Original subtitles

EJECUTAR

4, 8, 15, 16, 23, 42.

4, 8. Estamos muertos. 15. Condenados y muertos.

- 16. 23. - ¿Estás bien?

¿Eh? Sí. Genial. Sólo... tengo que orinar.

Qué buena idea, ve a asomarte al hoyo infernal.

¿Qué es?

No importa qué sea.

Volamos la puerta para meter a todos y mantenerlos a salvo.

Ese plan no va a funcionar. Nunca bajaremos a todos a tiempo.

- Agua. - Poco profundo. Suena como un charco.

- ¿12 m abajo? - 15 m como máximo.

Podríamos improvisar un arnés con el cable del fuselaje...

- John, ya nos vamos. - Sí, muy buena idea. Hagámoslo.

- Todos padecimos mucho para lograrlo. - La escalera está rota.

¿Vas a bajar a 40 personas por ahí, una por una?

Nos esperan para que les digamos qué hacer,

- así que olviden el arnés. - Jack.

¿Qué?

¿Por qué mejor no te calmas?

No. Si quieren salir a explorar mañana, está bien, pero por hoy terminamos.

Voy a buscar la dinamita que no usamos y nos dirigiremos a las cuevas.

Así que, ¿por qué no recoges, John?

Claro. Por supuesto.

Bien.

¿Por qué no quieres bajar, Jack?

Mujer de unos 28 años, sin carné. Dos paros de camino hacia acá.

- ¿Dónde está el otro? - Vienen para acá.

- Los bomberos necesitaron alicate. - ¿Qué tenemos?

- Mujer de unos 28, accidente de tráfico. - ¿Qué es eso?

Un trozo del árbol de dirección. Vamos. No muevan el collar.

- Llamen a mi padre. ¿Sí? - El neumático voló, chocó en otro carril

- con un deportivo. - Decae.

Arteria pericárdica herida. ¿Conducía?

- Sí. Sola. - ¿Y el conductor del deportivo?

Cuidado atrás.

Adam Rutherford, 57, trauma torácico, sin murmullo.

- Entuba al Sr. Rutherford. - No puedo, debe hacerlo usted.

- Dr. Shephard, su presión es 80/60. - Su respiración empeora.

- Andando. - Bien. Necesito una jeringa. Una grande.

- Tú, haz presión. - Tubo del cinco.

- ¿Pupilas? - Fijas y dilatadas.

- ...chicos. - Por carótida.

88/52, sin pulso radial.

Lo sé, lo sé. El sacro está inundado.

- ¿Dónde está...? - Aquí. ¿Pudo?

Sí.

- Está decayendo, vamos. - ¡Doctor, lo perdemos!

La presión se estabiliza.

Hora de la muerte: 8.15 a.m.

- Quiero gas sanguíneo y placa cervical. - En seguida, doctor.

Súbanla a Cuidados Intensivos e inmovilícenla.

Quiero bailar en mi boda.

- ¿Oyó eso? - Linda, no te alteres, ¿sí?

- Relájate. - ¿Qué dijo?

Dijo que tiene que bailar en su boda.

Quiero bailar.

Bueno, no hay nadie ahí afuera. Nadie viene.

Pero la francesa dijo...

A la francesa le falta un tornillo.

Fue una sarta de tonterías. Cuento de fantasmas.

Ella fue quien prendió el fuego.

¿Qué?

Nada.

¿Alguien ha visto a Vincent?

- El perro. ¿Lo han visto? - No lo he visto.

- ¿Alguien ha visto al perro? - No.

- ¿Adónde vas? - Perdí al maldito perro.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué encendiste la mecha?

¿Por qué no habría de hacerlo?

Quizá porque venía corriendo hacia ti, haciéndote señas,

gritándote: "No lo hagas".

Pues, ni cómo rebatirte eso.

Supongo que me emocionaba entrar. Por eso vinimos, ¿o no?

Por eso fuimos a la roca negra a buscar

la dinamita para volar la escotilla.

Lo hicimos para poder entrar, Hugo.

Y para salvar las vidas de todos.

Y para salvar las vidas de todos.

O tal vez simplemente era nuestro destino. ¿Verdad, John?

Tal vez.

Oigan... la puerta de la escotilla. Será mejor que vean esto.

CUARENTENA

- ¡Vincent! - Ésta no es buena idea.

Lo vi hace cinco minutos.

Además, dijiste que no había nadie ahí afuera.

Dije que no vimos a nadie.

El perro volverá solo, siempre lo hace.

Cuidar a ese perro es lo único que me han encomendado en la vida.

Si algo le pasa...

¿Cuándo fue la última vez que dormiste o comiste algo? Estás exhausta.

No puedo decirle a Walt que perdí a su perro por estar exhausta.

- Lo rodearé por detrás. - Bien.

¡Vincent!

¡Sayid!

¡Sayid!

¿Dónde estás? ¡Sayid!

¡Sayid!

¿Walt?

¿Qué haces aquí?

¡Shannon!

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Por qué estás tan empeñado en bajar?

En descender. ¿Por qué estoy tan empeñado en descender?

Jack cree que estoy loco, ¿verdad?

¿Porque quieres entrar en una escotilla que fue cerrada por dentro

con una puerta de 30.5 cm de espesor que dice "Cuarentena"?

Mira el lado bueno: el daño está hecho.

El lado bueno.

Y si Jack cree que enloquecí, no lo puedo culpar.

Aunque, hace cinco horas algo que parecía una hilera

de humo negro me jaló dentro de un agujero.

¿Lo viste, Kate?

Entonces, ambos debemos de estar locos.

Me pregunto qué cree haber visto Jack.

Adelántate, amigo. No querrás que Locke gane tiempo con tu chica.

Es broma, amigo.

No estoy de humor, Hurley.

¿En serio? Vaya. Normalmente eres de lo más risueño.

Así me gusta. La vida no es tan mala, ¿o sí?

Claro, los otros van a venir a devorarnos a todos

y a veces alguien sale volando en pedazos y te cae encima,

pero podemos dormir hasta tarde.

¿Y los números?

- ¿Qué? - "Esos números son malos".

Era lo que estabas gritando justo cuando te tumbé.

- Sí. Es una larga historia. - Tengo tiempo.

- Vas a creer que estoy loco. - Ponme a prueba.

Hace tiempo, estuve en un hospital psiquiátrico, y había un tipo: Leonard.

Todo el tiempo que conviví con él sólo decía esos números:

"4, 8, 15, 16, 23, 42". Una y otra y otra vez.

Y se me quedaron grabados.

Así que, cuando salí... Bueno, más bien unos dos meses después de que salí,

compraba un burrito congelado y pensé: "Debería jugar a la lotería",

y como tenía los números grabados en la mente, jugué con ellos.

Y gané... 114 millones de dólares.

Y fue cuando todo empezó a pasar. Mi abuelo murió,

mi casa se incendió,

al restaurante de pollo donde trabajaba le cayó un meteoro.

Bueno, de hecho fue un meteorito.

Así que, hoy vi los mismos malditos números en esa escotilla.

Grabados en un costado.

Y por eso traté de evitarlo; porque está maldito.

¿Estuviste en un hospital psiquiátrico?

- No estoy loco. - No digo que lo estés.

- ¿Eso es todo? ¿No dirás nada más? - ¿Qué quieres que diga?

- ¿Qué tal que me crees? - Hurley, son números.

¿Cómo se llama cuando los médicos te hacen sentir mejor hablando contigo?

- Buen tacto con los enfermos. - Sí, eso.

Pues, tu tacto es pésimo.

HOSPITAL SAN SEBASTIÁN

¿Qué le pasó a él?

Trata de relajarte, ¿sí?

El auto con el que choqué. El otro conductor era mayor...

Murió en la sala de Urgencias.

No siento nada.

Lo sé.

¿Qué me pasó?

Tienes una fractura- luxación de tu vértebra lumbar torácica,

con múltiples vértebras trituradas.

Tienes la espalda fracturada.

Tu bazo está roto,

hemorragia en tu abdomen, misma que hay que detener.

Voy a operar y a reparar tanto como sea posible,

pero incluso el resultado más optimista haría que la posibilidad de sensibilidad

o de movilidad de la cintura para abajo sea...

extremadamente improbable.

Dr. Shephard, ¿puedo hablar con Ud., por favor?

- Pues, ¿qué hice mal? - ¿Hiciste algo mal?

- Frunces el ceño. - Siempre tengo la cara así.

Papá, por favor, dilo de una vez.

¿Podrías tratar de infundir un poco de esperanza de vez en cuando?

Incluso si hay una probabilidad del 99%

de que estén irremediablemente fritos,

los pacientes se inclinan mucho más por oír que existe un 1% de probabilidad

de que todo salga bien.

Tiene la columna triturada.

Si le digo que todo va a salir bien, le daría falsas esperanzas, papá.

Tal vez. Tal vez.

Pero, al fin y al cabo, esperanzas.

Radiografías a Urgencias.

Yo sé lo que vi. Era él. Era Walt.

- Por favor, baja la voz. - Oí susurros.

- ¿Dónde? - Por doquier.

- ¿Qué susurros? ¿A quién? - ¡No sé! A ellos.

- ¿Le pasó algo a la balsa? - No le pasó nada.

- Walt estaba con tu esposo, Sawyer... - Sayid, yo sé lo que vi.

Volvieron.

Locke encontró una...

...escotilla en el suelo como a 800 metros de aquí.

Nos fuimos para detonarla y poder ocultarnos dentro.

Para que todos nos pudiéramos ocultar dentro en caso...

Pero no importa, porque no va a funcionar.

Es imposible que todos nos metamos esta noche.

Jack, ¿dónde está el Dr. Arzt?

- No sobrevivió. - ¿Qué?

- Válgame. - ¿Los vieron?

- ¿Vieron a los otros? - ¡Oye, Shannon! Esos otros no existen.

- Ya lo discutimos. - ¿Qué vas a saber tú?

Tú no viste nada. ¡Tú no sabes! ¡Tú no sabes!

¡Oigan!

Todo va a salir bien.

Sólo vamos... Vamos a calmarnos. Vamos a estar bien.

Hoy dormiremos aquí, ¿de acuerdo? Juntos.

Tenemos cuatro armas. Montaremos guardia en todos los accesos.

Estaremos seguros mientras nos mantengamos juntos.

En tres horas saldrá el sol,

y todos estaremos aquí para verlo.

Prometido.

- John, ¿qué haces? - Busco cable.

¿Para qué?

Para la escotilla. Voy a entrar.

¿Te parece lo más sabio en este momento, John?

Lo dudo. Es más, tienes razón.

Lo más prudente es quedarse aquí. Esperar a que amanezca.

Esperar a ver si los dichosos "otros" se presentan.

Esperar a que los valerosos de la balsa busquen ayuda.

Pero yo... Yo estoy harto de esperar.

Dime, ¿tú lo crees?

¿Creer qué?

Que todo va estar bien.

Sí, eso creo.

Tú no eres así. Como el asunto del vaso medio lleno.

¿Hay un vaso?

Hiciste bien en decir lo que dijiste.

En cuidar de todos. Y en darles algo con lo que pueden contar.

Si no estuvieras aquí, Jack...

Voy a la escotilla.

Entiendo por qué no puedes ir. Digo, te necesitan aquí. Comprendo. En serio.

Pero Locke se va a adentrar en esa cosa, te guste o no.

Y si cae y se rompe el cuello...

Se vive acompañado, se muere solo, ¿no?

Sí.

Tu prometida tiene lesiones graves.

La operación podría tardar diez o quizá hasta doce horas.

No sabré qué tan extenso es el daño hasta que la abra.

Iba a una prueba de vestuario y a elegir manteles.

¿Cuándo es? La boda.

En ocho meses.

Sarah se habrá recuperado para entonces si...

¿Recuperado? ¿Qué significa eso?

Tomará terapia física constante,

- pero si se esfuerza mucho... - ¿Vamos a poder...

usted sabe... hacer el amor?

Debes saber que existe la posibilidad

de que Sarah necesite atención especializada el resto de su vida.

¿Cómo? ¿No va a poder ir al baño sola?

Venga.

Venga.

Quiero contarle un secreto.

Vamos.

Más cerca.

No importa.

Sé que ya no voy a bailar.

Aun así podré desplazarme en silla de ruedas en mi boda.

Usted está invitado, ¿sí?

Te voy a curar.

Esperaba encontrarte a medio camino a estas alturas.

Te estaba esperando.

- ¿Quieres que yo baje primero? - Eres más liviana.

Puedo bajarte asegurada y volver a subirte con facilidad.

Y el hueco podría ser más angosto abajo.

Omitiste la parte en la que quieres ver si alguna criatura me devora.

Bueno, sí. Eso también.

- ¿No está muy ajustado? - Listo.

Bueno.

Espera.

¿Qué digo si tengo que detenerme?

"Detente".

Sí. Bueno, vamos.

¡Kate! ¿Estás bien?

Sí.

¡Se me cayó la linterna!

¡Tal vez debamos...!

Bueno, de acuerdo.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

¡Detente!

¿Qué pasa?

¡John! ¡Creo que hay algo aquí...!

Kate, ¿estás bien?

¡Kate!

Bromeas, ¿verdad? ¿Vas a volver?

- Sí. - ¿Y todo lo que dijiste

sobre esperar a que amanezca y ver la salida del sol?

Cambié de parecer.

¡Kate!

¡Locke!

Maldición.

- ¿Estás bien, hermano? - Estoy bien. Estoy bien.

Relájate. No recargues tu peso. A ver, déjame ver.

¿Duele?

Entonces, no tienes esguince.

Aunque no creo que te sea posible alcanzarme.

- No pretendía alcanzarte. - Qué bueno, pues no lo hacías.

- ¿Qué sabes sobre esguinces? - Estuve a punto de ser médico.

Qué pequeño mundo.

¿Tú eres médico?

- ¿Y cuál es tu excusa? - ¿Mi excusa?

Para correr como si el demonio te persiguiera.

Mi excusa es que estoy entrenando.

- ¿Para qué? - Para una carrera alrededor del mundo.

Es impresionante, lo sé.

Así que, más vale que la tuya sea buena.

Sólo quería resolver unos asuntos.

Se trata de una chica, ¿verdad?

- Una paciente. - Ah, una chica que es tu paciente.

¿Cómo se llama?

- Se llama Sarah. - Pues, ¿qué le hiciste?

¿Qué le hice?

Debiste haber hecho algo que amerite esta autoflagelación.

Le dije...

Le hice una promesa que no pude cumplir.

Le dije que la curaría y no pude hacerlo.

Fracasé.

Ya veo.

Una pregunta.

¿Qué tal si la curaste?

- No. - Pero ¿y si la curaste?

No tienes idea de lo que dices.

¿No? ¿Por qué no?

Porque, en su situación, eso sería un milagro, "hermano".

Y tú no crees en milagros.

Claro. Pues, de todas formas te voy a dar un consejo.

Lo debes poner en alto.

¿Ponerlo en alto?

Tu tobillo. Tienes que mantenerlo elevado.

Fue un placer hablar contigo...

- Jack. - Jack, yo soy Desmond.

Buena suerte, hermano. Nos vemos en otra vida.

Yo no haría eso.

¿Dónde está Kate?

¿Qué demonios...?

¿Estoy viva?

Sí. Sí, estás viva.

Huele mal.

- Muchas gracias. - Vaya, sí que apesta.

Sí, es que fui a correr.

Huele como si hubiera corrido mucho.

Me duché. Supongo que no me enfrié...

Quería volver para ver cómo estabas y...

Hice un tour de stade.

¿Qué?

Subir y bajar todos los escalones de todas las secciones de un estadio.

¿Y por qué haría eso?

Soy intenso.

- ¿Terminó? - No, me lastimé el tobillo.

Qué malo para usted.

¿Kevin está aquí, mi prometido?

No lo vi.

- Seguramente volverá en poco... - Sí, sí. Por supuesto.

¿Me va a decir cómo salió?

Sarah, el...

El daño a tu espalda era extenso.

Hice todo lo que pude, pero tu columna vertebral, no pude...

No la pude reparar.

Vas a quedar paralizada de la cintura para abajo por el resto de tu vida.

Lo lamento. Lo lamento, Sarah.

Me está tomando el pelo, ¿verdad?

No.

Entonces, ¿cómo puedo mover los dedos del pie?

¿Sientes esto?

Sí.

- ¿Sientes esto? - Sí.

- ¿Y esto? - Sí.

- ¿Esto? - Sí.

Si te mueves, lo mato.

Baja el arma.

- ¿Dónde está Kate? - Jack, calma.

- ¡Dije que la bajaras! - ¿Y Kate?

- Está bien. Baja... - ¡No voy a bajar nada!

¿Quieres que él muera? Bájala.

¿A esto te referías, Locke?

¿Éste es tu "destino"?

- "Todos los caminos conducen aquí". - Calma.

¡Baja la maldita arma, o le volaré los sesos, hermano!

¿Tú?