espera.

¡Helen! No.

Helen.

¿Por qué lo haces?

Él no va a salir de su casa porque no le importa.

Sé por qué estás aquí, por qué sigues viniendo.

Tienes miedo. Tienes miedo de seguir adelante conmigo, con lo nuestro.

Vas a tener que elegir.

A él o a mí.

No, no. No, no es tan sencillo.

Sí lo es.

Yo...

No puedo.

- Sí puedes. - ¡No, no puedo!

No sé cómo hacerlo.

Porque no sabes qué va a pasar.

Ninguno de nosotros lo sabe.

Por eso lo llaman "acto de fe", John.

No tienes que estar solo.

¡Jack!

John.

Amigo.

¿Qué es este lugar?

- John, ¿dónde está Jack? - Jack se fue. Necesito tu ayuda.

- ¿Qué aspecto tiene? - Es un centro de carga.

¡Debe haber uno! ¡Sigue las líneas de conducto!

Genial, ¿qué es una línea de conducto?

Esos tubos. Síguelos.

¿Lo encontraste?

Depende a qué te refieras con "lo".

Ya sé, Jin se hace pasar por muerto y tú pides ayuda.

¿Un prisionero enfermo? ¿Hablas en serio?

¿Tienes una mejor idea, amorcito?

- ¿De dónde sacaste esa arma? - ¿Qué?

¿Cómo subiste esa arma al avión?

Un alguacil iba a bordo del avión.

¿Y qué? ¿Casualmente tenías su arma?

Sí, tengo suerte. Mike, vamos a poner esto en marcha.

¿Por qué no la usaste cuando te atraparon?

Estaría muy ocupado recibiendo golpes con un garrote.

¿Por qué de pronto te interesa, bombón?

- ¡Oye! - ¿Qué?

Vamos, tenemos que...

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Voy a salir!

¡Voy a salir!

¿Qué pasó? ¿Quiénes son?

Rayos.

¡Detente!

Ah, claro.

- El código, ¿verdad? - ¿Qué?

Escucha bien.

Si de milagro hacen funcionar esa computadora, ingresen el código.

4, 8, 15, 16, 23, 42. Opriman "Ejecutar".

- De nuevo. 4, 8, 15... - ¡Cállate!

- ¿Cómo dices? - No va a pasar nada.

Un... hombre te mete ahí abajo,

te pone una película ¿y tú oprimes el botón por pura fe?

¡No va a pasar nada!

En unos 15 minutos, vas a tener mucha razón o vas a errar gravemente.

¿Quieres dispararme? Hazlo. No voy...

¿Por qué huyes? ¡Ni siquiera sabes de qué huyes!

Me acuerdo de ti.

Corriendo.

Sé quién eres. Nos conocimos.

- Detente. - En Los Ángeles. Estaba entrenando, ¿no?

- Te torciste el tobillo. - Alto.

Eres médico, ¿verdad? Había una muchacha que te preocupaba, dijiste...

Dijiste que le fallaste.

- Eras tú. - No tiene importancia.

- ¿Se recuperó... la chica? - No tiene importancia.

- ¿Qué pasó? - No tiene importancia.

- ¿Cómo puedes decir que no...? - ¡Me casé con ella!

Bien.

Entonces, no...

Entonces, no sigues casado con ella.

Nos vemos en otra vida.

¿La puedes reparar?

Ese hombre, quien haya sido, reemplazó la placa madre.

- El transformador voló. - ¿No necesitas saber por qué?

Sólo necesito saber que el cronómetro va en cuenta regresiva por algo,

y que esta computadora debe ser reparada.

Seguramente me dirás por qué cuando lo haya hecho.

¡Lo encontré!

- ¿Qué es eso? - Sayid...

Estoy trabajando en eso.

- Tienes que... - Sé lo que tengo que hacer.

Reconecté el procesador. Reemplacé el transformador.

Está encendida.

- Y ahora, ¿qué? - Había un código, me hizo ingresarlo.

- ¿Cuál código? - ¿Puedes recordarlo?

- 4. 8. - Un momento.

- 15. 16. - ¡Hablo en serio, amigo! ¡Detente!

- No es el lugar ni el momento. - ¡Yo creo que sí!

23.

- ¡Ni siquiera sabemos qué hace! - 32.

¿Sabes qué? Olvídalo. Adelante, haz lo tuyo.

EJECUTAR

No es 32.

Es 42.

Me lo acaba de decir. Desmond. El último número es 42.

¿Seguro?

Sí. Seguro.

Hazlo tú, Jack.

¿Qué?

Tú lo tienes que hacer.

- Hazlo tú solo, John. - No, tú viste la película, Jack.

Es un trabajo para dos personas. Al menos.

- Esta discusión es irrelevante. - Sayid, no.

- Jack. - No, no es verdad.

Mira, si quieres oprimir el botón, hazlo tú.

Si no es verdad, ¿qué haces aquí? ¿Por qué volviste?

- ¿Por qué te cuesta tanto creer? - ¿Por qué te es tan fácil?

¡Nunca ha sido fácil!

Tal vez debas hacerlo ya.

No. Es un botón.

No lo puedo hacer solo, Jack.

No quiero.

Es un acto de fe, Jack.

Yo tomaré el primer turno.