Original subtitles

¡Papá, por favor! ¡Papá!

¡Walt!

¡No!

¡Walt! ¡Walt!

- ¡Walt! - ¡Mike!

¡Sawyer!

- ¡Jin! - ¡Michael! ¡Fuego!

- ¡Michael! - ¡Walt!

¡Mike!

¡Walt! ¡Walt!

¡Aguanta, Mike!

¡Aguanta, Mike!

- ¡Aguanta! - Walt.

¡Mike!

Mike.

¡Mike! ¡Mike!

¡Kate!

¡Mike!

- ¿Dónde está Walt? - No lo sé.

- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!

¿Dónde rayos está mi hijo?

¡Walt!

¿Cómo se lastimó la pierna?

- Me arrolló un auto. - Ay.

Sí.

Entonces, éste es el papeleo que envió su ex esposa...

No es mi ex esposa. Sólo es... la madre de Walt.

Ella... Susan acaba de conseguir trabajo en Roma con su novio.

Quieren llevarse a Walt con ellos.

Descuide, yo me encargaré de usted, Sr. Dylan.

Dawson.

Sí, claro. Dawson.

¿Y el novio famoso es el tal Brian Porter?

Sí, ¿por qué? ¿Qué dice?

Parece que Susan quiere que renuncie a sus derechos como padre de Walt

- para que el Sr. Porter pueda adoptarlo. - ¿Quiere que ceda a mi hijo?

Es la única forma en la que pueden proceder con la adopción.

Escuche, si firma dicho documento,

legalmente será como cualquier otro niño que pase por la calle.

Estaría renunciando a sus derechos paternales. A todos.

Entonces, ¿puedo impedir que se vayan?

Podría obtener un mandamiento judicial

- para que no dejara la ciudad, pero... - Sí, eso. Eso. Quiero hacer eso.

Bien.

Sr. Dawson,

el hecho de que usted entrara por esa puerta me dice algo.

Me dice que soy lo mejor que puede costear.

Si seguimos adelante con esto, va a necesitar dinero.

Mucho. Incluso con lo bajos que son mis honorarios.

Como se trata de David contra Goliat, debo preguntarle:

¿está seguro de que lo quiere hacer?

No me van a quitar a mi hijo.

¡Walt!

- ¡Mike! Deberías guardar las fuerzas. - ¡Se llevaron a mi hijo!

Sí, lo vi. En un bote, lo cual significa que no te oye hasta acá.

- No estás seguro. - Me lo puedo imaginar.

Aun oyéndote no puedes hacer nada.

Si me puede oír, sabe que estoy vivo,

que lo voy a buscar. Que lo voy a recuperar.

Lo único que tengo ahora es que quizá mi hijo pueda oírme.

- ¿Eso te parece lógico? - Sí.

¡Walt!

Kate.

Kate.

- ¿John? - Despacio, despacio. Despacio.

Detrás de ti.

¿Eres tú?

¿Eres tú?

¡Jin!

¡Jin!

¿No había que guardar las fuerzas?

Pues, Jin sigue en el agua, en algún lado,

así que, si no te importa, voy a seguir gritando un rato.

- Te sientes culpable. - ¿Qué?

Tú me hiciste disparar la luz de Bengala.

¿Yo te hice disparar...?

¿Acaso esto es culpa mía?

Se llevaron a mi hijo.

Nos hallaron y se llevaron a Walt porque me hiciste dispararla.

Al menos Walt está en un bote, tal vez envuelto en una manta

- con una taza de chocolate caliente y... - Baja de mi balsa.

- ¿Qué? - Baja...

¿Qué demonios fue eso?

Veo que te las ingeniaste para no soltar a tu mejor amiga.

De cualquier forma no funcionará.

- Funcionará. - Estabas bajo el agua.

¿Qué sabes tú sobre armas, Hoss? Funcionará.

Si las balas están secas, la pólvora está seca, y entonces...

¿Qué demonios es eso?

Es un tiburón.

Sólo es un tiburón.

¿"Sólo es un tiburón"? ¿Se supone que eso me haga sentir mejor?

Pues, supongo que sé por qué anda rondando el tiburón. Por tu hombro.

En ese caso, dejaré de sangrar.

¿De pronto olvidaste lo que pasó? ¿Por qué me dispararon?

- ¿Qué? - ¿Qué tal si muestras algo de gratitud?

Digo, algo como: "Gracias":

¿Gracias? ¿Por qué? ¿Porque trataste de salvar tu pellejo?

¿Quieres que baje de esta balsa? Concedido.

Trataba de salvar a tu maldito hijo.

Hablemos de Walt, ¿le parece, Sr. Dawson?

Claro. Bien.

¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo?

- Alrededor de un año. - De hecho, fue hace catorce meses.

- ¿Es una pregunta, Lizzy? - ¿Por qué, Sr. Dawson?

- ¿Por qué tanto tiempo? - Susan lo llevó a Ámsterdam por trabajo.

- ¿Y usted no tuvo ninguna objeción? - ¿Cómo dice?

Como ella se va a Roma y usted solicitó un mandamiento judicial,

- parece un poco inconsistente. - ¿Inconsis...? No.

- No, no, no, no, no... - No le...

Ella se lo llevó. Yo no quería que se fuera.

- Dijo que yo no podía hacer nada. - Y no hizo nada, ¿verdad?

- No va a responder a eso. - Porque no hay respuesta para eso.

¿Tuvo un accidente recientemente?

Sí.

Le hicieron varias cirugías, pasó varias semanas en un hospital privado,

tuvo una rehabilitación considerable.

- ¿Quién pagó todo eso, Sr. Dawson? - Yo no te pedí nada.

¿Podría constar que el Sr. Dawson sabía que la Srta. Lloyd pagó sus cuentas?

Susan, dile que yo no te pedí...

Por favor, no se dirija a mi clienta directamente.

¿Sabe cuáles fueron las primeras palabras de Walt?

- Disculpe, ¿qué dice? - Sus primeras palabras.

¿Sabe cuáles fueron?

Yo...

No, yo... Yo no estaba ahí.

¿Sabe cuál es su comida favorita?

- ¿Sabe...? - No.

Bueno, esto es innecesario.

No.

Pues, para ser alguien que se aferra tanto a sus derechos como padre,

no parece saber mucho sobre su hijo, Sr. Dawson.

Soy su padre.

Disculpe, ¿podría decirlo más fuerte, por favor? Para que conste.

Soy su padre.

¿Acaso estás loco? ¿Te vas a sacar la bala con las manos?

¿Tienes una mejor idea?

Entonces, vete a diablo.

Es imposible que lo hagas solo.

- ¿No nos habíamos separado? - Nos arrastra la misma corriente.

No deja de hablar.

Vamos...

¿Tienes una Curita?

¿Eres tú? ¿Se trata de ti?

Sí.

Sí, soy yo.

No lo puedo creer. Por fin llegaste.

Pues... heme aquí.

¿Quién es ella?

Ella viene conmigo.

¿Qué le dijo un muñeco de nieve a otro muñeco de nieve?

No sé a qué te refieres.

Lanza el cuchillo. No eres tú.

- No vinimos a hacerte daño. - ¿No? Entonces, ¿a qué vinieron?

Estuvimos en un accidente aéreo.

¿En serio? ¿Y cuándo ocurrió?

Hace 44 días.

¿44 días?

Muévanse.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? - Cállate.

Átalo.

¡Hazlo!

Espera, espera. Estás atando a quien no debes.

- ¿Por qué, hermano? - No tiene caso atarme a mí.

Yo no soy peligroso. Pero ella... es una fugitiva.

¿En qué te convierte eso a ti, hermano?

Soy gerente regional de cobranza de una empresa fabricante de cartón.

De cajas, principalmente.

De acuerdo, "señor de las cajas". Átala.

- No te atrevas a tocar... - ¡Oye!

Te vas a portar bien, ¿verdad?

- ¿Qué crees que haces? - Lo mejor para todos.

Bien, tráela para acá.

Oye, John...

- Oye, espera. ¡Oye! - Cállate.

¡Espera!

Bromeas, ¿verdad? ¿Vas a volver?

- Sí. - ¿Y todo lo que dijiste

sobre esperar a que amanezca y ver la salida del sol?

Cambié de parecer.

¿Qué crees que se traigan?

Me imagino que Jack va a hacer algo heroico.

¿Qué?

Siempre que no quieres responder una pregunta, te haces el gracioso.

¿Me hago el gracioso?

¿Qué es esto?

- Lo encontré en la selva. - ¿Lo encontraste?

Sí. Cuidado.

Ten cuidado con ella. A ver, toma a Aarón.

Ven conmigo. Listo.

Debes manejarla con cuidado. Es la Virgen María. Es sagrada.

No sabía que fueras tan religioso.

No lo soy. Es sólo que... tú sabes, podría sernos útil.

Es un adorno bonito.

No fue la luz de Bengala.

Dije que no fue la luz de Bengala.

Quienes hicieron esto...

Al principio pensé que eran pescadores, piratas o algo así.

Luego me fijé bien en su bote.

¿Sabes algo sobre botes, Mike?

Un bote como ése no está hecho para mar abierto.

Con la primera borrasca le entra agua por un lado.

Quizá tenga una autonomía de 160 km.

No. Un bote como ése tuvo que zarpar de algún lugar cercano.

Como de la isla.

La francesa dijo que "los otros" vendrían por el niño.

Yo creo que vinieron, Mike.

- ¿Qué? - Es a él a quien querían,

la razón por la cual me dispararon.

Rayos, Barba Azul nos hizo volar porque querían a tu hijo.

- ¿Dices que es culpa mía? - Sí, eso es lo que digo.

Se lo llevaron por tu culpa. ¡Se estaban alejando!

¡Nos encontraron porque nos buscaban! ¡Buscaban a Walt!

- No vuelvas a mencionarlo. ¡Nunca! - ¿Qué me vas a hacer? ¿Salpicarme?

- Mira, yo sé que... - Cállate.

Ni siquiera...

No te puedes imaginar lo que es querer a otra persona.

Hola.

- ¿Dónde están tus abogados? - Les dije que quería hablar contigo.

A solas.

- Pero si quieres al tuyo, comprendo. - No. Está bien.

Creo que vas a ganar.

¿Cómo dices?

En el juicio. Creo que me impedirás salir del país con Walt.

Pero sólo quiero que me digas por qué.

- ¿Por qué qué? - ¿Por qué haces esto?

- Es mi hijo. - ¿Desde cuándo, Michael?

Mira, sé que no te importa qué es lo mejor para mí,

pero en Roma seré socia mayoritaria del bufete.

Podré darle a Walt todo lo que necesite.

Tú sigues incapacitado, Michael. No puedes trabajar.

Te van a desalojar de tu apartamento.

- ¿Pusiste a tus abogados a investigarme? - Claro.

Al igual que los tuyos me investigaron a mí. Nadie está ganando.

Entonces, detente.

Michael, lo primero que tienes que hacer es ver por ti mismo.

Tienes que sanar, tienes que recuperarte económicamente

para que puedas volver a pintar.

Eres un artista con un talento excepcional.

¿Cómo vas a hacer cualquiera de esas cosas

siendo parte de la vida de Walt a la vez?

Lo haré sobre la marcha.

Walt también es mi responsabilidad.

Entonces, déjalo ir.

Porque no se trata de ti ni de mí. Se trata de él.

No quiero ir a juicio, Michael.

Así que, por favor, mejor...

déjalo ir.

CARAMELOS, GALLETAS SALADAS SIDRA

APOLO

El piloto dijo que perdimos contacto por radio,

pero para entonces estábamos desviados de rumbo 1600 km.

Cualquier equipo de rescate se habría rendido.

Entonces, ¿iban viajando de Sydney a Los Ángeles?

Sí.

Entonces, ¿el mundo sigue girando?

Sí, hasta donde sé.

¿Podrías decirme tu nombre?

¿Mi nombre?

Mi nombre es Desmond.

Desmond, yo soy John.

Deberías saber que el arma es innecesaria.

Ah, ¿sí? Entonces, debería dártela a ti, ¿no?

¿Cuántos son ustedes?

43. Pero cuatro zarparon esta mañana en una balsa.

¿En una balsa?

Eso simula la luz del sol, ¿es porque nunca sales?

¿Hay alguna otra salida?

¿Cuántos de tu grupo enfermaron?

- ¿Enfermar? - Sí, de afección. De muerte.

¿Por eso dice "cuarentena" en la escotilla?

- Responde la pregunta. - Nadie ha... No, nadie ha enfermado.

Párate.

Andando.

Párate allí.

¿Sabes usar esto, "señor de las cajas"?

- No había visto una así en veinte años. - ¿Sabes usarla?

- Sí. - Siéntate.

Ahora, escúchame bien.

Escribe exactamente lo que te diga, ¿entiendes? Exactamente. Nada más.

4... 8... 15...

- ¿Oyes eso? - ¿Qué?

¿Qué escribiste? ¿Qué número acabas de escribir?

- 15. Bien. 16...

23... 42...

Ahora, presiona "Ejecutar".

EJECUTAR

- ¿Qué va a pasar? - Presiónalo y ya.

¡Kate!

- ¡Locke! - ¿Quién demonios es ése?

Ése es Jack.

¿Quién es él?

Se llama Jack. Es nuestro médico.

¿Qué hace aquí?

Para serte franco, estoy un poco sorprendido de verlo.

Su médico está armado, hermano.

Muévete.

Si haces un solo ruido, te disparo. Muévete.

¡Jack! ¡Jack!

¡Jack!

Yo no haría eso, Jack.

- ¿Dónde está Kate? ¿Qué demonios le...? - Si te mueves, lo mato.

- Baja el arma. - ¿Dónde está Kate?

- Jack, calma. - ¡Dije que la bajaras!

- ¿Y Kate? - Está bien. Baja...

¡No voy a bajar nada!

¿Quieres que él muera? Bájala.

¿A esto te referías, Locke? ¿Éste es tu "destino"?

- "Todos los caminos conducen aquí". - Calma.

¡Baja la maldita arma, o le volaré los sesos, hermano!

¿Tú?

¿Qué demonios es eso?

Es parte de la balsa, uno de los pontones.

Deja de chapotear.

¡Detente! Estás ejerciendo presión sobre los amarres. Vas a hacer que se rompan.

¡Maldición, nos vamos a hundir!

Sawyer.

- Sube. - Si lo hago, ambos nos hundiremos.

Voy por el pontón.

No seas idiota.

Si ves a ese maldito dentudo, apunta y dispara, ¿entendiste?

Entendí.

¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

¡Sawyer!

¡Sawyer!

Dame la mano.

Ahí está. ¿Lo ves?

Hola.

- Hola. - Perdona la tardanza.

Empacar ha sido una pesadilla y el avión sale mañana a primera hora.

Claro. No importa.

Oye, ¿quieres saludarlo, Walt?

Hola, Walt. Soy...

Soy...

Oye, esto es para ti. ¿Le gustan los osos?

Sí. Claro. Es que es muy tímido.

Hola, pequeño.

Supongo que no te puedo llamar así, con todo lo que has crecido.

Pues, tú y yo no nos vamos a ver en mucho tiempo, Walt.

Pero tú vas a tener una vida maravillosa.

Conozco a tu mamá. Ella va a cuidar muy bien de ti.

Y Brian también va a cuidar muy bien de ti.

Pero ¿sabes?

Sólo quiero que sepas que, estés donde estés, yo...

Que tu papá...

Sí, que tu papá te quiere mucho, mucho.

Y que siempre te voy a querer.

Siempre, ¿oíste?

- Disculpa, está... - No. Está bien.

Está bien.

Bueno, toma.

Sólo, tú sabes...

En algún momento dile que yo se lo di, ¿sí?

Sí.

Adiós, Michael.

Sí. Adiós.

¿Estás bien, Mike?

La culpa es mía.

¿Qué?

Nunca lo debí haber subido a la balsa.

Lo voy a recuperar.

Voy a recuperar a mi hijo.

¿Qué te parece?

La corriente nos trajo de regreso.

Volvimos a casa.

¿Jin?

- ¡Michael! ¡Sawyer! - ¡Jin!

- Otros. Otros. - ¿Qué?

- ¡Otros! ¡Otros! - ¿Qué?

Otros.